Most národů Bell - Bridge of Nations Bell

Replika mostu mostu národů na zámku Shuri.

The „Most národů“ Bell (万 国 津梁 の 鐘, Bankoku shinryō no kane) je slavný bronzový zvon spojený s Ryūkyū království.

Dějiny

Zrekonstruovaná Tomoya v areálu hradu Shuri, kde je dnes replika zvonu.

Zvon byl odlit v roce 1458, za vlády krále Sho Taikyū a pověsil se Seiden (hlavní sál) v Hrad Shuri.

Zvon je vysoký 154,9 cm, s otvorem o průměru 93,1 cm a váží 721 kilogramů.[1]

Zčernalé a poškozené Spojenecké bomby a zbraně během roku 1945 bitva o Okinawu zvonek zázračně přežil téměř neporušený. Už to však není příčka.[2]

Národně označen jako Důležité kulturní statky v roce 1978,[1] zvon je dnes ve sbírce Okinawa Prefectural Museum; na hradě visí replika v plné velikosti.[3] Zůstává však nejasné, jen kde v Seidenu nebo v jeho okolí byl původně zavěšen.[2] Zvonek repliky aktuálně visí mimo druhý bailey nebo nádvoří (Okinawan: shicha nu una), ve struktuře zvané Tomoya, která byla rekonstruována na základě historických plánů, map a obrazů, ale její původní účel není znám.[4]

název

Nápis na replice zvonu.

Zvon se v angličtině běžně označuje jako „Zvon mostu národů“.[5][6][7] Tento termín je odvozen z překladu termínu typicky používaného v japonštině pro označení zvonu: 万 国 国 津梁 の (Bankoku shinryō no kane). Bankoku, rozsvícený „10 000 národů“ ve skutečnosti označuje „všechny národy“ nebo „velký počet národů“. Shinryo doslovně se překládá jako „paprsek přes přístav / přístav“; tedy „most“. Konečně, kane odkazuje na zvon tohoto typu a stylu.

Toto japonské jméno pro zvonek zase pochází z nápisu na něm, který popisuje výtečnost Rjúkjú ve 14. až 16. století v námořním obchodu v Jižní moře a prosperující obchodní vztahy s Čínou, Koreou, Japonskem a různými státy jihovýchodní Asie.[3]

I když to je nejvíce obyčejně známý jako Bankoku shinryō no kane v japonštině je oficiální název zvonu „Bývalý zvon hradu Shuri Seiden“ (旧 首 里 城 正殿 鐘, kyū Shuri-jō Seiden (ne) kane).[1]

Nápis

Souhrnný překlad nápisu může být uveden následovně:

Království Rjúkjú je nádherným místem v jižních mořích, s blízkými důvěrnými vztahy se třemi národy Číny, Koreje a Japonska, mezi nimiž se nachází, a které těmto ostrovům vyjadřují velký obdiv. Cestou do různých zemí lodí tvoří Království most mezi všemi národy a plní svou zemi vzácným zbožím a produkty cizích zemí; Kromě toho srdce jejích lidí napodobuje ctnostnou civilizaci Japonska a Číny.[8]

Reference

  1. ^ A b C Bankoku shinryō no kane. Okinawa Daihyakka Archivováno 11. 1. 2013 v Archiv. Dnes (沖 縄 大 百科). Urumax. Přístupné 5. září 2009.
  2. ^ A b Kadekawa, Manabu (ed.). Okinawa Chanpurū Jiten (沖 縄 チ ャ ン プ ル ー 事 典, „Okinawa Champloo Encyclopedia“). Tokio: Vydavatelé Yamakei. p199.
  3. ^ A b „Bankoku Shiryō no kane.“ Okinawa konpakuto jiten (沖 縄 コ ン パ ク ト 事 典, „Okinawská kompaktní encyklopedie“). Ryukyu Shimpo (琉球 新 報). 1. března 2003. Zpřístupněno 14. dubna 2009.
  4. ^ „Roukokumonská brána.“ Oficiální stránky zámeckého parku Shurijo Archivováno 17. června 2008, v Wayback Machine. Přístupné 5. září 2009.
  5. ^ „Hrad Šuri - Zvon mostu národů.“ HDR Japonsko Archivováno 3. března 2016 na adrese Wayback Machine. Přístupné 5. září 2009.
  6. ^ „Ryukyuanský duch pohostinství.“ Okinawské turistické informace: Mahae Plus[trvalý mrtvý odkaz ]. Přístupné 5. září 2009.
  7. ^ „Historie Rjúkjů.“ Oficiální stránky zámeckého parku Shurijo Archivováno 28. června 2011, v Wayback Machine. Přístupné 5. září 2009.
  8. ^ Překlad založený na japonském shrnutí uvedeném na Místodržitelský pokoj; Oficiální stránky prefektury Okinawa Archivováno 6. února 2010, na Wayback Machine. Přístupné 5. září 2009.

externí odkazy