Codex Mariendalensis - Codex Mariendalensis

Codex Mariendalensis
Codex Mariendalensis page.jpg
Codex Mariendalensis (c. 1310)
AutorBratr Hermann von Veldenz
Datum publikace
C. 1310
Typ médiainkoust a barva na pergamenu
Lucemburská národní knihovna

Codex Mariendalenis je rukopis na pergamenu obsahující epickou báseň Yolanda vu Veianen nebo Yolanda z Viandenu. Předpokládá se, že je dílem bratra Hermanna von Veldenz[1] která pravděpodobně napsala příběh Yolandina života v roce 1290 po její smrti v roce 1283. Práce se skládá z 5 963 řádků rýmovaných dvojverší v Moselle Franconian který se velmi podobá dnešnímu Lucemburština. Proto je zvláště zajímavý pro ty, kdo sledují historii lucemburského jazyka.

Dějiny

Zdá se, že epos bratra Hermanna ležel v Marienthal klášter téměř čtyři století poté, co jej napsal. V roce 1655 originál zkopíroval na papír belgický jezuita Alexander von Wiltheim. Současně Wiltheim napsal život Yolandy v latině na základě středoněmecké němčiny bratra Hermanna. V listopadu 1999 pak lucemburský lingvista Guy Berg a Yasmin Krull[2] objevil původní Codex v roce Hrad Ansembourg, kousek od kláštera v Marienthalu.[3]

Báseň vypráví, jak se princezna Yolanda vzdala pohodlí svého domova Vianden Castle, aby se připojila ke klášteru Marienthal, kde se později stala představenou. Další podrobnosti viz Yolanda z Viandenu.

Akvizice lucemburským národním archivem

Codex Mariendalensis spolu s dalšími dokumenty patřící pánům z Ansembourgu byly získány lucemburským státem v roce 2008 a nyní jsou součástí sbírek Lucemburský národní archiv [fr; lb ] a Lucemburská národní knihovna.

Reference

  1. ^ Bruder Hermann: Yolanda von Vianden. Moselfränkischer Text aus dem späten 13. Jahrhundert, übersetzt und kommentiert von Gerald Newton und Franz Lösel (Beiträge zur Luxemburger Sprach- und Volkskunde XXI, Sonderreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg 1). Lucemburk 1999.
  2. ^ [1](v němčině) Yolanda von Vianden: 3,2 Die Wiederentdeckung der Marienthaler Handschrift
  3. ^ „Zwei kilometr za 700 Jahren“. Lucembursko. land.lu. 10. 3. 2007. Archivovány od originál 10. března 2007. Citováno 2016-05-07.

Zdroje

  • Berg, Guy: „Der Codex Mariendalensis: Zu Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg.“ In: Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique de l'Institut Grand-ducal (ed.): Bulletin linguistique et ethnologique, fasc. 30 (2001), s. 7–26.
  • Moulin, Claudine: "Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis", in: ebda, str. 39–45.

Souřadnice: 49 ° 36'35 ″ severní šířky 6 ° 07'51 ″ východní délky / 49,6097 ° N 6,1308 ° E / 49.6097; 6.1308