Kronika Muntanera - Chronicle of Muntaner - Wikipedia

CHRONIK DES EDLEN V RAMON MUNTANER herausgegeben von Dr. Karl Lanz, 1844

The Kronika Ramona Muntanera, napsaný v Xirivelle mezi lety 1325 a 1328, je nejdelší ze čtyř velkých kronik a vypráví fakta od narození Jakub I. Aragonský (1207) ke korunovaci Alfonso IV Aragonský (1328). Všichni vědci poukazují na jeho charakter „zrcadla princů“ a „zrcadla občanů“.[1]

Vysvětluje věci, které se skutečně staly a které viděl a žil. Muntaner často používá „Byl jsem tam“, což podtrhuje jeho roli svědka a poskytuje údaje, které mu pomohou poznat dobu Jamese I. Katalánský spisovatel a vyšetřovatel, Ferran Soldevila byl jedním z hlavních tlumočníků díla tohoto středověkého kronikáře a jeho chvála je celkem výmluvná.[2]

Autor

Ramon Muntaner byl narozen v Peralada v roce 1265. Byl synem pozoruhodné rodiny, která hostila Jaume I. Dobyvatele (v roce 1274 Jaume I šel do Druhá rada v Lyonu a pobýval v Hrad Peralada s Alfonso X. Moudrý Kastilie. Tato skutečnost, ke které došlo, když mu bylo devět let, byla jednou z jeho nejcennějších vzpomínek a na tuto událost s citem vzpomíná v Kronika. Stejným způsobem jako v evropské tradici romanopisců (například Chrétien de Troyes ), je nám vystaveno, jak je vize velkého hrdiny v očích dítěte schopna změnit běh jeho života. Muntaner říká, že vize Jamese I., když byl ještě dítě, ho vedla k tomu, aby se věnoval spisovateli vysvětlujícímu všechno, co viděl.[3]

V roce 1285 Peralada byl zničen Almogavary během křížové výpravy proti Aragonská koruna a musel emigrovat. Když mu bylo dvacet, Ramon Muntaner účastnil se dobytí Menorky; Později se účastnil boje proti Francouzům během války na Sicílii, roku 1300 v obležení Messiny, vedle Rogera de Flor a jako správce jeho společnosti. V létě roku 1302 začal na rozkaz tohoto vůdce expedici na východ. V roce 1307 opustil společnost a v roce 1311 se oženil.[4]

V roce 1315 musel cestovat mezi Sicílie a Roussillon, protože měl na starosti delikátní misi: transportovat z Catania na Perpignan osiřelé dítě, budoucí Jaume III z Mallorky, aby ho vydal svým prarodičům. Od té chvíle byly jeho paměti odstraněny a zrály deset let, dokud se mu nepodařilo odhalit „sen“, který ho v roce 1325, ve věku šedesáti let, přiměl ve Valencii začít psát Kronika, kterou dokončil o tři roky později. Muntaner zemřel Ibiza v roce 1336

Práce

Sertorius a příklad koní, po Hans Holbein mladší. Výkres ilustruje příklad, který Sertorius dal svým následovníkům, že stejným způsobem může být ocas koně vybrán za vlasy, ale nelze je vytáhnout najednou, takže menší síly mohou porazit římské armády.[5]

Muntaner měl osobní vztah se všemi králi rodu Aragonců, rodu Mallorky a rodu Sicílii, kteří patří do rodu Casal de Barcelona, ​​kteří pro něj byli současní. Při své práci se uchýlil hlavně k historiografickým textům za vlády Jakuba I. a Petra Velikého a téměř výlučným zdrojem z Alfons el Franc je jeho vlastní zkušenost.

Práce byla napsána ke čtení nahlas. Kdykoli osloví své „posluchače“, obvykle jim říká „páni“. Muntanerovi se podařilo navázat přímou komunikaci se svými „posluchači“. K tomu používá procedury joglaresque (například otázka „Co na to řeknu?“), Stejně jako použití živého a hovorového jazyka

Základním cílem práce je oslavit krále Aragonské rody. Monarchismus našeho kronikáře úzce souvisí s prozřetelností a nacionalismem. Krev, společný osud a jazyk ( krásný katalánský svět ) jsou prvky, které tvoří základ katalánské a aragonské komunity. Je nemožné najít v celé středověké Evropě něco, co by připomínalo „národní“ vyspělost EU Kronika

Jeho život a dodržování dynastie a katalánského jazyka, kterému vyjádřil mimořádnou oddanost, představují protiváhu dostředivých sil v katalánském národním společenství, které vyplývají z organizace dobytých zemí v nových královstvích (Mallorca, Valencia, Sicílie) a , někdy, implantace nové dynastické větve (Mallorca, Sicílie). Povědomí o nebezpečí rozdělení a hodnotě svazu to také vysvětlovalo ve své kronice, zejména na příkladu spěšné rostliny „mata de jonc“ v katalánštině (podobně jako Sertorius příklad ocasu koně).[6][7]

S touto prací se Ramón Muntaner stal také prvním autorem v katalánském jazyce, který zachytil aspirace velké části katalánské elity na iberské politické znovusjednocení, když komentoval Arizin rozhovor mezi panovníky Aragonská koruna a Crown of Kastilie, ve kterém tento navrhl Petrovi Velkému spojenectví mezi nimi, portugalským králem a mallorským králem, Muntaner dodal: „... A určitě mluvil pravdu; pokud tito čtyři španělští králové, které pojmenoval a kteří jsou z jednoho masa a krve, drželi pohromadě, není třeba, aby se báli všech ostatních mocností světa..." (. ".. si aquests quatre reys que ell nomenava d'Espanya, qui són una carn e una sang, se teguessen ensemps, poch duptare tot laltre poder del món.").[8][9][10]

Kontrast mezi Kronikou Muntanera a Kronikou Pachymeres

Pokud jde o Katalánskou společnost Východu, začal Ramon Muntaner psát svou kroniku v roce 1325, tedy 17 let po byzantském Řekovi George Pachymeres napsal svou práci De Michaele et Andronico Palæologis. Zatímco Pachymeresovo dílo nabízí řeckou vizi faktů a zdůrazňuje zvěrstva spáchaná Společností a Rogerem de Florem do roku 1308, Kronika Ramona Muntanera je jediným západním zdrojem, který souvisí s událostmi Katalánské společnosti Orientu. V některých aspektech práce Ramon Muntaner se stává nejen oslavou Rogera de Flor a společnosti, ale také kontraproduktem Pachymeresovy práce, která se týká některých skutečností, které Řek nezmiňuje, a uniká vysvětlování skutečností, které řecký autor podrobně uvádí. Některá z těchto skutečností by byla:

  • Masakr Janovů: Pachymeres potvrzuje, že původ masakru začal v důsledku dluhu, který Roger de Flor se nevyrovnal s Janovy, zatímco Muntaner nevysvětlil, proč ke střetům došlo.
  • Bitva o Germe: navzdory tomu, že jde o malou bitvu, Muntaner nic nekomentuje.
  • Shrnutí poprav Germeho: Pachymeres vysvětluje barbarství Roger de Flor ve snaze popravit řeckou armádu, která se vzdala pevnosti Turkům, a obvinila je ze zbabělosti. Muntaner nic nekomentuje.
  • Souhrnné popravy Kula: Pachymeres znovu vysvětluje barbarství Roger de Flor ve snaze popravit řeckou armádu, která poskytla pevnost Turkům, a obvinila je ze zbabělosti. Muntaner nic nekomentuje.
  • Válečné příspěvky do Filadelfie: Pachymeres vysvětluje, že po propuštění města Philadelphia Roger de Flor uložil městu platby nezákonných a hrubých válečných příspěvků. Muntaner nic nekomentuje.
  • Válečné příspěvky do Efezu: Pachymeres to vysvětluje poté Bernat de Rocafort setkal se s Roger de Flor v Efezu se dopustil všech druhů zvěrstev, aby zvýšil platby za další válečné příspěvky. Muntaner nic nekomentuje.
  • The Siege of Magnesia: Pachymeres vysvětluje, že guvernér Magnesie popravil almogavarskou posádku, která chránila poklad roty, zmocnil se ho a poté odolal obléhání, kterému společnost prošla městem. Muntaner nic nekomentuje.
  • Čísla: není známo, z jakého zdroje Muntaner vycházel, když uvedl počet armád, počet zabitých, zraněných a zajatých, které jsou vždy příznivé pro Roger de Flor a Katalánská východní společnost, což je ve skutečnosti pravdou, protože tam zůstali od roku 1303 do roku 1390, kdy je Turci nedokázali porazit.

Kodex a edice

Muntanerova práce měla během čtrnáctého a patnáctého století velké důsledky a rozptyl a byla použita například v různých pasážích Tirant lo Blanc podle Joanot Martorell. Bylo to poprvé upraveno v šestnáctém století, což se shodovalo s dobou velké revize historiografie; Toto první vydání bylo zadáno a placeno porotci města Valencie. Nová tištěná vydání proběhla v průběhu 19. století, v období romantického oslavování evropské středověké minulosti, dokonce i překlad do angličtiny provedený společností Hakluyt v letech 1920-21[11]

Kodex

Plná vydání

Fragmentární vydání

  • 1850. Palma de Mallorca. Josep Maria Quadrado: Conquesta de Mallorca. (Dobytí Mallorky)
  • 1878. Nàpols. Enric Cardona: Crònica. (Kronika)
  • 1879. Montpeller. Manuel Milà i Fontanals: Sermó (2a reedició 1881).
  • 1926. Barcelona. Lluís Nicolau d'Olwer: L'expedició dels catalans a Orient. (Expedice Katalánců do Orientu)
  • 1932. Barcelona. Ramon Alòs-Moner: Crestomaties Barcino.
  • 1966. Barcelona. Ramon Sumoy: La croada de França contra els catalans. (Křížová výprava Francie proti Kataláncům.)

Kompletní překlady a dílčí překlady

  • s.XVI. Kastilský. Miguel Monterde.
  • 1827. francouzsky. Paříž. J. A. C. Buchon.
  • 1842. Němec. Lipsko. (Bilingüe alemany-català). Karl F. W. Lanz: Chronik des edlen En Ramon Muntaner. Chronica, o descripció dets fets, e hazanyes del inclyt Rey Don Iaume Primer e de molts de sos potomci.
  • 1844. italský. Florencie. Filippo Moïsè.
  • 1921. anglicky. Londýn. Lady Goodenough. Ramon Muntaner Chronicle.
  • 1999. Ital. Nuoro. Giuseppe Meloni - Ramon Muntaner – Pietro IV Aragonský„Conquista della Sardegna nelle cronache catalane.[1]

Některá exonyma kroniky

Vztahy Aragonská koruna s jinými královstvími a územími, již od středověku, vzniklo velké množství exonym, na které jsou dnes téměř zapomenuta. Zde následujte některá z exonym, která se objevují v Chroncle of Muntaner:

Viz také

Reference

  1. ^ Ferran Soldevila (2007). Les quatre grans croniques: Llibre dels feits del rei En Jaume. Institut d'Estudis Catalans. ISBN  978-84-7283-901-4.
  2. ^ Les 4 grans cròniques. Raco.cat. 2012. Citováno 6. září 2017.
  3. ^ Conde de Osona Moncada (Francisco de) (1842). Expedice de Catalanes y Aragoneses contra Turcos y Griegos. Con un prologo y notas por Jaime Tio. (Anadido: Las armas de Aragon en Oriente, canto epico por Calisto Ternandez Campo-redondo). Oliveras.
  4. ^ Francisco de Moncada (1. ledna 2014). Expedición de catalanes y aragoneses al Oriente. Linkgua digital. ISBN  978-84-9897-757-8.
  5. ^ Christian Müller v Hans Holbein mladší: Basilejská léta, 1515–1532, Christian Müller; Stephan Kemperdick; Maryan Ainsworth; et al, Mnichov: Prestel, 2006, ISBN  978-3-7913-3580-3, 263–64.
  6. ^ Plutarchův život Sertorius, Eumenes, Agesilaus a Pompeius. Přetištěno z Langhornova překladu. Čtení a Wellbank. 1868. str. 13–.
  7. ^ Nathaniel Hooke (1767). Roman History: From the Building of Rome to the Ruin of the Commonwealth. J. a R. Tonson, G. Hawkins a T. Longman. str. 360–.
  8. ^ Muntaner's Chronicle-str.206, L.Goodenough-Hakluyt-London-1921
  9. ^ Margarit i Pau, Joan: Paralipomenon Hispaniae libri decem.
  10. ^ Cervantes Virtual; F. LXXXIIIv.
  11. ^ Muntaner's Chronicle-str.435, L.Goodenough-Hakluyt-London-1921

externí odkazy