Buchedd Garmon - Buchedd Garmon

Buchedd Garmon je rozhlasové drama v Welština napsáno Saunders Lewis. První vysílání bylo v roce 1937.^[1] Příběh zachycuje návštěvu Garmona (známého jako Germanus z Auxerre v anglickém jazyce) do Británie v roce 429. Dramatik to ve své předmluvě k dramatu popisuje jako experiment v a vers libre přirozeně mluvící drama ("mávněte rukou." vers libre i ddrama siarad naturiol. “).

Pozadí

Saunders Lewis napsal drama poté, co se porota nedohodla na verdiktu ve svém prvním soudu za upálení Penyberth bombardování školy, zatímco čekal na druhý soud v Londýně. V době, kdy bylo drama vysíláno, byl autor již 2. března 1937 ve vězení.^[2]

souhrn

Drama začíná Illtud a Paulinus přijíždí do Auxerre. Žádají Garmona, aby odcestoval do Británie, aby se postavil proti herezi Pelagianismus, který se šíří pod vlivem kazatele Agricoly. Garmon a Lupus, biskupové z Troyes, souhlasit s vycestováním do Británie. Garmon ve veřejné debatě překonává Pelagiány a dělá zázrak tím, že vidí nevidomé dítě. Král Emrys Wledig (Ambrosius Aurelianus v angličtině) se setká s Garmonem a požádá ho o pomoc při obraně proti armádě Obr a Sasové. Pod vedením Garmona křičí Britové „Aleluja“, děsí je a vyhrávají bitvu.

Citát

Nejcitovanější a nejuznávanější částí dramatu je pasáž s žádostí o pomoc od Garmona, kterou vyslovil Emrys Wledig:^[3]

Gwinllan a roddwyd jsem gofal yw Cymru fy ngwlad,

jsem thraddodi jsem rostlina, já jsem blant fy mhlant,

yn dreftadaeth dragwyddol.

Ac wele'r moch yn rhuthro arni, I'w maeddu.

Minnau yn awr, galwaf ar fy nghyfeillion,

cyffredin ac ysgolhaig,

Deuwch ataf jsem adwy,

Sefwch gyda mi yn y bwlch,

Dobrý den, jsem oesoedd a ddel y glendid a fu.

Překlad

Moje země Walesu je vinice, kterou jsem dostal do péče,

být předán mým dětem a dětem mých dětí,

jako dědictví po celou dobu.

A podívej, prasata se řítí dovnitř, aby to vyplenili.^[4]

Bibliografie

Drama poprvé vydalo nakladatelství Aberystwyth Press v roce 1937 spolu s hudebním dramatem Mair Fadlen.

Reference