Kantonský slang - Cantonese slang

Kantonský slang je typ slang používá se v oblastech, kde Kantonský jazyk mluví se.

Dějiny

Jako vazby s Hongkongem a Pevninská Čína zvýšilo, používání kantonského slangu a adaptace kantonského slangu do jiných čínských dialektů vzrostlo na pevnině.[1]

Používání

Linda Chiu-han Lai, autor knihy „Film a enigmatizace“, uvedl, že není možné překládat kantonský slang, například to, jak nelze překládat slang v jiných jazycích.[2]

Wong Man Tat Parco napsal v roce 2009 diplomovou práci o používání kantonského slangu mladými lidmi Hongkong. Řekl: „Pokud jde o frekvenci používání slangu, současná zjištění z výzkumu naznačují, že ženy v dnešní době v žádném případě nejsou pasivními uživateli slangu. Proto tradiční víra, že muži jsou dominanty slangu a ženskými slangovými eschewers ... neplatí v současnosti již platí. “[3]

Druhy slangu

Viz také: Kantonské vulgarismy

"Trojice jazyk "je typem kantonského slangu. Je cenzurován mimo televizi, filmy a triádu. Kingsley Bolton a Christopher Hutton, autoři" Bad Boys and Bad Language: Chòu háu a sociolingvistika nadávek v kantonštině " uvedl, že bez ohledu na oficiální odrazování od používání jazyka triády je „jazyk [T] riad nebo jazyk spojený s triádou důležitým zdrojem inovací v hongkongské kantonštině.“[4]

Chòu háu (粗口, Jyutping: cou1 hau2, Mandarin Pinyin: Cukku, Lit: Coarse Mouth) odkazuje na sexuálně explicitní tabuizovaná slova. V hongkongských tiskových médiích, celovečerních filmech a televizi jsou taková slova cenzurována. Bolton a Hutton řekli: „Používá chòu háu je často vnímán jako ukazatel kriminality členství v triádě a oficiální agentury mají tendenci vnímat šíření chòu háu do hlavního proudu hongkongské společnosti a jejích médií, což naznačuje obecnou krizi jako projev rostoucího přílivu sociálních nepokojů a odcizení. “[4]

Dva způsoby, jak mluvit v kantonském slangu, je „Moh lei tau." Chow Sing Chi, komediální herec, zahájil slang v 90. letech. „Moh lei tau“ se stal oblíbeným u mladších lidí a studentů středních škol a skupiny ho začaly používat. Díky slangu byla Chow známá a finančně prosperující. Někteří prominentní členové hongkongské společnosti věřili, že slang snižuje kvalitu jazyka, a požádali mládež, aby jej přestala používat. Sue Wright, autorka Jedna země, dva systémy, tři jazyky: Přehled změn používání jazyků v Hongkongu, uvedl v roce 1997, že „Vztek už skončil; role televize při jejím zahájení zůstává nesporná.“[5]

Postoje k slangu

Úřady v Hongkong sledovat slangový film a televizi a odstranit to, co je považováno za nevhodné. Kingsley Bolton a Christopher Hutton, autoři „Bad Boys and Bad Language: Chòu háu and the Sociolinguistics of Swear Words in Cantonese,“ uvedli, že hongkonské úřady tolerují vulgární slova mnohem méně než v západních společnostech, jako je Spojené království a tímto aspektem je „zdá se, že odlišuje situaci“ v Hongkongu.[4]

Slangové výrazy

Mnoho slangových výrazů v Hongkongu se používá k označení menšinových skupin, včetně gweilo (鬼佬; doslovně „muž duchů“), což znamená cizinci (zejména USA a Spojené království), bak gwei (bílý duch), což znamená bělochů, hak gwei (黑鬼; doslova černý duch) význam černoši, ga tau, ga jai, a lo baat tau (蘿 白頭; doslovně ředkev hlava) význam Japonci, buchta mui / jai význam Filipínský / Filipínský domácí zaměstnanci a ach cha (阿 差) nebo ah zpívat (阿 星) význam indický a Pákistánci.[6]

Význam slangu

Linda Chiu-han Lai, autor knihy „Film a enigmatizace“, uvedl, že „Síla kantonského slangu se v okamžiku promluvy okamžitě odlišuje: odlišuje nejen kantonský od Mandarinka reproduktory, ale také kantonské reproduktory v Hongkongu od těch, kteří žijí na podobných místech Singapur, Malajsie, Kanton, Kanada, a tak dále - součást Kantonská diaspora."[2]

Viz také

Reference

  • Adams, Michael. Slang: Lidová poezie. Oxford University Press, 2009. ISBN  0195314638, 9780195314632.
  • Bolton, Kingsley a Christopher Hutton. „Bad Boys and Bad Language: Chòu háu a sociolingvistika nadávek v kantonštině. “In: Evans, Grant a Maria Tam Siu-mi (redaktoři). Hong Kong: Antropologie čínské metropole. University of Hawaii Press, 1997. ISBN  0824820053, 9780824820053.
  • Hsing, You-Tien. Vytváření kapitalismu v Číně: Tchaj-wanské spojení. Oxford University Press, 1998. ISBN  0195103246, 9780195103243.
  • Lai, Linda Chiu-han. „Kapitola desátá: Film a záhada: Nostalgie, nesmysly a vzpomínky.“ v Yau, Esther Ching-Mei. Při plné rychlosti: Hongkongské kino ve světě bez hranic. University of Minnesota Press, 2001. ISBN  0816632359, 9780816632350.
  • Lo, Kwai-Cheung. „Neviditelní sousedé: rasové menšiny a hongkongské čínské společenství.“ In: Kerr, Douglas. Kritická zóna 3: Fórum čínských a západních znalostí. Hong Kong University Press, 30. dubna 2009. ISBN  9622098576, 9789622098572.
  • Wright, Sue. Jedna země, dva systémy, tři jazyky: Přehled změn používání jazyků v Hongkongu. Vícejazyčné záležitosti, 1997. ISBN  1853593966, 9781853593963.

Poznámky

  1. ^ Hsing, str. 33.
  2. ^ A b Lai, str. 242.
  3. ^ Adams, str. 85.
  4. ^ A b C Bolton a Hutton, str. 300.
  5. ^ Wright, str. 14.
  6. ^ Lo, str. 69.

Další čtení

  • Christopher Hutton, Kingsley Bolton. Slovník kantonského slangu: Jazyk hongkongského jazyka M, pouličních gangů a městského života. Hurst & Company, 1. ledna 2006. ISBN  1850654190, 9781850654193.