Class Enemy (hrát) - Class Enemy (play)

Class Enemy je hra britského dramatika z roku 1978 Nigel Williams který měl premiéru na Královské dvorní divadlo.^[1]

Třída Enemy byla napsána v roce 1978 jako společenský komentář k apatii a anarchii na britských školách v centru města, je přizpůsobena nové evropské realitě na počátku 21. století. Souprava je bezútěšná učebna s rozbitými stoly a židlemi, špinavou tabulí a osvětlená sterilními zářivkami. Hra začíná tím, že šest studentů čeká na učitele a podobně Samuel Beckett Je Vladimíra a Estragona, zdá se, že čekají marně. To, co se diváci naučí, jak se hra odkrývá, je, že už nikoho nezajímá - alespoň ne o tyto studenty. Zástupkyně ředitelky přednesla své kousavé hodnocení, bez soucitu a porozumění plivla slova a hned, jak odejde, do schodů Železná - tyran na školním dvoře. Řídí situaci a nutí každého studenta, aby ‚vyučoval‘ lekci.^[2][3]

Daniel Day-Lewis hrál roli železa ve výrobě 1980 na Old Vic Theatre, Bristol.^[4]

Bosenská adaptace

Class Enemy
Class Enemy Plakát od East West Theatre Company
Napsáno	Nigel Williams / Haris Pašović
Postavy	Iron (Pegla), Cobra (Kobra), Sky (Nebo), Chick (Koka), Kid (Klinjo), Kitty (Ma), Cat (Ca), zástupce ředitelky
Datum premiéry	19. dubna 2007 (2007-04-19)
Místo mělo premiéru	Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Původní jazyk	Bosenské
Předmět	balkánský, střední škola, šikanování, kriminalita mladistvých, násilí
Žánr	Hra
Nastavení	Učebna v Bosna a Hercegovina
[www.eastwest.ba Oficiální stránka]

Hra byla upravena (Klasni Neprijatelj v místním jazyce) East West Theatre Company z Sarajevo, Bosna a Hercegovina. ale produkci East West Theatre Company upravil ředitel přehlídky, Haris Pašović. Původní hra, která se odehrála v učebně v jižním Londýně na začátku 80. let, byla v produkci Pašoviće přenesena do Sarajeva v roce 2007. Původní obsazení skládající se ze šesti středoškolských chlapců bylo nahrazeno sedmi postavami - třemi dívkami a čtyřmi chlapci. Volná adaptace, při zachování původního ducha a hlavních témat, byla také inspirována výzkumem prováděným v bosenských učebnách.^[5][6]

Umělecký tým Class Enemy provedla výzkum na některých středních školách v Sarajevu a zjistila znepokojivou míru násilí mezi studenty a učiteli. Mezi nálezy mimo jiné patřily informace, že studenti často chodili do školy s noži, že byla často zapojena policie a že hrubé chování během vyučování bylo běžným jevem. Během několika měsíců East West Theatre Company Tým zaznamenal v roce 2006 několik případů brutálního násilí Sarajevo a malá bosenská města, která dále informovala o mnoha tématech obsažených v této show.

Přehlídka získala řadu ocenění, včetně výběru číslo 1 od The Flying Inkpot ze Singapuru,^[7] Cena za nejlepší hru na Singapore Arts Festival 2008 a cena za nejlepší současnou show na Mezinárodním divadelním festivalu Kontakt 2009 v Polsku.^[8] To bylo také provedeno na festivalech v Edinburghu (Mezinárodní festival v Edinburghu ), Singapur, Šanghaj a Sibiu Rumunsko, stejně jako divadla v Lublani ve Slovinsku, Novi Sad Srbsku a různých malých městech po celé Bosně.^[9]

Šokující hra Nigela Williamse ze 70. let o londýnské škole byla přemístěna do současného Sarajeva, čímž se žáci stali válečnými dětmi. Tato aktualizace režiséra Harise Pasoviče je jemná, ale důležitá. Nejviditelnější změnou je přechod ze školy chlapců jednoho pohlaví na smíšenou třídu pubertálních teenagerů, z nichž žádný - ať už mužský nebo ženský - nemůže vydržet dlouho, aniž by se zmínil o masturbaci nebo chlípném, často násilném přístupu . Implicitní při výrobě je také vzpomínka na kolaps Jugoslávie. Jeden student hovoří o chudobě, kterou prožil od zabití svého otce ve válce, další o sociální malátnosti, která ho přitahovala k islámskému extremismu, a třetí o rasovém zneužívání, kterému čelila v důsledku toho, že byla bosenským Srbem žijícím uvnitř Bosniacká etnická většina.^[10]

Herci i štáb pocházejí z celého národního spektra: Srbové, Bosňané, Chorvati, všichni plní znepokojivých příběhů o válce. Témata hry o zmatených sociálních hodnotách, izolaci, rodinách s jedním rodičem, alkoholismu, xenofobii a násilí se velmi dobře hodila, i když Pasovic do jisté míry vylepšil kulturní odkazy a upravil dialog, aby byl bosenské publikum přístupnější.^[11]

Bosenská verze Original Cast

Reference