Bern Riddles - Bern Riddles

Bern, Burgerbibliothek, Cod. 611, f. 73v: dva z Bern Riddles („De prodej“ „sůl“ a „De mensa“ „stůl“), z rukopisu, který dává sbírce její název.

The Bern Riddles, také známý jako Aenigmata Bernensia, Aenigmata Hexasticha nebo Hádanky Tullius, jsou sbírkou 63 metrických latinský hádanky, pojmenované podle umístění jejich nejstaršího dochovaného rukopisu, který se dnes koná Bern (i když pravděpodobně vyrobeno v Bourges ): Codex Bernensis 611 z počátku 8. století.[1][2]

Původ

Ačkoli se předpokládá, že byly složeny v pozdním starověku,[3] většina učenců se domnívá, že jsou inspirováni c. sbírka hádanek připisovaná čtvrtému století Symphosius,[4] a datem kolem sedmého století. Autor Bernských hádanek není znám, ale mohl je napsat „Lombard, který je obeznámen se středomořskou flórou a jídlem“;[5] snad v klášteře Bobbio.[6] Podle Archer Taylor „„ Bernské hádanky jsou obzvláště zajímavé pro autorovu znalost severoitalské krajiny a jejích rostlin. Ať už to byl kdokoli, můžeme ho bezpečně nazvat prvním středověkým hádankářem v Itálii. “[7] Někteří vědci však vidí původ Bernských hádanek Anglosaský Anglie, kde vzniklo několik raně středověkých sbírek metrických hádanek, například Enigmata z Aldhelm.[8]

Předměty

Subjekty Bernských hádanek jsou následující: 1. de olla / mísa; 2. de lucerna / lampa; 3. prodej / sůl; 4. de scamno / lavička; 5. de mansa / stůl; 6. de calice / (skleněný) kalich; 7. de uesica / vzduchová bublina; 8. de ouo / vejce; 9. de mola / mlýnský kámen; 10. de scala / žebřík; 11. de naue / ship; 12. de grano / kukuřičné zrno; 13. de uite / vinná réva; 14. de oliua / oliva; 15. de palma / palma; 16. de cedride / cedar-berry; 17. de cribro / síto; 18. de scopa / koště; 19. tableta de cera / vosk; 20. de melle / med; 21. de lidoop / včela; 22. de oue / vejce; 23. de ignis scintilla / fire-spark; 24. de membrana / pergamen; 25. de litteris / písmena; 26. de sinapi / hořčice; 27. de papiro / (papyrus) - papír; 28. de serico / bource morušového; 29. de speculo / zrcadlo; 30. ryba / ryba; 31. de nympha / sifon; 32. de spongia / houba; 33. de uiola / fialová; 34. de rosa / růže; 35. de liliis / lilie; 36. de croco / šafrán; 37. de pipere / pepř; 38. de glacie / led; 39. de hedera / břečťan; 40. de muscipula / past na myši; 41. de uento / vítr; 42. de glacie / led; 43. de uermis bombycibus sericas uestes formantibus/ bource morušového; 44. de margarita / perla; 45. de terra / země; 46. ​​pistillo / palička; 47. de cochlea / snail-shell; 48. de castanea / kaštan; 49. de pluuia / déšť; 50. de uino / víno; 50a. de charta / [dřevní buničina] papír; 51. de alio / česnek; 52. de rosa / růže; 53. de trutina / váhy; 54. de insubulo / tkalcovský stav; 55. podešev / slunce; 56. podešev / slunce; 57. podešev / slunce; 58. de luna / měsíc; 59. de luna / měsíc; 60. de caelo / sky; 61. de umbra / stín; 62. de stellis / hvězdy; 63. de uino / víno.[9]

Příklady

LI. De alio.
Mnohonásobný výrobce produktů
Nec habere corpus possum, si uestem amitto.
Meos, unde nasco, uentre fero parentes;
Viuo nam sepultus, uitam et inde resumo.
Superis eductus nec umquam crescere possum,
Dum natura caput facit succedere plantis.[9]:598

51. Česnek.
Jsem vychováván, narozený od své matky, s vícevrstvým oblečením;
Nemohu mít tělo, pokud ztratím oblečení.
Nosím své rodiče, ze kterých jsem se narodil, v lůně / žaludku;
Žiji, i když jsem pohřben, a z toho místa pokračuji v životě.
Nikdy nemohu vyrůst, živit se, do velké výšky,
protože příroda nutí mou hlavu jít pod mé výhonky / chodidla nohou.

LII. De rosa.
Mollis ego duro de corde genero natos;
V konceptu numquam amplexu uiri delector.
Sed dum infra meis concrescunt fili latebris,
Meum quisque nascens disrumpit uulnere corpus.
Postquam decorato uelantes tegmine matrem
Saepe delicati frangunt acumine fortes.[9]:599

52. Rose.
Měkký, jak jsem, produkuji syny ze svého tvrdého srdce;
při početí mě nikdy nepotěší objetí člověka.
Ale jak synové zesilují pod mými úkryty,
každý rozbije mé tělo ranou, jak se rodí.
Poté, pokrývající svou matku ozdobnou dekou,
slabí často zlomí silné ostrou špičkou.

Rukopisy

The Bern Riddles sestupují k nám v následujících rukopisech:[8]

názevFoliadatumPočet hádanekKomentáře
Treska. Bern 61173-80v8. st. (brzy)33Viz rukopis zde. Části tohoto rukopisu chybí.
Treska. Berlin Philipps 16737v-459. století2
Treska. Lipská rep. I 7415v-249. nebo 10. století63
Treska. Vídeň 67168v-17012. století62
Treska. Vídeň 2285206-1214. století62
Treska. Paris Lat. 5596165-8. nebo 9. století9Viz rukopis zde.
Treska. Paris Lat. 8071žádné foliace9. století (pozdě)2Viz rukopis zde. Někdy se označuje jako Codex Thuaneus.
Treska. Vatikánský reg. Lat. 15538v-21 (passim)9. století (brzy)52Viz rukopis zde. Smíchané s hádankami Symphosius a Aldhelm.[10]
Newberry Case MS f.1112. století (první polovina)62
Treska. Vatikánský bar. Lat. 171716. století?

Edice a překlady

Nejlepší moderní vydání Bern Riddles jsou:

  • „Aenigmata v Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata "bernensia"] ', vyd. od Fr. Glorie, trans. Karl J. Minst, v Tatuini omnia opera, Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus, Corpus christianorum: series latina, 133-133a, 2 vols (Turnholt: Brepols, 1968), II 541–610.
  • Strecker, Karl (ed). "Aenigmata Hexasticha." MGH: Poetae Latini aevi Carolingi, Sv. 4,2; Berlin, 1914. str. 732-759.
  • Bernské hádanky, v Riddle Ages: Old English Riddles, Translations and Commentaries, vyd. autori Megan Cavell a Neville Mogford s Matthiasem Ammonem a Victoria Symons (2013-). Vydání a anglický překlad Bern Riddles začalo v roce 2020.

Reference

  1. ^ Mittenhuber, Florian (2016). „Bern, Burgerbibliothek, Cod. 611“.
  2. ^ David Ganz, „V kruhu biskupa v Bourges: Bern 611 a pozdně merovejská kultura], v East and West in the Early Middle Ages: The Merovingian Kingdoms in Mediterranean Perspective, vyd. Stefan Esders, Yaniv Fox, Yitzhak Hen a Laury Sarti (Cambridge: Cambridge University Press, 2019), s. 265-80; doi:10.1017/9781316941072.018.
  3. ^ Finch, Chauncey E .; Barb, Lat (1973). "a Newberry Case MS f 11'". Manuscripta. 17: 3–11. doi:10,1484 / J.MSS.3.726.
  4. ^ Finch, Chauncey E. (1967). „Codex Vat. Barb. Lat. 721 jako zdroj pro Riddles of Symphosius“. Transakce a řízení Americké filologické asociace. 98: 173–79. doi:10.2307/2935872. JSTOR  2935872.
  5. ^ Dieter Bitterli, Řekni, co se mi říká: Staré anglické hádanky z knihy Exeter a anglo-latinská hádanková tradice (Toronto: University of Toronto Press, 2009), s. 22.
  6. ^ Archer Taylor, Literární Riddle před 1600 (Berkeley, CA: University of California Press, 1948), str. 58.
  7. ^ Archer Taylor, Literární Riddle před 1600 (Berkeley, CA: University of California Press, 1948), str. 59.
  8. ^ A b Klein, Thomas (2019). „Pater Occultus: Latinské Bernské hádanky a jejich místo v raně středověkém hádání“. Neophilologus. 103 (3): 399–417. doi:10.1007 / s11061-018-9586-4.
  9. ^ A b C „Aenigmata v Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata "bernensia"] ', vyd. od Fr. Glorie, trans. Karl J. Minst, v Tatuini omnia opera, Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus, Corpus christianorum: series latina, 133-133a, 2 vols (Turnholt: Brepols, 1968), II 541-610.
  10. ^ Chauncey E. Finch, „The Bern Riddles in Codex Vat. Reg. Lat. 1553 ', Transakce a řízení Americké filologické asociace, 92 (1961), 145-55 (str. 145); https://www.jstor.org/stable/283806.