Charles Etienne Boniface - Charles Etienne Boniface - Wikipedia

Charles Etienne Boniface
narozený(1787-02-02)2. února 1787
Paříž, Francie
Zemřel10. prosince 1853(1853-12-10) (ve věku 66)
Durban, Jižní Afrika
Známý jakoPsaní knih, výuka hudby, psaní scénářů a žurnalistika

Charles Etienne Boniface (2. února 1787 - 10. prosince 1853) byl počátkem devatenáctého století učitel hudby, dramatik, novinář a polyglot který se narodil ve Francii, ale dospělý život strávil v jižní Africe. Jeho spisy a kompozice patří k nejranějším publikacím tehdejších Cape Colony.

Raná léta

Boniface se narodil v Paříži v roce 1787, dva roky před vypuknutím francouzská revoluce. Ve dvanácti letech měl základy ve francouzštině, španělštině, italštině, portugalštině, latině, řečtině, psal krátká dramata ve stylu Molièra, hrál na kytaru a naučil se tančit.[1]

V roce 1798 byl jeho otec, který byl guvernérem věznice, vyhoštěn z Francie pro podezření z pomoci Sir Sidney Smith uprchnout zpět do Anglie. Smith pomáhal rodině Boniface usadit se v Seychely, bývalý Francouzská kolonie který od počátku francouzské revoluce byl efektivně pod kontrolou Jeho vlastní shromáždění. Boniface se zapsal jako kadet v královské námořnictvo. V roce 1806 přešla Cape Colony zpět do britských rukou a následující rok se tam Boniface dostal skrz Mosambik na palubě portugalské otrokářské lodi.[1][2][3]

Kapské město

V Kapském Městě se Boniface učil německy, holandsky a anglicky a stal se učitelem jazyků a hudby, zejména hraním francouzštiny a angličtiny. Španělské kytary.[1] Byl prvním člověkem v Cape Colony, o kterém je známo, že zaznamenal místní hudbu.

Strand Street, Cape Town v době Boniface

Na počátku devatenáctého století bylo divadlo jednou z hlavních volnočasových aktivit na mysu a v Bonifaci a psalo se v němčině, holandštině (první slova afrikánštiny se objevila na jihoafrické scéně)[4] a jeho rodná francouzština byla jedním z nejpopulárnějších dramatiků v kolonii.[3][5][6] Napsal řadu her včetně L'Enragé (1807), který v roce 1823 s titulem přeložil Joseph Suasso de Lima do nizozemštiny De Dolzinnige z De Gewaande Dolleman, v roce 1813 baletní pantomima Het beleg en het Nemen van Troyen (Obléhání a dobývání Troy ) a v roce 1826 přeložil Molière je Le Bourgeois gentilhomme (The Bourgeois Gentleman) do holandštiny pod názvem De Burger Edelman.[7]

V roce 1828 se stal soudním překladatelem v Cape nejvyšší soud.[3][8]

Jeho francouzské spisy zahrnuty Vztah naufrage de l'Eole, publikovaný v roce 1829 - záznam o cestě, kterou provedli přeživší Eole, francouzská loď, která ztroskotala u pobřeží tehdejšího „Britská Kaffraria "na cestě do Shledání z Francie dříve ten rok.[9] Měl v úmyslu jej pod názvem přeložit do angličtiny Vyprávění o ztroskotání lodi Eole ale nikdy nedokončil svůj překlad, přestože v roce 2012 vyšel překlad a komentář.[10][11][12]

V roce 1830, tři roky poté, co na něj byl prohlášen bankrot po urážka na cti apartmá,[7] stal se prvním redaktorem holandských novin De Zuid-afrikánština, místo, které zastával po dobu šesti měsíců.[3] The Zuid-afrikánština sám trval 100 let.[13] Zatímco editor byl hrdý na zdůraznění jednoty mezi holandskou a anglickou kulturou.[5]

Mezi jeho pozoruhodná díla s místní chutí patřil De Nieuwe Ridderorde z De Temperantisten, (The New Knighthood or the Temperance Societies) publikoval v roce 1832. Hra satirizovala vlnu britského puritánství a střídmosti dne a zejména John Philip z London Missionary Society kteří zajistili rovnost všech svobodných lidí v kolonii.[14] Ačkoli je napsán v holandštině, místní patois (který se později vyvinul do afrikánština ) byl použit příslušnými znaky.[15] Toto je jeden z prvních kusů literatury, ve kterém se objevil afrikánský jazyk.[10]

V letech 1837 až 1838 byl Boniface redaktorem dvojjazyčného týdeníku De Meditator publikoval Cornelius Moll. Časopis, který přestal vycházet v roce 1838, když Boniface vypadl s Mollem, zaujal sympatický pohled na Voortrekkers.[7]

V roce 1817 se Boniface oženil s Marií Geertruidou Heynemanovou a v následujícím roce se jim narodilo první dítě Alexis. Alexis zemřel v roce 1828 ve věku deseti a Maria zemřela v roce 1835 ve věku třiceti devíti. V letech 1838 až 1843 měl Boniface tři dcery ze vztahu s osvobozenými Mosambik otrokyně Constantia Dorothea le Mordant.[1][3][7][16]

Pozdější roky v Natalu

V listopadu 1843 Boniface získal povolení od Volksraad z Natalia Republic založit noviny. Opustil Cape Colony, aby se vyhnul urážce na cti, a přestěhoval se do Pietermaritzburg. V době, kdy papír, pojmenovaný De Natalier, byla zahájena 5. dubna 1844, republika prošla pod britskou kontrolu a byla přejmenována na „Kolonie Natal ". De Natalier měl náklad asi čtyřicet výtisků týdně a brzy podlehl finančnímu tlaku vyplývajícímu z urážky na cti. Mezeru, kterou na trhu zanechal, vzala Natal Witness, který zahájil Bonifácův bývalý kolega Moll v roce 1846.[6][7][17][18]

Jeho pokračující vztah s le Mordantem, který ho následoval do Natalu se svými třemi dcerami, přinesl pohrdání koloniální populací.[7]

Smrt

Dne 10. Prosince 1853, zatímco v Durban Boniface spáchal sebevraždu tím, že laudanum. Bylo mu 66 let.[3][19]

Reference

  1. ^ A b C d „Boniface, Charles Etienne“. Literatur im Kontext (v afrikánštině). Vídeň: Universität Wien. Archivovány od originál dne 30. listopadu 2012. Citováno 30. května 2013.
  2. ^ "Historie Seychel". seychelles.org. 2013. Citováno 8. června 2013.
  3. ^ A b C d E F „Charles Etienne Boniface, autor Shipwreck of the Eole“. University of St Andrews. Archivovány od originál dne 5. března 2016. Citováno 30. května 2013.
  4. ^ Georges Lory L 'Afrique du Sud 2010– strana 214 „Les premières phrases en afrikaans dans le théâtre sud-africain sont introduces par le français Charles Étienne Boniface (1777–1853). Traduisant au Cap Le Bourgeois gentilhomme en nerlandais, il trouve ainsi une solution aux passages patoisants.“
  5. ^ A b Blum, Timothy Martin. "'Brand's City ': Dutch Space and Identity in Cape Town, 1830–1850 ". Historie ve tvorbě. 1 (1): 53. ISSN  2200-4777. Citováno 7. června 2013.
  6. ^ A b Jonckheere, Wilfred (7. srpna 2010). „Afrikánští autoři Pietermaritzburgu“ (PDF). Pietermaritzburg Místní historie. Svědek. Citováno 7. června 2013.[trvalý mrtvý odkaz ]
  7. ^ A b C d E F Conradie, Elizabeth (1934). Hollandse Skrywers uit Suid-Africa - Deel I (1652–1875) [Nizozemští spisovatelé z Jižní Afriky - 1. část (1652–1875)] (v afrikánštině). Pretoria; Kapské Město: JH de Bussy; J. Dusseau. 247–260.
    Stránky 247–249,stránky 250–260
  8. ^ „Boer Music Origins“. Tradisionele Boeremusiekklub van Suid-Afrika. Archivovány od originál dne 23. září 2015. Citováno 6. června 2013.
  9. ^ „[Recenze] C. E. Boniface, Relation du naufrage du navire français L'Eole sur la côte de la Caffrerie, en avril 1829 - editoval D. J. Culpin“. Asociace pro moderní humanitní výzkum. Citováno 6. června 2013.
  10. ^ A b Bloom, Kevin (3. srpna 2011). „Literární milník: Objev prvního příběhu o cestování publikovaného v Jižní Africe“. Johannesburg: Daily Maverick. Citováno 6. června 2013.
  11. ^ "'Příběh Vraku lodi Eole 'v anglickém překladu ". DJ Culpin. 28. listopadu 2012. Archivovány od originál dne 12. března 2016. Citováno 6. června 2013.
  12. ^ „Vzácná jihoafrická kniha nalezená odborníkem z univerzity Fife“. BBC News - Edinburgh, Fife a východní Skotsko. 11. srpna 2011. Citováno 7. června 2013.
  13. ^ Scholtz, G D. „Die afrikaner en sy pers *“ [Afrikaner a jeho tisk]. Koers - Bulletin pro křesťanské stipendium (v afrikánštině). 31 (5 & 6 (1963)): 345–367. Archivovány od originál dne 3. března 2016. Citováno 31. května 2013.
  14. ^ Heywood, Christopher (2004). Historie jihoafrické literatury. Cambridge University Press. str.72 –73. ISBN  0-521-55485-3. Citováno 7. června 2013.
  15. ^ Boniface, CE (1832). De Nieuwe Ridderorde z De Temperantisten [Nová rytířství nebo společnosti střídmosti] (v holandštině). Kapské město. Citováno 6. června 2013.
  16. ^ MacAlister, Heather. „Charles Etienne Boniface“. Předky24. Archivovány od originál dne 25. září 2011. Citováno 8. června 2013. Shrnutí ležel.
  17. ^ Bulpin, TV (1966). Natal a země Zulu. Cape Town: T.V.Bulpin Publications. p. 151.
  18. ^ Wigston, David (2007). „Kapitola 1: Historie jihoafrických médií“. Ve Fourie, Pieter J. (ed.). Mediální studia, svazek 1: Historie médií, média a společnost (Druhé vydání.). Juta. p. 31. ISBN  978-0-702-17692-0. Citováno 8. června 2013.
  19. ^ „Charles Etienne Boniface (66), kontroverzní novinář, překladatel a hudebník, zemřel v Durbanu“. Jihoafrická historie online. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 8. června 2013.