Bohemismus - Bohemism - Wikipedia

Wikislovník
Nesmí být zaměňována s Bohemianismus.

Bohemismy nebo Čechrismy,[1] jsou slova a výrazy vypůjčené nebo odvozené z Český jazyk. První termín je odvozen od historického názvu Čechy pro České země.

Nejznámější bohemismy, zapsané prakticky do všech jazyků, jsourobot ", "polka " a "pistole ". Viz Seznam anglických slov českého původu pro bohemismy v angličtině.

Mnoho bohemismů souvisejících s kostelem a liturgií vstoupilo do polština v Středověk Během Christianizace Polska pod vlivem moravský a Český tradice.[2] Mnoho z nich nakonec pochází latinský, jazyk liturgie.

Analýza bohemismů je významným argumentem Edward L. Keenan hypotéza o autorství Příběh Igorovy kampaně.[3]

Viz také

Reference

  1. ^ Sparlingu, Done (1991). English or Czenglish ?: jak se vyhnout čechismům v angličtině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství. ISBN  80-04-25329-6.
  2. ^ Vidět: Marzena Matla, Czeskie wpływy kulturowe w języku i piśmiennictwie państwa piastowskiego (od X do XIV wieku) w świetle historiografii polskiej (v polštině)
  3. ^ Edward L. Keenan, Josef Dobrovský a počátky Igor´ Tale, Harvard University Press, 2003, 0916458962.

Další čtení

  • Львов А. Чешско-моравская лексика в памятниках древнерусской письменности. Славянское языковедение. (VII сьезд славистов). М. 1968
  • Strumins'kyj В. Český příspěvek k moderní ukrajinštině. Kanadsko-americká slavistika, ч. 2. Темпе 1977.