Bonnie Charlie - Bonnie Charlie

"Bonnie Charlie", také běžně známý jako"Nevrátíte se znovu?", je Skoti báseň Carolina Oliphant (Lady Nairne), nastaveno na tradiční skotskou lidovou melodii. Stejně jako v několika básních autorky (byla známá pro „sacharinové napodobeniny jakobitské písně“)[1]) jeho tématem jsou následky Jacobite Rising z roku 1745, která skončila u Bitva u Cullodenu. Napsáno dobře po událostech, které si připomíná, není skutečné Jacobite píseň, stejně jako mnoho jiných písní, které „byly složeny na konci osmnáctého a devatenáctého století, ale ... vydávaly se za současné produkty jakobitských povstání“.[2]

Lady Nairne pocházela z jakobitské rodiny a princ Charles se zastavil na večeři v Nairne House dne 4. září 1745, během pochodu k Edinburgh.[3] Její otec byl rok poté vyhoštěn, ale rodina „hromadila“ řadu předmětů, „které mu údajně dal princ Charles“.[1]

Píseň, zejména její melodie, je široce a tradičně používána jako píseň na rozloučenou - často ve spojení s Auld Lang Syne, a obecně bez konkrétního Jacobita nebo jiného politického záměru.

Téma

„Bonnie Charlie“ písně je „Bonnie Prince Charlie“ nebo Mladý uchazeč, poslední vážný Stuartův uchazeč o britský trůn. Po Cullodenu uprchl na kontinent s pomocí Flora MacDonald a další věrní následovníci. Píseň vyjadřuje radost z útěku Bonnie Charlieho ze zajetí a možné popravy a oslavuje loajalitu jeho následovníků a jejich touhu po návratu.

Píseň byla popsána jako evokující typ nostalgického idealismu: „Kdo slyší„ Bonnie Charlie “zpíval ... ale dotkne se ho touha po nedosažitelnosti, kterou je požehnání a zoufalství idealisty?“[4]

Použití

Píseň byla dlouho „skotskou rozloučenou s časem“.[5] V této funkci se obvykle zpívá (jako Auld Lang Syne ) jako „první verš a refrén“. Také jako Auld Lang Syne, píseň získala obecnější použití: zpívali ji například Kanaďané na počest Jiří VI v roce 1939;[6] Australany jako rozloučení s tehdejší princeznou Elizabeth v roce 1946;[7] a tím Alžběta II "Skotské předměty" v roce 1953.[8] Zpíval ji australský sbor odcházejícím sportovcům na závěrečných ceremoniálech letních olympijských her v Melbourne v roce 1956, jak je vidět v dokumentárním cyklu olympiády od Bud Greenspan. Americký golfista, Bobby Jones, byl serenaded ven St Andrews „Mladší sál podle melodie poté, co byl vyroben čestný svobodný čtvrti St Andrews, Skotsko v říjnu 1958.[9]

Se vzestupem Skotské nacionalistické hnutí stalo se běžným zpívat několik veršů písně, zejména ty silně „jakobitské“, zjevně jako výraz touhy po skotské nezávislosti.

Hudební úpravy

Existují různé úpravy SATB[10] a TTBB.[11] To bylo používáno jako téma při improvizacích varhaníka Alexandre Guilmant[12] a v klavírní skladbě od James MacMillan.[13]

Text

Existují různé verze textů. Tato slova se zdají být vlastní lady Nairne: jsou převzata z vydání jejích písní z roku 1869, které cituje pět slok (střídajících se sborem „Will ye no 'come back again“), z nichž prostřední tři jsou výslovně Jacobite.[14] Některé verze uvádějí pouze dvě (první a poslední) sloky,[15] zatímco jiní přidávají několik dalších, které zřejmě nebyly součástí originálu. Například v antologii z roku 1901 od James Welldon, jsou nalezeny dvě další sloky a báseň je připsána na „Anonymous“.[16] Varianty formulací pro některé texty (zejména náš druhý verš) jsou také uvedeny z některých zdrojů. Náš verš dva rýmy, alespoň ve skotech lady Nairn.

Noo Bonnie Charlie čeká
Bezpečně o'er přátelské hlavní;
He'rts se téměř zlomí ve dvou
Neměl by se znovu vrátit.
refrén
Nevrátíte se znovu?
Nevrátíte se znovu?
Lepší, že nemůžete být
Nevrátíte se znovu?
Důvěřujete svým mužům z Hielandu
Důvěřovali vám, drahý Charlie;
Chovali tě schovávat se v údolí
Tvoje četba byla, ale sotva. *
(Refrén)
Anglické úplatky byly „marné“
Můžeme být 'e'en tho puirer
Siller nemůže koupit srdce
To bije pro tvé a pro tebe.
(Refrén)
Sledovali jsme tě ve slávné hodině
Sledovali jsme tě v ranní šedi
Tisíc třicet tisíc liber, které by gi'e
Ach, je tu Nane, který to zradil.
(Refrén)
Sweet je laverock poznámka a jazyk,
Divoce se vznáší v údolí
Ale ano, zpívá ane zpíval,
Nevrátíte se znovu?
(Refrén)
* Linka je trochu nejasná. Čištění je příbuzný se standardní angličtinou „oblečený“ ve smyslu „zakrytý“ nebo „oblečený“ - pravděpodobně je zamýšlen odkaz na „sotva skrytý“ princ Charles, i když by to také mohlo odkazovat na nedostatek vhodného oblečení.

Pozoruhodné umělci

Reference

  1. ^ A b Nicholson, Robin (2002). Bonnie Prince Charlie a tvorba mýtu: studie portrétu, 1720–1892. Bucknell UP. p. 108. ISBN  978-0-8387-5495-5.
  2. ^ Murray, Alan V. (1990). „Rev. Williama Donaldsona, Jacobite Song. Politický mýtus a národní identita". Jahrbuch für Volksliedforschung. 35: 186–87. JSTOR  848236.
  3. ^ Ross, David R. (2001). Na stopě Bonnie Prince Charlie. Dundurn. p. 25. ISBN  978-0-946487-68-4.
  4. ^ Hazard, Caroline (1901). "Hodnota historie ve formaci postavy". Školní recenze. 9 (10). JSTOR  1075050.
  5. ^ "'Nevrátíte se znovu?'". Občan Ottawa. 11. října 1957. str. 26. Citováno 1. prosince 2011.
  6. ^ „Veličenstvo smrti“. Montrealský věstník. 7. února 1952. str. 8. Citováno 1. prosince 2011.
  7. ^ „Empire Day Talk by Princess“. The Sydney Morning Herald. 23. března 1946. str. 1. Citováno 1. prosince 2011.
  8. ^ „Scottish Subjects Bid Elizabeth Farewell“. Baltimorské slunce. 30. června 1953. str. 5.
  9. ^ Wind, Herbert Warren (27. října 1958). „Vrátíte se znovu?“. Sports Illustrated. p. 33. Citováno 15. července 2016.
  10. ^ "Nová hudba". Hudební doba. 78 (1137): 965–67. 1937. JSTOR  923303.
  11. ^ "Nová hudba". Hudební doba. 80 (1159): 660–61. 1939. JSTOR  920978.
  12. ^ Henderson, A.M. (1937). "Vzpomínky některých významných francouzských varhanů: Guilmant". Hudební doba. 78 (1137): 976–78.
  13. ^ Anderson, Martin (2005). "Zprávy z Londýna a Bristolu". Tempo. 59 (232): 81–82+84. doi:10.1017 / s0040298205270171. JSTOR  3878818.
  14. ^ Charles Rogers, ed. (1869). Život a písně baronky Nairne: s pamětí a básněmi Caroline Oliphant mladší. Griffin. 209–10.
  15. ^ Roberts, Philip I. (1920). „Charlie“ Alexander: studium osobnosti. New York: Revell. p. 12.
  16. ^ Welldon, James (1903). Vlastenecká píseň: kniha anglického poezie: Antologie vlastenecké poezie Britského impéria od porážky španělské armády až do smrti královny Viktorie. Arnold. p. 198.
  17. ^ „Speciální večer na rozloučenou!“. Manawatu Standard. 21. listopadu 1905. str. 1. Citováno 1. prosince 2011.

externí odkazy