Birkat HaBayit - Birkat HaBayit

Rytá deska s verzí požehnání

Birkat HaBayit (hebrejština: ברכת הבית, Což znamená Požehnání pro domov) je židovský modlitba často napsané na nástěnných deskách nebo hamsas a vystupoval u vchodu do některých židovských domů. Existuje několik verzí modlitby.

Text

hebrejštinaPřepisAnglický překlad

בִּרְכָּת הָבָּיִת:
בְּזֶה הַשַּׁעַר לֹא יָבוֹא צַעַר.
בְּזֹאת הַדִּירָה לֹא תָבוֹא צָרָה.
בְּזֹאת הַדֶּלֶת לֺא תָבוֹא בֶּהָלָה.
בְּזֹאת הַמַּחְלָקָה לֺא תָבוֹא מַחְלוֺקֶת.
בְּזֶה הַמָּקוֺם תְּהִי בְרָכָה וְשָׁלוֺם.

Birkat habayit:
Bezeh ha shaˁar lo yavo tzaˁar.
Bezot haddirah lo tavo tzarah.
Bezot haddelet lo tavo bahalah.
Bezot hammaḥlaqah lo tavo maḥloqet.
Bezeh hammaqom tehi b'rakhah v'shalom.

Požehnání pro domov:
Nenechte touto branou projít zármutek.
Nechť v tomto obydlí nenastanou žádné potíže.
Nenechte se těmito dveřmi vyděsit.
Nechť do tohoto oddělení nedojde ke konfliktu.
Ať je na tomto místě požehnání a mír.

V domácnosti je Birkat Habayit je tradičně zavěšen na zdi vedle předních dveří nebo vedle okna: je určen k vyhnání všech zlých duchů z domu a ochraně obyvatel uvnitř. Kromě toho, že přináší požehnání pro dům, jsou variace z celého světa také považovány za brilantní umělecká díla a jsou často dávány jako kolaudační dárky.

A Birkat HaEsek (ברכת העסק) „Požehnání pro podnik“ je populární také v Izraeli.

Původ

O původu této modlitby existují protichůdné teorie.

Moshe Teitelbaum

Existuje její variace, která se objevuje v amuletu na ochranu před morem. Tento amulet je z roku 1925 a je přičítán Rebbe Moshe Teitelbaum.[1][2]

Moderní hebrejská poezie

Podle rabína Shlomo Aviner, styl této modlitby není židovský, protože nemá „Yehi Ratzon“ nebo „Ribbon Ha'Olamim“ a nijak se neobrací k Bohu. Postuluje, že tato modlitba pochází z básně vytvořené Rudyard Kipling, i když o tomto tvrzení neexistuje žádný důkaz.[3][2]

Viz také

Reference

  1. ^ „Birkat Habayit: Požehnání pro domov“. OpenSiddur.org. Citováno 13. prosince 2019.
  2. ^ A b Abeles, Shlomo B (29. března 2000). „Předmět: Bircat Habayit“. Mail. Židovský seznam adresátů. Citováno 13. prosince 2019.
  3. ^ Zivotofsky, rabín Ari Z. (2000). „O čem je pravda ...“ Modlitba Rambamova lékaře „?“ (PDF). Židovská akce. Citováno 13. prosince 2019.