Carnarvon Tablet - Carnarvon Tablet

The Carnarvon Tablet je staroegyptský nápis v hieratický záznam porážky Hyksos podle Kamose.[1]

Objev

Bylo nalezeno v roce 1908 Lord Carnarvon na dvou dřevěných tabletách pokrytých štuk v jemné omítce.[2] Byl objeven mezi keramickými sutinami na římse poblíž vchodu do hrobky poblíž ústí Deir el-Bahari údolí.[2]

Howard Carter věřil této hrobce k dnešnímu dni od Sedmnáctá dynastie.[2] Ale ve skutečnosti se nyní věří, že se tablet vrací zpět k Osmnáctá dynastie Egypta - jen o něco později.[3]

Na zadní straně tablety č. 1 je zapsán na začátek Maxims of Ptahhotep.[2] Na lícové straně této tablety je popis Kamoseho vítězství nad Hyksos.

O tabletu se věří, že je to shoolboyovo cvičení, ale text se ukázal jako velmi důležitý.

Již v roce 1916 Sir Alan Gardiner předpokládal, že první tablet Carnarvon musí být kopií nějaké pamětní stély faraóna Kamose. O necelých 20 let později byla jeho práce potvrzena, když francouzští egyptologové Lacau a Chévrier pracovali na třetím pylonu v Karnaku a provedli důležitý objev dvou fragmentů stély. Nejmenší z nich byl nalezen v roce 1932. A v roce 1935 se objevil větší fragment.

Ukázalo se tedy, že text byl zkopírován z Kamoseových stél dovnitř Karnak.[4] Tyto novější stély byly publikovány v roce 1939.[4][5]

Na tabletu č. 2 je silně poškozený nápis.[2]

Obsah

V nápisu Kamose volá (v překladu James B. Pritchard ):

Dovolte mi pochopit, k čemu je tato moje síla! (Jeden) princ je uvnitř Avaris, další je v Etiopii a (zde) sedím spojen s Asiatem a černochem! Každý muž má svůj plátek tohoto Egypta, který se mnou rozděluje zemi. Nemůžu kolem něj projít Memphis, egyptské vody (ale), aj, on má Hermopolis. Žádný člověk se nemůže usadit a být zkažen podvody asiatů. Budu s ním zápasit, abych mu rozřízl břicho! Mým přáním je zachránit Egypt a porazit asiatiky![4]

Vážený pane Alan Gardiner poskytuje následující alternativní překlad a upozorňuje na ovládání Horní Egypt podle Kermská kultura z Lehký šátek na hlavu:

Chtěl bych vědět, co slouží této mé síle, když náčelník v Avarisu, a další v Kush, a sedím sjednocen s Asiatem a Núbijcem, každý v držení svého plátku Egypta, a nemohu kolem něj projít až do Memphisu ... Žádný člověk se nemůže usadit, když bude zkažen asijskými daněmi. Budu s ním zápasit, abych mu roztrhl břicho! Mým přáním je zachránit Egypt a porazit Asiatka! “[6]

Poznámky

  1. ^ Alan H. Gardiner, The Defeat of the Hyksos by Kamose: The Carnarvon Tablet, No. I ', The Journal of Egyptian Archaeology, Sv. 3, č. 2/3 (duben - červenec, 1916), str. 95–110.
  2. ^ A b C d E Gardiner, str. 95.
  3. ^ Ilin-Tomich, Alexander, 2016, Druhé přechodné období. Ve Wolfram Grajetzki a Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology, Los Angeles
  4. ^ A b C James B. Pritchard, Starověké texty Blízkého východu týkající se Starého zákona. Třetí edice (Princeton: Princeton University Press, 1969), str. 232.
  5. ^ P. Lacau, ASAE, xxxix (1939)
  6. ^ Gardiner, pane Alan. Egypt faraonů, 1961, dotisk Oxford University Press, 1979, s. 166

Reference

  • Alan H. Gardiner, The Defeat of the Hyksos by Kamose: The Carnarvon Tablet, No. I ', The Journal of Egyptian Archaeology, Sv. 3, č. 2/3 (duben - červenec, 1916), str. 95–110.
  • Battiscombe Gunn a Alan H. Gardiner, „Nové ztvárnění egyptských textů: II. Vyhoštění Hyksosů, The Journal of Egyptian Archaeology, Sv. 5, č. 1 (leden, 1918), s. 36–56.
  • James B. Pritchard, Starověké texty Blízkého východu týkající se Starého zákona. Třetí edice (Princeton: Princeton University Press, 1969).

Další čtení

  • Hrabě z Carnarvonu a Howard Carter, Pětiletá zkoumání v Thébách (London: Henry Frowde Oxford University, 1912), plate xxvii, xxviii a pp. 36–37.

externí odkazy