Cheng Yang-ping - Cheng Yang-ping

Cheng Yang-ping, MBE (čínština : 鄭 仰 平, 19. září 1929 - 25. července 2014), běžněji známý jako Y. P. Cheng nebo prostě Y.P., byl Hongkong simultánní tlumočník.

Cheng byl přijat Národní univerzita Sun Yat-sen v Kanton, Čína, studovat lék v roce 1948. Jeho studium bylo přerušeno v roce 1950, kdy se sešel se svou rodinou v Macao. V roce 1960 byl rekrutován All India Radio v Dillí, Indie jako hlasatel v čínském jazyce. V roce 1965 byl rekrutován British Broadcasting Corporation rozhlasová stanice k provádění tlumočnických a rozhlasových prací v EU Spojené království.

V dubnu 1972 byl Cheng jmenován Hongkongská vláda jako hlavní tlumočník (simultánní tlumočení) při zavádění služby simultánního tlumočení čínsko-anglického jazyka pro Legislativní rada. Když Spojené království a Čínská lidová republika provedeno postupná kola jednání o svrchovanosti Hongkongu v letech 1982 až 1984 působil jako hlavní tlumočník britské delegace a sloužil různým britským zástupcům včetně premiér Margaret thatcherová, Guvernér Hongkongu Sir Edward Youde a Britský velvyslanec v Číně Sir Percy Cradock atd. Po Sino-britské společné prohlášení byl podepsán dne 19. prosince 1984, byl jmenován Člen Řádu britského impéria v Vyznamenání nového roku 1985 jako uznání jeho služby. Před odchodem z vlády v roce 1987 byl v červnu 1986 dále povýšen do hodnosti tlumočníka hlavní konference.

Reference

• Nekrolog: Cheng Yang-ping, britský hlavní tlumočník v čínsko-britských jednáních, Apple Daily, 29. července 2014 (Čínský jazyk)
• OBITUARY: Cheng Yang-ping 1929-2014, South China Morning Post (30. července 2014)