Bibliotheca (Bible) - Bibliotheca (Bible) - Wikipedia

Bibliotheca, pětidílná čtecí bible.

Bibliotheca je pětidílný[1] verze bible vytvořil Adam Lewis Greene[2] publikováno v roce 2016. Bylo financováno v polovině roku 2014 třicetidenním Kickstarter kampaň, pro kterou si Greene stanovila cíl ve výši 37 000 $, ale kampaň vynesla přes 1,4 milionu $.[3] Greeneho cíl, jak je podrobně popsán v jeho videu kampaně Kickstarter,[4] bylo zlepšit zážitek ze čtení biblická literatura tím, že obsahu dá novou podobu, vynechá se čísla kapitol a veršů a anotace, s využitím šité vazby a neprůhledného knižního papíru (spíše než Biblický papír ) a vytvoření originálu písma mimo jiné optimalizováno pro čitelnost.[5][6]

Překlad

Bibliotheca obsahuje překlad označovaný jako Americká literární verze (ALV), nový recension z Americká standardní verze (ASV). (ASV byla zveřejněna v roce 1901 jako revize Verze King James.)

Revize v ALV se týkají hlavně eliminace jakobské gramatiky a slovní zásoby v ASV (např. „Ty“ a „doth“), které byly zachovány z KJV.[7][8] Poté, co byl text upraven pro styl, Greene přijal skupinu sedmi odborníků na biblický jazyk z Oxfordu, Fullera, Wheatona, Emory a dalších renomovaných institucí[9][10] zkontrolovat text (mezi nimi byli významní učenci Brent A. Strawn a David A. deSilva)[11] a vyzval je, aby předkládali návrhy s ohledem na lexikální vývoj od vydání ASV.[12][13] Aktualizace projektu od Greena v dubnu 2016, obsahující poznámku od deSilvy, naznačuje, že v textu byly skutečně provedeny kritické změny: „Bez poškození literární kvality základního překladu,“ píše deSilva, „jsme byli schopni navrhnout mnoho změn, které přivede překlad na úroveň srovnatelnou s textovou kritikou a řeckou lexikografií, nemluvě o upozornění Adama na několik úplných chybných překladů původní hebrejštiny a řečtiny v ASV (každý překlad je obsahuje). “[14]

Smíšený

Protože text Bibliotheca je rozložen do pěti svazků, bylo možné použít silnější a neprůhlednější papír než tenčí a průsvitnější papír typické pro většinu Biblí.

Bibliotheca má několik společných rysů Knihy Bible (publikováno Biblica v roce 2007), která odděluje text Bible do samostatných svazků a neobsahuje čísla kapitol ani veršů. Nicméně, Knihy Bible nezahrnuje apokryfy ani nemá stejnou úroveň produkce a kvality designu jako v Bibliotheca (např. navzdory tomu, že je k dispozici v několika svazcích, Knihy Bible, stejně jako tradiční Bible, stále obsahuje Biblický papír, nemá šitou vazbu, má úzké okraje a je vysázen s poměrně užitečným písmem a rozložením stránky).

Po projektu Greene z roku 2014 Kickstarter, evangelický vydavatel Crossway Books (divize Vydavatelé dobrých zpráv ) začali pracovat na svém vlastním vysoce kvalitním vícesvazkovém biblickém setu a vytvořili produkt podobný stylu a konceptu, který byl zveřejněn 31. října 2016, jen několik týdnů před tím, než Greene začal dodávat svůj finální produkt. [15] [16] Podobný produkt společnosti Crossway však lze považovat za méně ekumenický, protože nezahrnuje Apokryfy.

Reference

  1. ^ „BIBLIOTHECA“. Bibliotheca.
  2. ^ „BIBLIOTHECA“. Kickstarter. Citováno 16. listopadu 2016.
  3. ^ „BIBLIOTHECA“. Kickstarter. Citováno 23. srpna 2014.
  4. ^ Bibliotheca Kickstarter. Vimeo. Citováno 27. listopadu 2016.
  5. ^ Hafiz, Yasmine (24. července 2014). "'Bibliotheca 'Bible Project vybuchne na Kickstarter s Bible bez kapitol ". Huffington Post. Citováno 23. srpna 2014.
  6. ^ „BIBLIOTHECA“. Kickstarter. Citováno 27. listopadu 2016.
  7. ^ Souppouris, Aaron (22. července 2014). „Bible je nepořádek, ale návrhář ji opravuje“. The Verge. Citováno 23. srpna 2014.
  8. ^ „BIBLIOTHECA“. Kickstarter. Citováno 16. listopadu 2016.
  9. ^ Kuruvilla, Carol (16. prosince 2016). „Tento knižní designér přepracoval Bibli jako román“. Huffington Post. Citováno 1. května 2020.
  10. ^ Bibliotheca, svazek V: Nový zákon. 2016. str. 568.
  11. ^ Bibliotheca, svazek V: Nový zákon. 2016. str. 568.
  12. ^ „Bibliotheca Update 46“. Kickstarter. 23. prosince 2015.
  13. ^ „Bibliotheca Update 47“. Kickstarter. 17. února 2016.
  14. ^ „Aktualizace BIBLIOTHECA č. 48“. Bibliotheca.
  15. ^ „Bible čtenáře ESV, šestidílná sada“. Crossway.org. 31. října 2016.
  16. ^ Shellnutt, Kate (listopad 2016). „Kickstarterova milionová bible je konečně hotová, ale společnost Bibliotheca má nyní společnost“. Křesťanství dnes.

externí odkazy