Charles Le Cène - Charles Le Cène

Charles Le Cène (1647? –1703) byl Francouz Hugenot kontroverzní, v emigraci v Anglii a Nizozemsku po roce 1685.

Život

Narodil se kolem roku 1647 v Caen v Normandie dobře situovaných rodičů. Studoval teologii na Sedan od roku 1667 do roku 1669 a poté na University of Geneva (Srpen 1669 až listopad 1670) a Saumurova akademie (1670 až březen 1672). V roce 1672 byl vysvěcen na protestantského ministra v Caen a byl povolán do kostela v Honfleur. Zatímco se tam oženil s dámou s jměním, koupil si knihovnu a zahájil nový francouzský překlad bible, na kterém pracoval celý život.[1]

Le Cèneova služba v Honfleuru přestala na jeho vlastní žádost 2. září 1682 a v následujícím roce dočasně celebroval v Charenton. Proti jeho osídlení v Charentonu se stavělo proti Socinian názory, a zůstal pod určitým podezřením. Na 1685 zrušení ediktu z Nantes, odcestoval do Haag (22. prosince 1685).[1]

Když dorazil do Londýna, šel žít Pierre Allix a další přátelé a krajané, kteří v roce 1686 založili „konformní“ francouzský sbor na Jewinově ulici v Londýně. Avšak hugenoti v Anglii byli brzy zapojeni do kontroverzí o doktrinálních otázkách a Le Cèneovy sociální názory ho učinily nepopulárním. V roce 1686 nebo 1687 Jacques Gousset slyšel jsem ho kázat v Londýně neortodoxním a Arminian smysl a sbor vyjádřil nespokojenost.[1]

Před rokem 1691 se Le Cène stáhla do Holandska; snad v roce 1699 se vrátil do Anglie a zemřel v Londýně v roce 1703. Jeho syn Michel Charles, který byl 30. září 1699 přijat jako člen církve v Amsterdamu, ho následoval do Londýna v prosinci 1706 a zůstal v Anglii do roku 1718.[1]

Funguje

Le Cène zveřejněno:

  • „De l'Etat de l'Homme apres le Pèché et de sa Predestination au Salut,“ Amsterdam, 1684. Tato práce byla oznámena v Nouvelles de la République des Lettres pro červenec 1684. Neneslo jméno žádného autora a bylo nejprve připisováno Allixovi, který předal rukopis z Paříže amsterdamské tiskárně.
  • „Entretiens sur diverses matières de Théologie, où l'on zkoumat particulièrement les Questions de la Grace Immediate, du franc-arbitre, du Pèché Originel, de l'Incertitude de la Métaphysique, et de la Predestination,“ Amsterdam, 1685. Pierre Bayle poznal autora první části s Le Cène a druhé s Le Clerc (Nouvelles de la République des Lettres, Duben 1685).
  • „Conversations sur diverses matières de Religion, où l'on fait voir la tolérance que les Chrétiens de différents sentimens doivent avoir les uns pour les autres et où l'on explique ce que l'Ecriture Sainte nous dit des alliance de Dieu, de la Odůvodnění et de le Certitude du Salut, Traine de la Liberté de Conscience dedié au Roi de France et à son conseil, „Philadelphia (Amsterdam), 1687. První část je původním dílem Le Cène a ukazuje v něm znalosti anglického božství, cituji díla William Chillingworth a další. Druhá část je překladem Socinian Johannes Crellius „Junii Bruti Poloni Vindiciæ pro Religionis Libertate“ (1637). V roce 1719 byl v Londýně anonymně vytištěn čerstvý francouzský překlad Crelliuse. Autor obvinil Le Cène z nevěry ve svém překladu a z tisku pojednání bez jakéhokoli potvrzení jeho odvození.
  • „Projet d'une nouvelle version Françoise de la Bible,“ Rotterdam, 1696. Skládá se pouze z první části. Byla přislíbena druhá část, kterou jako první vytiskl Michel Le Cène ve svém vydání Bible svého otce (1741). V roce 1702 byl v Londýně vytištěn neúplný a špatný anglický překlad H. R. (pravděpodobně Hilary Renaud) pouze z první části a jeho rozdělení překladatelem na dvě části způsobilo určitý bibliografický zmatek. V roce 1729 se v Londýně objevilo druhé vydání tohoto překladu, přičemž tyto chyby nebyly opraveny. „Projet“ Le Cène kritizuje předchozí verze Bible, konkrétněji Ženevská verze, stanoví pravidla překladu a aplikuje je na sporné pasáže, přičemž často poskytuje své vlastní socioinské názory. Byl napaden Goussetem v jeho „Considérations… sur le Projet“, 1698.
  • „La Sainte Bible, nouvelle version Françoise,“ 1741, 2 obj. publikoval syn Le Cène, Michel Charles. Svým vzhledem byla tato práce odsouzena kostelem sv Utrecht, odkazoval na synod valonských kostelů dne 6. září 1742 a byl odsouzen za kacířský.[1]

Reference

  1. ^ A b C d E Shaw 1892.
Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Shaw, William Arthur (1892). "Le Cène, Charles ". V Lee, Sidney (vyd.). Slovník národní biografie. 32. London: Smith, Elder & Co.

externí odkazy