Státní hymna Carabobo - Carabobo State Anthem - Wikipedia
Státní hymna Carabobo, Venezuela | |
| Text | Santiago González Guiñán, 1908 |
|---|---|
| Hudba | Sebastián Díaz Peña, 1908 |
| Přijato | 5. července 1908. |
The Hymna Stát Carabobo, Venezuela je jednou z řady hymn pro venezuelské státy složených na počátku 20. století. Má složené texty rým podle Santiago González Guiñán; hudbu přidal Sebastián Díaz Peña Hymna byla poprvé zahrána 5. Července 1908 (v den výročí Venezuelské prohlášení o nezávislosti ) na Bolívarovo náměstí z Valencie.[1]
Dějiny
Historie státu Carabobo
Území, která jsou nyní součástí státu Carabobo, byla během španělské nadvlády součástí bývalé provincie Venezuela. Od roku 1819 se provincie Venezuela stala oddělením nově a jen částečně nezávislých Kolumbijská republika a v roce 1824 bylo ministerstvo rozděleno do dvou provincií, z nichž jedna se poprvé jmenovala Carabobo na počest bitva že téměř definitivně porazilo španělské jednotky ve Venezuele. V roce 1831 se Venezuela oddělila od Kolumbie a v roce 1881 se provincie staly federálními státy.
Historie hymny
Dne 4. dubna 1908 byla vyhláškou prezidenta státu Samuela Niña vyhlášena soutěž o psaní a skládání textů a hudby pro státní hymnu Carabobo.[2] Za porotu jmenovali Francisco de Sales Pérez, Pedro Castillo, Luis Pérez Carreño, Félix Delfín Ortega y Joaquín Reverón.[1] Za hudební porotu byli jmenováni Martín Requena, Jacinto Piana, Aquiles Antich, Luis Socorro y Miguel Denti.[1] Vítězi soutěže se stali Santiago González Guinán a Sebastián Díaz Peña. González Guinán (1854-1925) se narodil v roce Valencie a byl politikem, spisovatelem a básníkem. Ve své politické kariéře byl ministrem veřejného poučení v roce 1888, kongresmanem za jeho rodný stát v roce 1896 a prezidentem státu v roce 1911.[1]
Díaz Peña (1844-1926) se narodil v roce Puerto Cabello a byl významným venezuelským skladatelem, pianistou a učitelem hudby. Jeho nejznámější hudební skladbou je joropo Maricela, složený v roce 1877, a pravděpodobně inspirací pro další joropo, Alma Llanera z Pedro Elías Gutiérrez je titulní zarzuela,[2] jedna z nejznámějších venezuelských skladeb. Elías Gutiérrez také složil hudbu pro Státní hymna Barinas.
Text
V textech chce González Guiñán oslavit stát jako místo, kde se odehrála rozhodující bitva proti španělské vládě. Španělské jednotky však nebyly pro zemi vysvětleny až 2 roky po bitvě u Caraboba, kdy kapitulace umožnila mírové stažení zbývajících španělských jednotek a španělských věrných. Kampaň, která skončila v bitvě u Caraboba, měla za cíl anektovat území venezuelské provincie, mnohem kratší než současná Venezuela, s republikou Gran Colombia, spíše než vytvořit nový nezávislý venezuelský stát. Ale protože hnutí, které nakonec oddělilo několik provincií od Gran Kolumbie a vytvořilo venezuelskou republiku, skutečně proběhlo ve Valencii, hlavním městě státu, zůstává stát jeho slávou jako rodiště země. Ve skutečnosti, Proyecto Venezuela (Projekt Venezuela) nejdůležitější regionální strana (dnes národní strana) používá v různých propagandách slogan: „Carabobo were Venezuela was born“. Texty začínají slovy „By the Sun that comes to osvítit“, protože slunce se stalo symbolem státu: vítězný oblouk Carabobo s vycházejícím sluncem jako pozadí lze vidět na státní banner, v horní části státu znak (bez oblouku) a v logu Proyecto Venezuela. Nakonec autor v posledních dvou verších odkazuje na konec četných občanských válek, ke kterým dochází ve většině dějin kraje v 19. století a které definitivně končí příchodem vlád Cipriana Castra (1900-1908) a Juana Vicenteho Gómez (1908-1935).
| Státní hymna Carabobo | |
| Španělské texty[3] | anglický překlad |
|---|---|
| Por el sol que naciendo esclarece, | Sluncem, které přichází osvítit, |
| Carabobo tu heroico blasón, | Carabobo, tvůj hrdinský znak, |
| la altivez de tus hijos ofrece | povýšenost vašich synů nás zajišťuje |
| velar por el suelo que patria nos dio. | střežit půdu, kterou nám dala vlast. |
| Renombre syn tus páginas, | Renomované jsou vaše stránky, |
| segura prez tu brazo, | sláva důvěryhodných má vaši paži, |
| cadenas tu regazo, | pevná jednota je vaše klín, |
| ¡Magnífica regiónu¡ | nádherná oblast! |
| Žádná esclava de la púrpura, | Ani otrok fialové, |
| radiando hermosa y libre, | šumivé krásné a zdarma, |
| del pecho salga y vibre autónoma tu voz. | vyjde a ozve se z hrudníku váš autonomní hlas. |
| Por el sol que naciendo esclarece, | Sluncem, které přichází osvítit, |
| Absorta, entre relampagos, | Absorbován, mezi blesky, |
| miró mitad del globo, | polovina zeměkoule viděla, |
| del trueno, "Carabobo", | hromu, "Carabobo", |
| ¡Nacer la libertad¡ | narodit se svoboda! |
| Allí la sien olímpica | Tam olympijské čelo |
| del lauro coronada, | s vavřínem byl korunován, |
| allí la patria alzada | tam se rodí vlast |
| oltář sobre el heroico. | na hrdinském oltáři. |
| Por el sol que naciendo esclarece, | Sluncem, které přichází osvítit, |
| De aquella raza indómita | Z té nezdolné rasy |
| que dio los lidiadores, | kdo nám dal bojovníky, |
| egregios redentores, | pozoruhodné vykoupení, |
| 'oh, Tierra', es tu valor; | „Ach, země!“, Je vaše hodnota; |
| regalo de la pródiga, | dárek od genereous, |
| gentil naturaleza, | jemná povaha, |
| tu cielo, tu riqueza, | vaše nebe, vaše bohatství, |
| tus gracias y tu sol. | vaše milosti a vaše slunce. |
| Por el sol que naciendo esclarece, | Sluncem, které přichází osvítit, |
| Te prestas el ardor bélico | Půjčíte si válečné nadšení |
| aliento poderoso; | silný dech; |
| la ciencia, su reposo; | věda, její klid; |
| la fama, su sitial; | sláva, její sídlo; |
| y el laborioso músculo, | a pracný sval, |
| nutido en la fatiga | živeni únavou |
| las mieses de la espiga | sklizeň klásku |
| reporta a tu heredad. | profitujte na svém dědictví. |
| Por el sol que naciendo esclarece, | Sluncem, které přichází osvítit, |
| Libertadora cólera, | Cholera, která nás osvobozuje |
| potente armó su diestra; | mocný ozbrojil pravou ruku; |
| de la inmortal palestra | v nesmrtelné aréně |
| ¡Tú tienes el vavřín! | máš vavřín! |
| Inerme bajo el lábaro | Neozbrojení pod labarem |
| de austero patriotismo, | strohého vlastenectví, |
| en las luchas del civismo, | v bojích za zdvořilost, |
| tu espada sea la ley. | buď tvůj meč zákon. |
| Por el sol que naciendo esclarece, | Sluncem, které přichází osvítit, |
| Žádné más el hierro bárbaro | Už žádné barbarské železo |
| de la civil contienda, | občanské soutěže, |
| ni la expiatoria ofrenda | ani smířlivá oběť |
| de sangre bratrský: | bratrské krve: |
| Cuando tu noble espíritu | Když váš vznešený duch |
| anhele, aktivní o ame, | toužil, aktivoval nebo miloval, |
| consagrar te llame | zavolám ti, abys zasvětil |
| el culto de la paz. | kult míru. |
| Por el sol que naciendo esclarece, | Sluncem, které přichází osvítit, |
Viz také
Reference
- ^ A b C d Eumenes Fuguet Borregales (30. května 2012). „Santiago González Guinán, autor letopisu Himno del Edo. Carabobo“. El Carabobeño (ve španělštině). Archivovány od originál dne 3. března 2016. Citováno 26. srpna 2012.
- ^ A b „Sebastián Díaz Peña y el Alma Llanera ……“. Notitarde (ve španělštině). 24. ledna 2012. Citováno 26. srpna 2012.
- ^ "Símbolos" (ve španělštině). Vláda státu Carabobo. Citováno 26. srpna 2012.