Che sarà - Che sarà - Wikipedia

Tento článek je o italské písni. Pro americkou píseň viz Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be). K písni Gibson Brothers „Que Sera Mi Vida“ viz Gibson Brothers.
„Che sarà“
Píseň podle José Feliciano a Ricchi e Poveri
Jazykitalština
Anglický název"Co bude"
Publikováno1971
Skladatel (é)Jimmy Fontana
TextařFranco Migliacci

"Che sarà" (Italština:[ke ssaˈra]; Angličtina: "Co to bude") je italština píseň, kterou napsal Jimmy Fontana (hudba) a Franco Migliacci (texty) pro 1971 Hudební festival Sanremo. Až do toho roku byla každá skladba interpretována dvěma umělci nebo umělci, aby předvedla spíše skladatelské řemeslo než interpretaci zpěváků.

„Che sarà“ zpíval José Feliciano a Ricchi e Poveri skupina a skončila na druhém místěIl cuore è uno zingaro ". RCA Italští producenti viděli píseň a festival jako způsob, jak přivést José Feliciana, který již byl mezinárodní hvězdou, do Itálie, protože již znal Jimmyho Fontanu. Ačkoli Ricchi e Poveri byla nová, mladá skupina, po které bylo vybráno zpívat druhou verzi Gianni Morandi, známý italský zpěvák a umělec RCA, odmítl píseň zpívat. Jimmy Fontana byl údajně zklamán rozhodnutím RCA a na mnoho let ustoupil od hudebního průmyslu.

Nahrávky

Nahraná verze Feliciana byla úspěšná v Itálii, ve střední a východní Evropě, na Středním východě a v Japonsku.[1] Ještě větší úspěch to mělo v Latinské Americe a ve Španělsku ve španělské verzi Feliciana s názvem „Qué será“. Feliciano verze dosáhla vrcholu ve Španělsku.[2] Anglická verze s názvem Potřást rukou mapoval ve Skandinávii, ale ne v Nejlepší desítky USA nebo Velké Británie.[3]

Píseň je uvedena v klasickém bulharském filmu z roku 1982, “Bezejmenná kapela "V konkrétní scéně zpěvačka Reni (hraje Katerina Evro) ohlašuje„ Che sarà "jako„ píseň pro lásku, rozloučení a něco navíc. "

Píseň

Text písně popisuje smutek zpěváka z nutnosti opustit rodnou vesnici (Paese mio che stai sulla collina, disteso come un vecchio addormentato; „Ach, moje vesnice na kopci, ležela jako starý spící muž“) a nechali se inspirovat Cortona, malé město v Toskánsko kde textař Franco Migliacci žil mnoho let.[4] Pro Jimmyho Fontanu, který napsal hudbu, je píseň věnována Bernalda, domovská vesnice jeho manželky.[5]

Shodou okolností příběh Cortony odráží osobní historii Josého Feliciana, který se narodil v horské vesnici Lares v Portoriko, a kdo ji opustil v New Yorku a připojil se k mnoha dalším portorickým migrantům do USA. Ve skutečnosti, španělská verze písně je zvažována mnoho v Latino populace být „hymnou migrantů“.[6]

Pozice grafu

Verze / Název °ZeměPozice
IT / Che SaràItálie2,[7][8]
IT / Che SaràNizozemí1[9]
IT / Che SaràRakousko1
IT / Che SaràNěmecko7
IT / Che SaràBelgie2
IT / Che SaràFinsko9[10]
SP / Qué SeráŠpanělsko1
SP / Qué SeráArgentina2[10]
SP / Qué SeráPortoriko7[10]
EN / Potřást rukouŠvédsko1 '[10]
EN / Potřást rukouDánsko1[10]
EN / Potřást rukouNorsko9[10]

Cizojazyčné verze

ZeměTitulUmělec
IslandGóða ferðBG og Ingibjörg
BulharskoSpri dělají mužiLea Ivanova[11]
FinskoToivotaan, toivotaanEero Raittinen
ŠvédskoAldrig merHootenanny Singers
DánskoAldrig merKaty Bødtger
Česká republikaNádhernáPavel Novák
FrancieQui sauraMike Brant
VietnamĐôi bờAnh Tú, Lê Cát Trọng Lý
MaďarskoMit remélsz?Kati Kovács[12]
NěmeckoChe SaraKarel Gott[13]

Reference

  1. ^ ... „Che Sarà“, megaúspěch v Evropě, Asii a Jižní Americe ..., http://www.josefeliciano.com, stránka životopisu.
  2. ^ "Hity světa". Plakátovací tabule. Prometheus Global Media. 83 (24): 52. 1971-06-12. Citováno 2013-05-13.
  3. ^ "Hitparade - Top 10 - US 1970 bis 1972 (v němčině)". Wbrnet.info. 12.7.1939. Citováno 2012-03-10.
  4. ^ ... Migliacci věnoval Cortonovi krásnou píseň „Che Sarà ...“ (v italštině).
  5. ^ ... od Jimmyho Fontany, jednoho z autorů písně, kterou hraje Ricchi e Poveri a Feliciano, je píseň věnována Bernaldě v Basilicatě, vesnici, odkud pochází jeho manželka (v italštině)].
  6. ^ [1] Archivováno 04.03.2016 na Wayback Machine José Feliciano - Che sarà
  7. ^ „www.hitparadeitalia.it“. www.hitparadeitalia.it. Citováno 2012-03-10.
  8. ^ „www.hitparadeitalia.it“. www.hitparadeitalia.it. Citováno 2012-03-10.
  9. ^ Steffen Hung. „dutchcharts.nl/“. dutchcharts.nl/. Citováno 2012-03-10.
  10. ^ A b C d E F „Jose Feliciano Charts“ (v italštině). FantasticFeliciano.too.it. Citováno 2012-03-10.
  11. ^ BG ESTRADA (28. ledna 2013). „Леа Иванова - Спри до мен (1971)“ - přes YouTube.
  12. ^ CerrusZo (15. června 2010). „Kovács Kati: Mit remélsz / Csúzlis Tom / Most kéne abbahagyni; Egyveleg 1971“ - přes YouTube.
  13. ^ „Karel Gott - Komm Zu Mir“. Diskotéky. Citováno 31. srpna 2020.