Seja um pálio de luz desdobrado,
Sob a larga amplidão destes ceus.
Este canto rebel, que o passado
Vem remir dos mais torpes labéus!
Seja um hino de glória que fale
De esperanças de um novo porvir!
Com visões de triunfos embale
Quem por ele lutando chirurgir!
Refrén:
Liberdade! Liberdade!
Abre asasas sobre nós,
Das lutas na tempestade
Dá que ouçamos tua voz
Nós nem cremos que escravos outrora
Tenha havido em tão nobre País ...
Hoje o rubro lampejo da aurora
Acha irmãos, não tiranos hostis.
Somos todos iguais! Ao futuro
Saberemos, unidos, levar
Nosso augusto estandarte que, puro,
Brilha, avante, da Pátria, žádný oltář!
refrén
Se é mister que de peitos valentes
Haja sangue em nosso pendão,
Sangue vivo do herói Tiradentes
Batizou neste audaz pavilhão!
Mensageiro de paz, paz queremos,
É de amor nossa força e poder,
Mas da guerra, nos transes supremos
Heis de ver-nos lutar e vencer!
refrén
Do Ipiranga é preciso que o brado
Seja um grito soberbo de fé!
Ó Brasile jáurgiu libertado,
Sobre jako púrpuras régias de pé.
Eia, pois, brasileiros avante!
Verdes louros colhamos louçãos!
Seja o nosso País triunfante,
Livre terra de livres irmãos!
refrén
| Ať je tato rebelská píseň rozvinutým pláštěm světla
Pod rozlehlostí těchto obloh
Tato povstalecká píseň, kterou je třeba vykoupit
Naše minulost z neslavných činů!
Může to být slavná hymna, která mluví
Nadějí na nové začátky
Inspirovat vizemi triumfu
kdo v budoucnu přijde, aby to bránil!
Refrén:
Svoboda! Svoboda!
Nad námi roztáhni svá křídla.
Přes boje v bouři
Dejme tomu, že uslyšíme tvůj hlas.
Nemůžeme tomu uvěřit v jiném věku
Otroci tam byli v tak vznešené zemi.
Nyní růžová záře úsvitu
Zdraví bratry, a ne nepřátelské tyrany.
Všichni jsme si rovni! V budoucnu jednotná,
Budeme vědět, jak se chopit
Náš srpnový banner, který čistě
Svítí triumfálně z oltáře vlasti!
refrén
Pokud to má být ze statečných truhel
Náš banner bude zkrvavený
Živá krev hrdiny Tiradentes[A]
Pokřtěn tuto odvážnou vlajku!
Posel míru, je to mír, po kterém toužíme,
Z lásky pochází naše síla a síla
Ale ve válce, v největších utrpeních
Uvidíte nás bojovat a zvítězit!
refrén
Může křičet z Ipiranga[b]
Buďte vzdorným výkřikem víry!
Brazílie vyskočila již zdarma,
Stojící nad fialovými rouchy královské rodiny.
Takže tedy, předejte Brazilce!
Můžeme sklízet zářící zelené vavříny!
Kéž naše země zvítězí,
Svobodná země svobodných bratrů!
refrén |
