Boricua en la luna - Boricua en la luna - Wikipedia

"Boricua en la Luna„je původně báseň od Juan Antonio Corretjer. portorický zpěvák / skladatel Roy Brown popularizoval jej přizpůsobením písni. Poprvé byl uveden na albu Árboles, od Browna a kubánské zpěvačky Silvio Rodríguez a stala se jednou z Brownových nejpopulárnějších písní.

Historie písní

Na brožuře alba hitů Roye Browna Colección, píše, že píseň „nikdy nemohla být“. Brown píše, že na konci 70. let mu Corretjer podal texty, které zamýšlel být décimas, aby zjistil, jestli Roy něco vymyslí. Brown, který se v té době stěhoval do New York City, zapomněl jsem na ně. O několik let později, když Corretjer zemřel, Brown začal hledat décimas, ale těžko je hledal. O rok později je Brown konečně našel a říká, že hudba přišla „jako trhnutí“. Při hraní si však zlomil prst Basketball takže nemohl hrát rok.^[1] V roce 1987 to nakonec nahrál pro album Árboles.

Lyrická interpretace

Píseň vypráví příběh fiktivní postavy, která připomíná své dědictví, produkt z Portorická migrace do New Yorku. Vypráví o svých rodičích: dělnickém otci z Las Marías a ctižádostivý zpěvák z Aguadilla a jak migrovali do Spojených států a hledali lepší příležitosti, což vedlo k jeho početí a narození na pevnině. Přes jejich touhy píseň vypráví o bojích portorických přistěhovalců ve státech, které mají za následek smrt jeho otce a neúspěšnou kariéru matky.

Píseň pokračuje a hlavní hrdina se díky výchově svého dědečka pyšní na své portorické dědictví. To ho vede k tomu, aby se prohlásil za Portoričana, bez ohledu na jeho rodiště. V závěru písně protagonista prohlašuje, že by byl „borincano“, i kdyby se narodil na Měsíci. Tento poslední řádek udává název písně.^[2][3]

Píseň se stala symbolem národní hrdosti u některých Portorikánců.^[4] Noviny Primera Hora dokonce použil název básně / písně pro opakující se sérii článků o pozoruhodných Portoričanech, kteří se přestěhovali do Spojených států a dalších částí světa.^[5]

Další verze a obaly

Skladba „Boricua en la Luna“ se stala jednou z nejpopulárnějších písní Roye Browna. Z tohoto důvodu je píseň uvedena na několika dalších albech. Píseň se objeví na živém albu Distancias en Vivo a v albu největších hitů Colección.

V polovině 90. let portorikánská rocková kapela Fiel a la Vega začali píseň pokrývat během jejich živých prezentací. V červenci 1997 nahráli živou verzi písně během svého akustického koncertu. V tom hlavní zpěvák Tito Auger sdílí vokály Roy Brown sám. Když vydali koncertní album, El Concierto Acústico „Jeden z propagovaných singlů byl„ Boricua en la Luna “.^[6] Příští rok získala jejich verze písně cenu Tu Música za píseň roku. Píseň byla i nadále základem kapely během jejich živých vystoupení.

V roce 1998 se Fiel a la Vega připojil k místním kapelám Haciendo Punto en Otro Son a Moliendo Vidrio na sérii koncertů s názvem Un Junte para la Historia. Po třech samostatných sadách od každé kapely se všichni společně vydali na jednu poslední sadu. Poslední skladba z koncertu byla „Boricua en la Luna“.

Poznámky