Černomyrdinka - Chernomyrdinka
A černomyrdinka (ruština: Черномы́рдинка; množné číslo: Черномы́рдинки) nebo a černomyrdinismus[1] je citát, často a nesprávné užívání cizích slov nebo gaffe, připisovaný bývalému ruskému premiérovi Viktor Černomyrdin. Mnoho z nich vstoupilo do každodenního ruského lexikonu. Nejslavnější příklad[2] je „Chtěli jsme to nejlepší, ale ukázalo se to jako vždy“, vyslovené v souvislosti s ruským úsilím o ekonomické reformy, konkrétně měnová reforma v Rusku, 1993.[3][4]Černomyrdin se nesnažil být chytrý, černomyrdinky byly vyrobeny přirozeně. I když to znělo legračně, lidé v nich našli hlubší význam [4] Byly vyrobeny po rozpuštění Sovětského svazu, a vedení země, včetně Černomyrdina, se pokusilo mluvit „ne z papíru“ a bez byrokratismu typického pro pozdní Sovětský svaz.[5] Ruský novinář Dmitrij Travin píše to černomyrdinky často odrážel ducha epochy lépe než tlusté knihy spisovatelů a filozofů.[6]
Ruský spisovatel a satirik Victor Shenderovich Cituje se, když říká, že závidí Černomyrdinovi: spisovatel se tvrdě trápí, ale Černomyrdin jen otevírá ústa a je to tady: skvělý citát je zde.[7]
The Orenburgský závod na zpracování plynu, jehož prvním ředitelem byl Černomyrdin, otevřel u příležitosti 45. výročí park věnovaný Černomyrdinu a ozdobil jej plaketami s černomyrdinky.[8]
Citáty
- Chtěli jsme to nejlepší, ale ukázalo se to jako vždy. (ru: Хотели как лучше, а получилось как всегда )
- Fráze byla vyslovena 6. srpna 1993. Jurij Lužkov popsal, že patří do zlatého fondu ruského manažerského folklóru. První část fráze je běžný ruský vzorec omluvy. Ruský kulturolog Konstantin Dushenko konstatuje, že podle internetových statistik by Yandex Ze všech projevů ruských politiků je tento finalistou po „Putinismus“ Namočte je na toalety [9] Je vysledována podobná fráze Petr Kropotkin: "" Stát <...> chtěl dělat to nejlepší, ale ukázalo se to jako vždy. [10]
- Nikdy to tak nebylo a nyní je to úplně stejné. (Отродясь такого не бывало, и опять то же самое;[2] běžně citováno jako: Никогда такого не было, и вот опять)[11]
- „Lepší než vodka, není nic horšího.“ (Лучше водки - хуже нет!) [4]
- „Bez ohledu na to, jakou stranu založíme, vždy se ukáže, že je to sovětská komunistická strana.“[11]
- „Nemůžeš vyděsit ženu s botami na vysokém podpatku.“[4][1]
- Splnili jsme všechny položky: od A do B. (Мы выполнили все пункты: от А до Б)[1]
- „Nebudu moc mluvit, jinak něco řeknu znovu“ (Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу)[2]
Reference
- ^ A b C „Ruský jogín Berra“, Zahraniční politika, 4. listopadu 2010
- ^ A b C d „Бессмертные фразы Виктора Черномырдина“, Rossiyskaya Gazeta, 2. listopadu 2013
- ^ Barry, Ellen & Schwirtz, Michael (3. listopadu 2010). „Viktor Černomyrdin, bývalý ruský premiér, umírá“. The New York Times. Citováno 3. listopadu 2010.
- ^ A b C d E Viktor Černomyrdin, globalsecurity.org
- ^ „ЯЗЫК МОЙ - ВРАГ МОЙ?“ tím, že Maksim Krongauz, Новый мир. - М., 2002, № 10)
- ^ „Виктор Черномырдин: Человек эпохи“, od Dmitrije Travina, fontanka.ru, 11. listopadu 2020
- ^ "Константин Душенко, автор книги" Цитаты из русской истории от призвания варягов до наших дней " Rádio Svoboda
- ^ „А Оренбургском газоперерабатывающем заводе открыт сквер памяти Виктора Черномырдина“
- ^ „Мы хотели как лучше ...“ tím, že Konstantin Dušanko
- ^ „Философия обыденного языка .На смерть политика и афориста“, Pavel Kostylev, Ruský deník, 11. dubna 2010
- ^ A b „Viktor Černomyrdin“ nekrolog, Ekonom
externí odkazy
- Nema gore votke. „Nema lošije votke“ najpoznatija je izreka Černomirdina. Izreke o kolegama političarima - sbírka Černomyrdinkas v srbštině