Bernardo Hurault - Bernardo Hurault - Wikipedia

Bernardo Hurault
narozený(1924-08-15)15. srpna 1924
Paříž, Francie
Zemřel14. prosince 2004
Concepción, Chile
OrganizaceBible křesťanské komunity

Bernardo Hurault (15 srpna 1924 v Paříž - 14. prosince 2004 v Concepción, Chile) byl Francouz Klaretština kněz a biblický vědec a původce Bible křesťanské komunity překlady.[1]

Životopis

Hurault byl knězem a překladatelem La Biblia Latinoamericana, dílo publikované v roce 1970 a charakterizované přístupným jazykem s pastoračními poznámkami určenými pro kontextualizaci podrobností a významů textů Bible, které byly časem ztraceny. Z La Biblia Latinoamérica se prodalo přes 36 milionů kopií.

11. října 1976 nařídila argentinská vojenská vláda zavření vydavatelské kanceláře v Argentině La Biblia Latinoamérica propagace marxistických ideálů. Tyto činy však popularizovaly pouze knihu, která byla na jiných místech obviňována jako ovlivněná teologií osvobození, ačkoli ve skutečnosti Bernard Hurault nikdy nebyl teologem osvobození. Spíše komentáře, které napsal pro latinskoamerickou Bibli, byly ponořeny do učení církevních otců. Sám řekl, že chce pomoci křesťanským čtenářům vrátit se do prvních čtyř set let církve.

Později, v roce 1986, se Hurault přestěhoval na Filipíny a začal dohlížet na překlady do angličtiny[2] a rodné jazyky Filipín. Verze se objevila v angličtině, poté v Tagalog, Cebuano a Ilongo. V roce 1990 se pustil do projektu zveřejnění verze v čínštině, nejprve pro ty mimo Čínu a poté pro obyvatele pevninské Číny. Jeho poslední roky strávil na Filipínách, ale zemřel osmdesát let ve městě Concepcion (Chile), 14. prosince 2004.

Viz také

Reference

  1. ^ Katolický srovnávací nový zákon - strana xxxviii Oxford University Press - 2006 ... třetí svět, konkrétně Filipíny. Je také jedinečný svými pastoračními komentáři k biblickým textům. Po 19 letech v Chile, kde přeložil Bibli do španělštiny - „Biblia Latinoamérica“ - Fr. Bernardo Hurault ..
  2. ^ p. 113. William Paul. 2003. Překladatelé Bible v anglickém jazyce. Jefferson, NC a Londýn: McFarland and Co.