Bel Olid - Bel Olid

Bel Olid
Il·lumina la llibertat (40376598211) (oříznuto) .jpg
narozený
Isabel Olid Báez

(1977-10-04) 4. října 1977 (věk 43)
Mataró, Španělsko
Alma materAutonomní univerzita v Barceloně
obsazeníSpisovatel, překladatel
OceněníCena Documenta [es ] (2010)
webová stránkabelolid. wordpress.com

Isabel Olid Báez (narozen 4. října 1977), známý jako Bel Olid, je katalánský spisovatel, překladatel a učitel jazyka, literatury, překladu a tvůrčího psaní. Získala několik literárních cen, mezi nimi i cenu za rok 2010 Cena Documenta [es ].[1][2] Od března 2015 je prezidentkou Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.[3]

Životopis

Narozen v Mataró, dcera přistěhovalců z jiného regionu Španělska,[4] Bel Olid získal a udělit licenci v překladu a tlumočení z Autonomní univerzita v Barceloně (UAB) v roce 1999 a od té doby se věnuje překladu knih a filmů. Jako učitelka jazyka a literatury pracuje od roku 2005. V roce 2010 získala magisterský titul z didaktiky jazyka a literatury.[5][6] Překládala díla do katalánštiny z angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny a španělštiny. Je členkou výzkumné skupiny pro literaturu pro mládež a mládež u UAB.[7]

V roce 2008 vydala pohádkovou knihu Estela, grita muy fuerte na pomoc předcházení týrání dětí, vydané vydavatelstvím Fineo pro asociaci Rana (síť pomoci pro týrané děti) na Baleárských ostrovech.[8] Obdržela cenu QWERTY za nejlepší dětskou knihu.[9]

V roce 2010 vydala esej Les heroïnes contraataquen: models literaris contra l'universal maskulí, který obdržel cenu Rovelló.[2]

V roce 2011 vydala Olid svůj první román, Una terra solitària, ve kterém zachycuje andaluskou imigraci v Katalánsku spolu s kulturní, sociální a sexuální identitou v pozadí a ve které také představuje problém sexuálního zneužívání. V roce 2012 publikovala La mala reputació (Bad Reputation), oceněn v roce 2013 Roc Boronat de Narrativa.[10][11]

V říjnu 2014 spolu se spisovateli Josep Maria Espinàs a Albert Sánchez Piñol, představila manifest spisovatelů za nezávislost, podepsaný více než 300 spisovateli ve prospěch nezávislost Katalánska.[12][13]

V roce 2013 byla zvolena prezidentkou Evropská rada sdružení literárních překladatelů [es ] (CEATL),[14] a v březnu 2015 byla zvolena předsedkyní Asociace spisovatelů v katalánštině a nahradila ji Guillem-Jordi Graells [ca. ].[15]

Přispívá do různých katalánských médií, včetně novin Ara[16] a kulturní časopisy Chapadla [ca. ] a Núvol [ca. ].[17]

V případě katalánských autonomních voleb dne 21. prosince 2017 se Bel Olid účastnil seznamů koalice levicové nezávislosti Populární kandidatura jednoty (CUP) pro Barcelonu.[18]

Funguje

Knihy

  • ¡Estela, grita muy fuerte! (2008), Editorial Fineo, ISBN  9789709957167
  • Les Heroïnes contraataquen (2011), ISBN  9788499751122
  • Una terra solitària (2011), ISBN  9788497876926
  • La mala reputació (2012), ISBN  9788475883335
  • Otvory jsou moje (2016), Planeta Group, ISBN  9788416367542
  • Vida aturády (2016), Ara Llibres, ISBN  9788416915118
  • Feminisme de butxaca (2017), ISBN  9788415307594
  • Garbancito (2018), Combel Edit, ISBN  9788491012474
  • Follem? (2019), Bridge, ISBN  9788416670444

Překlady

Z němčiny do katalánštiny

  • 2005: Miko. Estat jo, klisna! (Jejich válka, mami!) od Brigitte Weningerová [de ]
  • 2005: Miko. Visca, és el meu aniversari! Brigitte Weningerová

Angličtina do katalánštiny

  • 2002: Joc de noms (Pojmenujte hry) od Theresa Breslin
  • 2005: Casa meva podle Kenny Rettore [Ne ]
  • 2005: Al llit! A la banyera! Kenny Rettore
  • 2005: Bona nit, rateta (Dobrou noc, malá myš) od Dugald Steer
  • 2005: T'estimo, rateta (Malá myš, miluji tě) od Dugald Steer
  • 2006: Misión Silverfin (SilverFin ) od Charlese Higsona
  • 2006: Nit de fantasmes Chris Mold
  • 2006: Música experimentální: de John Cage en endavant (Experimentální hudba: Cage and Beyond) od Michael Nyman
  • 2006: Les estrelles del futbol (David's Dream Team a Zini's All-Stars) od Steve Smallmana
  • 2007: El carreró de la por Chris Mold
  • 2007: Ni pensar-hi, Drac!: Titelles de dit (Neopovažuj se, drače!) Annie Kubler
  • 2009: Un gorrió a la farina del forner (Sparrow in the Baker's Dust) od Leroy Cardwell
  • 2009: Feminisme i història de l'art podle Linda Nochlin
  • 2009: L'angus, pintallavis i morrejades (Angus, tanga a celoplošné snogging ) Louise Rennison
  • 2012: Coco i Piu (Krokodýl a pták) od Alexis Deacon
  • 2012: L'home de la lluna (Muž na Měsíci) od William Joyce
  • 2013: Anem a caçar un ós (Jdeme na lov medvědů ) od Michaela Rosena
  • 2013: „El gegant egoista“ („Sobecký obr ") od Oscara Wildea

Z angličtiny do španělštiny

  • 2001: Así moře (Takže mějte se) od Isobel Bird
  • 2001: Zločinci (Zločinci) od Margot Livesey
  • 2003: ¿Qué ve, del derecho y del revés? (I Spy) od Walter Wick
  • 2005: Gregor La profecía del gris (Gregor a Baneovo proroctví ) od Suzane Collins
  • 2005: La lavadora de Lola (Wandina pračka) Anna McQuinn
  • 2006: Hasta luego, cocodrilo! (Uvidíme se později, Aligátor!) Annie Kubler
  • 2006: Música experimentální: de John Cage en adelante (Experimentální hudba: Cage and Beyond) od Michaela Nymana
  • 2006: Los asnos del fútbol (David's Dream Team a Zini's All-Stars) od Steve Smallmana
  • 2007: Ni se te ocurra, dragón !: marionetas de dedo (Neopovažuj se, drače!) Annie Kubler
  • 2008: ¿Qué hora se, Lobo? (Jaký je čas, pane Wolfe?) Annie Kubler

Španělština až katalánština

  • 2006: Un dia a la platja (Un día de playa) od Violeta Denou
  • 2006: Em disfresso! (¡Já disfrazo!) od Violeta Denou
  • 2008: Habitacions tancade (Habitaciones cerradas) od Care Santos
  • 2010: Anem a veure el pare (Vamos a ver a papá!) od Lawrence Schimel
  • 2011: Un avi, sí! (Un abuelo, sí!) od Nelsona Ramose Castra

Katalánština do španělštiny

  • 2007: Cuentos y leyendas de África (Un meravellós llibre de contes de l'Àfrica per a nens i nenes) od Anna Soler-Pont

Z francouzštiny do katalánštiny

  • 2003: Dalí íntim: dibuixos, apunts i paraules entre contemporanis
  • 2009: Coses que passen (Rapport sur moi) od Grégoire Bouillier

Z francouzštiny do španělštiny

  • 2004: Suspiro (Soupir) od Ananda Devi
  • 2010: Larousse del bricolaje Nuria Lucena Cayuela
  • 2013: Balcones y terrazas
  • 2013: Rosas

Z italštiny do katalánštiny

  • 2013: Romanticidi (Romanticidio) od Carolina Cutolo

Z italštiny do španělštiny

  • 2013: Romanticidio Carolina Cutolo

Literární ocenění

  • 2009: Cena QWERTY od betevé [ca. ] za nejlepší dětskou knihu pro Estela, grita muy fuerte[9]
  • 2010: Cena Documenta [es ] pro Una terra solitària[1][2]
  • 2011: Cena Rovelló pro Les heroïnes contraataquen: models literaris contra l'universal maskulí[2]
  • 2012: Cena Roc Boronat pro Celobert amb papallones (La mala reputació)[10]

Reference

  1. ^ A b „La traductora Bel Olid guanya el premi Documenta“ [Překladatel Bel Olid vyhrává cenu Documenta]. El Punt Avui (v katalánštině). 27. listopadu 2010. Citováno 11. prosince 2018.
  2. ^ A b C d „Bel Olid gana el premio Documenta con 'Una terra solitària'" [Bel Olid vyhrává cenu Documenta Award s filmem 'Una terra solitària']. La Vanguardia (ve španělštině). Barcelona. EFE. 6. dubna 2011. Citováno 11. prosince 2018.
  3. ^ „Renovació de la Junta directiva de l'AELC“ [Obnovení správní rady AELC] (v katalánštině). Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Citováno 10. prosince 2018.
  4. ^ Trobat, Antoni (22. října 2015). „Bel Olid:„ Žádný parlis en femení! Calla i deixa'm parlar a mi'". Kritik (v katalánštině). Citováno 10. prosince 2018.
  5. ^ "Bel Olid" (ve španělštině). Laboratori de Lletres. Citováno 10. prosince 2018.
  6. ^ "Bel Olid". Gran Enciclopèdia Catalana (v katalánštině). Citováno 10. prosince 2018.
  7. ^ "Bel Olid" (ve španělštině). Autonomní univerzita v Barceloně. Archivovány od originál dne 26. prosince 2015. Citováno 11. prosince 2018.
  8. ^ Manresa, Andreu (10. května 2010). „Lección de hoy: cómo evitar el abuso sexual“ [Dnešní lekce: Jak se vyhnout sexuálnímu zneužívání]. El País (ve španělštině). Citováno 11. prosince 2018.
  9. ^ A b „Bel Olid:‚ žádné poučení puc evitar'" [Bel Olid: „Nemohu si pomoci psát“]. Nació Digital (v katalánštině). 6. dubna 2011. Citováno 11. prosince 2018.
  10. ^ A b „Bel Olid guanya el Premi Roc Boronat amb 'Celobert amb papallones'" [Bel Olid vyhrává cenu Roc Boronat s cenou „Celobert amb papallones“]. Ara (v katalánštině). Barcelona. EFE. 14. března 2012. Citováno 11. prosince 2018.
  11. ^ Cazurro, Carlos (31. ledna 2017). "Bel Olid" (v katalánštině). Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Citováno 11. prosince 2018.
  12. ^ Orriols, Núria (16. října 2014). „Més de tres-cents escriptors signen un manifest a favor de la consulta i la independentència“ [Více než tři sta autorů podepíše manifest ve prospěch konzultací a nezávislosti]. Ara (v katalánštině). Barcelona. Citováno 11. prosince 2018.
  13. ^ „Bel Olid: 'Vull la independentència per a deixar de donar explicacions sobre qui sóc'" [Bel Olid: „Chci, aby nezávislost přestala vysvětlovat, kdo jsem“]. VilaWeb (v katalánštině). 5. května 2015. Citováno 11. prosince 2018.
  14. ^ „Bel Olid, escollida nova presidenta del CEATL“ [Bel Olid, nový prezident CEATL] (v katalánštině). Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. 29.dubna 2013. Citováno 11. prosince 2018.
  15. ^ „Bel Olid, nova presidenta de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana“. Ara (v katalánštině). Barcelona. 30. března 2015. Citováno 11. prosince 2018.
  16. ^ "Bel Olid". Ara (v katalánštině). Citováno 11. prosince 2018.
  17. ^ „Etiquetat com a: Bel Olid“. Núvol (v katalánštině). Citováno 11. prosince 2018.
  18. ^ „La CUP fitxa l'escriptora Bel Olid en la candidatura que encapçalarà Carles Riera“ [CUP uvádí spisovatele Bel Olida v kandidatuře, které povede Carles Riera]. Diari de Girona (v katalánštině). Barcelona. EFE. 15. listopadu 2017. Citováno 11. prosince 2018.

externí odkazy