Kniha rytíře Zifar - Book of the Knight Zifar
The Kniha rytíře Zifar (původně Livro del cavallero Cifar, v moderním pravopisu Libro del caballero Zifar) je nejdříve fiktivní dobrodružný příběh v próza v španělština. To bylo napsáno kolem roku 1300, pravděpodobně klerikem z Toleda, Ferrandem Martínezem (ne Ferrand Martínez, Arciděkan z Éciji), který je zmíněn v prologu. Kniha je velmi blízká současným dílům rytířská romantika.
The Kniha rytíře Zifar byl předán ve dvou rukopisech. První je kodex z patnáctého století známý pod písmenem „M“ a katalogizovaný jako MS. 11.309 v Biblioteca Nacional de España v Madridu. Druhým je španělský členský stát. 36, zvaný codex „P“, v Bibliothèque Nationale de France v Paříži. Ten, který byl sestaven v roce 1464, je obecně označován jednoduše jako „pařížský rukopis“ a je dobře ilustrován barevnými miniaturami. Dva další příklady Rytíř Zifar vytištěno v Seville v roce 1512 přežít.
Kniha je adaptací legendárního života Svatý Eustace, který před svým obrácením byl římským generálem jménem Placidus (Plácidas ve španělštině). Rytíř Zifar je středověký Placidus-cum-Eustace a jeho příběh částečně sdílí didaktickou funkci Eustaciana hagiografie, ale v jiných ohledech je epický a rytířský. Poté, co byl oddělen od své rodiny, se Zifar ocitne jako král Mentonu. Jeho syn Roboam, poté, co získal vzdělání, je oddělen od své rodiny, jen aby skončil císařem.
Moderní edice
Vydání Wagnera (1929) je stále definitivní a bylo s menšími úpravami reprodukováno jak Riquerem (1951), tak Buendíou (1961).
- Heinrich Michelant. Historia del Cavallero Cifar. Bibliothek des Litterarischen Vereins ve Stuttgartu, CXII. Tübingen: 1872.
- Charles Philip Wagner. El Libro del Caballero Zifar. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1929.
- Martín de Riquer. El Caballero Zifar. Selecciones Bibliófilas. Barcelona: Ariel, 1951.
- Felicidad Buendía. Libros de Caballerías españoles: El Caballero Cifar, Amadís de Gaula, Tirant el Blanco. Madrid: Aguilar, 1960.
- Joaquín González Muela. Libro del Caballero Zifar, 2. vyd. Madrid: Castalia, 1990 [1982].
- Cristina González. Libro del Caballero Zifar. Madrid: Cátedra, 1983.
- Charles L. Nelson. Kniha rytíře Zifar: Překlad El Libro del Cavallero Zifar. Lexington: The University Press of Kentucky, 1983 and 2015. Vzorek
- M. A. Olsen. Libro del Cavallero Çifar. Madison: HSMS, 1984.
- Manuel Moleiro y Francisco Rico. Libro del caballero Zifar. Códice de París. Barcelona: Moleiro, 1996. Online