Bendigamos - Bendigamos
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Prosinec 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Bendigamos je hymnus zpívaný po jídle podle zvyku Španělští a portugalští Židé. Tradičně ji zpívali také Židé tureckého původu. Má podobný význam jako Birkat Hamazon to říkají všichni Židé. Bendigamos se říká kromě Birkat Hamazona, a to buď bezprostředně před, nebo bezprostředně po něm. Text je v moderní španělštině, ne Ladino. Modlitbu přeložil David de Sola Pool. Níže je uveden vlastní text i překlad od de Sola Pool. Melodie je jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších španělských a portugalských melodií. Používá se také pro píseň o moři (v šabatové ranní bohoslužbě) a někdy i v „Hallel“ (první den hebrejského měsíce a na festivalech).
V současné době se zpívá v newyorské kongregaci Shearith Israel během festivalu v Sukot, stejně jako při jiných příležitostech a při šabatových jídlech v domácnostech členů. Zpívá se každý šábes ve španělských a portugalských komunitách Velké Británie a Filadelfie, ačkoli v Londýně před šedesátými léty to nebylo známo. Zpívají ji také židovské komunity na severu Brazílie (Manaus a Belem), které melodii přinesly z Maroka v 19. století, během nejbližší židovské imigrace do Amazonie. Píseň pravděpodobně vznikla mezi španělsky mluvícími Židy z Bordeaux, kde je nyní zpívána ve francouzštině pomocí překladu David Lévi Alvarès. Z Francie byla píseň Bendigamos pravděpodobně přinesena do Nizozemské západní Indie (Curaçao) v polovině devatenáctého století a odtud převezena do New Yorku a Amsterdamu. Alternativně mohla píseň vzniknout u sefardských Židů žijících ve Španělsku, kteří se poté přistěhovali do Turecka, do jiných lokalit v Osmanské říši a do Nizozemska. Původně to mohlo být napsáno jako tajný způsob, jak říci, že milost po jídle (Birkat HaMazon) po praktikování judaismu ve Španělsku a Portugalsku byla v patnáctém století zakázána. [1]
španělština: | Angličtina: |
Bendigamos Bendigamos al Altísimo, Alabado sea su Santo Nombre, Bendigamos al Altísimo, Alabado sea su Santo Nombre, Bendigamos al Altísimo, Pues comimos y bebimos alegremente Bendita sea la casa esta, Alabado sea su Santo Nombre, | Požehnejme Požehnejme Nejvyššího Chváleno jeho svaté jméno, Požehnejme Nejvyššího Chváleno jeho svaté jméno, Požehnejme Nejvyššího, Protože jsme šťastně jedli a pili Požehnaný tento dům, Chváleno jeho svaté jméno, |
Na konec v hebrejštině se vloží poslední věta, která se opakuje dvakrát:
.הוֹדוּ לַיָי כִּי־טוֹב. כּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ Děkujte Pánu, protože je dobrý. Jeho milosrdenství trvá navždy.
Alternativní text
Existuje také alternativní text, který se zdá být přičitatelný Sefardský Židé z karibských ostrovů, jako je Jamajka a Barbados. I když se výslovnost liší, což může ovlivnit pravopis přepisu, text je stejný.
Bendigamos | Požehnejme |
---|---|
Bendigamos al Altisimo, Al Señor que nos creo, Alabado sea su Santo Nombre, Bendigamos al Altísimo, Pues comimos y bebimos alegremente, Bendita sea la casa esta | Pojďme požehnat nejvyššímu, Pán, který nás stvořil, Chvála jeho svatému jménu Požehnaný je ten nejvyšší, Jedli jsme a šťastně jsme pili. Požehnaný tento dům |
Poznámky
- ^ Použití Odu lze připsat tradiční výslovnosti jamajské angličtiny nebo Patois, která má tendenci eliminovat počáteční zvuk „H“. Sefardská výslovnost Židů žijících v Turecku a Osmanské říši znamená považovat hebrejské písmeno „Hey (ה)“ za tiché písmeno. Tedy tiché „H“ v Hodu, které jej vykresluje jako „Odu“. Tato výslovnost se vztahuje na obě verze Bendigamosu.
- ^ Toto použití slova „j“ v přepisu je španělským přepisem hrdelního zvuku „kh“ nebo „ch“ hebrejského ח, jak je tomu v populárním toastu L'chaim nebo jak se vyslovuje ve jménu Bach (hudební skladatel) ).
Reference
- ^ Solomon, H.P. (1969). „The Strange Odyssey of Bendigamos“. Americký Sephardi. 3.