Být nemožný - Being Impossible

Být nemožný
Yo imposible poster.jpg
Režie:Patricia Ortega
NapsánoPatricia Ortega, Enmanuel Chávez
V hlavních rolíchLucía Bedoya
María Elena Duque
Belkis Alvillares
Hudba odÁlvaro Morales
KinematografieMateo Guzmán
Upraveno uživatelemMauricio Vergara
DistribuoványMedia Luna
Datum vydání
Provozní doba
97 minut
ZeměVenezuela
Kolumbie
Jazykšpanělština

Být nemožný, původně vydáno jako Ano, nemožné (Angličtina: Já, nemožné nebo Nemožné já) je rok 2018 venezuelský dramatický film vytvořil Patricia Ortega. Je vybaven intersex hlavní postava, kterou hraje kolumbijská herečka Lucía Bedoya, která byla za svůj výkon široce chválena.

Film byl uveden na mezinárodní úrovni na mnoha festivalech a získal několik ocenění, včetně šesti na venezuelském filmovém festivalu. Přes utrpení mnoha výrobních neúspěchů kvůli Krize ve Venezuele Film byl uveden v různých zemích v letech 2018 až 2020. Film byl kriticky recenzován se smíšenou odezvou a podrobně analyzován autory filmů a intersexuálních vydání. Byl vybrán jako venezuelský záznam pro Nejlepší mezinárodní celovečerní film na 92. ročník udílení Oscarů, ale nebyl nominován.

Synopse

Ariel (Lucía Bedoya ) je 20letá žena, která pracuje jako švadlena v továrně na oděvy, přesto má pocit, že do ní nezapadá. Poprvé má sex se svým přítelem Carlosem (Santiago Osuna), ale cítí se jen intenzivně bolest. Zmíní to své matce Dolores (María Elena Duque), která je nemocná na rakovinu. Ačkoli povzbuzuje Ariel, aby se dál snažila, aby mohla plnit roli ženy v jejich patriarchální společnosti, zmiňuje, že Ariel může navštívit svého dětského lékaře Clemencia (Adyane Gonzalez). V práci se Ariel cítí izolovanější než ostatní ženy, dokonce i její nejbližší přítelkyně (Virginie Urdaneta [es ]), ukažte jejich skutečné barvy a zkuste proniknout do podnikání všech ostatních. Ariel několikrát navštíví Clemencia, nejprve s diagnózou vaginální stenóza a předepsané lékařské dilda. Prostřednictvím návštěv s matkou a Clemenciou Ariel nabývá podezření na to, co jí nikdo neřekne, a ocitne se ve stresu, stejně jako se do továrny přidává nová žena Ana (Belkis Alvillares); Ariel je Ana zaujata.

Se zhoršující se Arielinou bolestí Clemencia odhaluje Ariel, že se narodila intersex a byl podroben sérii operací jako dítě přizpůsobit se ženskému tělu, které ji rozčiluje. Začne utajený vztah s Ana v továrně, i když často se snaží popřít své city. Její zvědavý přítel to brzy zjistí a Ariel se stane předmětem homofobie, což dále rozporuje její pocity ohledně její genderové identity a sexuality. Přítel s nimi v továrně bojuje, což má za následek propuštění Ariel.[1][2] Vyprávění je prokládáno výpovědi intersexuálních lidí.

Výroba

Koncepce a psaní

Tento film přišel uprostřed bouře [...] Stejně jako Ariel začíná nový život na konci příběhu, začal jsem být také někým jiným. Někdy se kino stává projekcí našich životů.

Patricia Ortega[3]

Ortega uvedla, že myšlenka filmu, jejího druhého celovečerního filmu, vycházela ze společensky vynucených očekávání její role a jejího ženského těla. Chtěla prozkoumat život intersexuální osoby a také řešit problémy, které rezonují s lidmi, kteří se museli postavit společnosti a požadovat vlastní tělesnou autonomii nebo svobodu sexuality.[4] Po setkání s „první“ intersexuální dívkou ve Venezuele si Ortega uvědomila, že o tomto tématu se nikdy nediskutovalo, a pokud vůbec, byla studována jako vědecká zvědavost.[5] Ve snaze naučit se pohled na intersex ve zbytku světa promluvila Ortega s různými mezinárodními skupinami a vyslechla příběhy, které pomáhala psát film.[5] Jméno hlavní postavy, Ariel, bylo vybráno, protože se jedná o ženské a mužské jméno ve španělštině.[6]

Ortega také hovořila o tom, jak film vyvíjela v době krize; v jejím vlastním životě byla matce právě diagnostikována rakovina a ona se rozvedla. Vysvětlila, že psaní Ariel považovala za terapeutické a že se postava „stala [její] poradkyní [a] jí pomohla čelit [její] transformaci“.[3] O filmu se také říká, že je odlišným výstupem od Orteginy minulé práce, sama režisérka říká, že „to není nic jako to, co [předtím] dělala, znamená to začátek osobnějšího a intimnějšího formálního hledání [se] změnami od estetické, narativní a osobní hledisko “.[3] Originální hudbu k filmu zaznamenal Álvaro Morales.[4]

Financování a natáčení

Crowdfundingová videokampaň pro produkci

Film byl částečně financován Venezuelanem Centro Nacional Autónomo de Cinematografía grant (jeden z posledních filmů, které takové filmy získaly),[7] a kvalifikoval se na financování z Kolumbie kvůli kolumbijské menšině a štábu. V roce 2015 bylo producentům přiděleno určité financování ze Setkání producentů v Filmový festival v Cartageně. Navzdory tomu je stále museli používat crowdfunding dokončit film.[8] V rámci crowdfundingu vydala produkční společnost Mandragora Films v roce 2017 propagační videa k filmu.[9] V roce 2018 zvítězilo Ženy ve filmu LA's Finishing Fund Fund,[4] který byl použit k dokončení filmu; vyžadovalo to jen barevná korekce v době tohoto ocenění.[10]

Film byl natočen na RED Scarlet 4K,[4] ve městě La Trampa, Mérida a Caracas v roce 2016.[7] Hlavní herečka Lucía Bedoya studoval drama na University of Valle během výroby.[4] Výroba měla určité problémy, většinou z Krize ve Venezuele; nekontrolovatelný hyperinflace rychle vyčerpali svůj rozpočet a scény se musely natáčet kolem neustálé pouliční protesty v národě.[8]

Uvolnění

Trailer k filmu Ano, nemožné

Být nemožný premiéru v Valladolid Mezinárodní filmový festival Ve Španělsku v říjnu 2018.[11] Jeho americké vydání bylo v Jih na jihozápad v roce 2019; při rozhovoru s festivalem o tom, že tam půjde, Ortega odhalila, že jí bylo řečeno o výběru filmu v ten den Juan Guaidó byl oznámen úřadujícím prezidentem Venezuely na začátku Venezuelská prezidentská krize, uvrhla svou zemi a její práci do zmatku.[3]

Film byl zpožděn v jeho komerčním uvedení ve Venezuele, protože elektrická krize v době, kdy měla mít premiéru; promítání bylo plánováno na konec roku 2019 ve třech kinech po celé zemi, i když Ortega v době oznámení uvedla, že než se tak stane, bude si k filmu muset sama tisknout divadelní plakáty.[7] Oficiální filmová upoutávka byla vydána v únoru 2019,[12] ačkoli první upoutávka byla zveřejněna v roce 2017.[13]

Ortega také vyjádřil znepokojení nad finančními prostředky na marketing filmu jeho přihlášením k udílení Oscarů, ale uvedl, že výběr překvapení byl „jako dostat nohu, která vám umožní pokračovat v práci“.[14] Film byl uveden ve Venezuele v červnu 2019, kdy byl uveden na 15. venezuelském filmovém festivalu ve dnech 18. až 23. června.[15] Zde získal ocenění za nejlepší režii, nejlepší herečku, nejlepší herečku ve vedlejší roli, nejlepší scénář, nejlepší hudbu a nejlepší casting.[16] K pozdnímu vydání venezuelského roku 2019 nedošlo,[17] a v zemi byl vydán 17. ledna 2020.[18] V roce 2020 byl také k dispozici ve Spojených státech dne DirecTV a HBO streamovací kanály;[19] to bude mít divadelní uvedení na DOMOV v Manchester v březnu 2020, ale toto bylo zrušeno z důvodu 2020 pandemie COVID-19.[20]

Analýza

Pokud jde o intersexuální a filmové studie, srovnával Raphaël Jullien Být nemožný k argentinskému filmu XXY, také o intersexuálním mládí XXY 'Síla spočívá v napětí z toho, že neznám Alexovy problémy, zatímco Být nemožný „ničí jakékoli napětí“ tím, že na začátku filmu uvádí výpovědi lidí s nekonformní genderovou identitou.[21] Jullien dodal, že scéna, kde se Ariel setkává s touto skupinou, je tak silná a dojemná, že studený otevřený by bylo lepší použít jako epilog.[21] Carlos Loureda také komentoval svědectví, ale místo toho navrhuje, aby do filmu nic nepřidali, protože jsou „nepochybně zajímavé“, ale že fiktivní příběh je dostatečně silný, aby sdělil pravdu bez nich.[22] Spisovatelé pro Pohled filmový festival se na film podíval jak z hlediska intersexuálního zážitku, tak i mimo něj a nazval jej „podnětným vyšetřováním povahy toho, jak my jako lidské bytosti dovolujeme našim fyzickým bytostem určovat naši duševní a duchovní identitu“,[23] zatímco Vivian Belloto popsala okamžik, kdy Ariel zničí lékařské dildo, bylo jí předepsáno zacházení jako projev „nepřijetí kultury pronikání a falešné normalizace těl“.[6]

Bellotovy analýzy se zaměřují na prezentaci těl ve filmu. Hovořila o jejím srovnávání forem figurín s těly hlavních postav, přičemž si všimla, jak Ortega „neustále používá figuríny jako symbolickou formu standardizace těla“, a hovoří také o kinematografii, zmiňuje záběry, které rozmazávají postavy nebo je ukazují skrz zrcadla, což ona popisuje jako „výzvu k uvědomění si sebe sama“ a říká se „používá se k zdůraznění zvláštností každého přítomného těla“.[6] Na začátku filmu jsou obrazy těl odsunuty na okraje obrazovky, aby záměrně zakryly očekávání vyprávění, což podle Bellota také varuje diváky před neznalostí těla.[6] Postava Ariel také pracuje v továrně na oděvy a ukazuje její uvěznění na místě plném věcí používaných k definování a skrývání těl; je to také sociální prostor zcela plný žen. V továrně Belloto píše, že volba střely zaměřené na oči, když si Ariel a nový dělník navzájem kradou pohledy, ukazuje konstrukt blokující homosexualitu ve společnosti a konkrétně v prostoru jednoho pohlaví; dívat se do očí, zvláště když film jinak ukázal těla, představuje omezení dívat se a nedotýkat se, stejně jako ořezávat pouze oči, což umožňuje také další záběr očí jiného zaměstnance, který vidí pohledy bezproblémově ukázáno, i když alternativně je glace, která hodnotí homosexualitu.[6]

Beatrice Loayza píše o estetice filmu. Poznamenala oceněnou hudbu a popsala, jak „droning pozadí skóre [...] přemůže smysly i ve chvílích tichého odrazu“, a tak, jak kromě obrazu a příběhu přispívá k jeho tématu i hudba filmu nedostatku kontroly.[24] Poté hovoří o tom, jak barevná paleta filmu používá přirozené, tlumené tóny a používá se jako pomůcka ke zvýraznění zbídačené oblasti Venezuely, kde je zasazena, aniž by se přímo zabývala krizí národa a vytvářela barevné skvrny, často Červené, smysluplnější, jako je krev, kterou prolila Ariel po její první zkušenosti se sexem, nebo jasně červená rtěnka na zrcadlech používaných k psaní homofobních zpráv.[24] O filmovém stylu hovoří Pablo Gamba, který napsal, že se to hodí gotický styl, kterým je Ortega známý; na rozdíl od jejích ostatních filmů, které podle Gamby často ukazují Maracaibo v troskách, Být nemožný zkoumá gotiku úspěšným vytvářením myšlenky „netvora“ a jeho neustále se měnící povahy.[25] Michele Faggi také komentoval filmový styl, ale místo toho bere na vědomí opakující se použití odrazů. Faggi píše, že „Ortega fragmentuje vizi od začátku“ a nutí zpochybňovat skutečnou identitu Ariel jejím „naléhavým“ používáním odrazů a zrcadel, aby se na Ariel podívala, stejně jako techniky úprav, které umožňují různé interpretace, pokud jde o Pohled - z toho Faggi zvláště bere na vědomí použití " LCD obrazovka zapnutý videokamera „za formování skutečných svědectví intersexuálních lidí sebereflexní potvrzení toho, že je někdo vždy viděn.[2] Paolo Kagaoan také zaznamenal zrcadlové záběry, ale napsal, že jsou „klišé [a pouze] chutné kvůli výkonu Bedoyi“.[26]

Loayza komentoval sociální kontext produkce filmu jako produktu Venezuely, která ignoruje zákony o právech homosexuálů, a jak důležité je tedy to, že skončit tragicky (jak by se dalo normálně očekávat), což je obzvláště uštěpačné ve filmu odehrávajícím se na místě, kde se o LGBT + lidech nemluví.[27] Jullien se dále domníval, že film ukazuje kritiku života v současné Venezuele, všímá si tradičních genderových rolí a binárních znaků vynucených postavami.[21]

Recepce

Lucía Bedoya jako Ariel; byla pochválena za svůj výkon.

Kritici byli na filmu rozděleni, ale obecně pozitivní. Beatrice Loayza uvedla, že má „zmocňující a neuvěřitelně progresivní závěr“.[27] Raquel Stecher však věří, že jde o „těžkopádný příběh“ a že publikum „bude tématem ohromeno“;[27] Pablo Gamba podobně uvedl, že film je „jasně“Nevládní organizace kino '“, ale myslel si, že jeho zaměření je jasné.[25] Scott Braid velmi ocenil mnoho aspektů filmu, včetně příběhu, který vypráví, a „neuvěřitelného výkonu doutnající intenzity“, který Bedoya dává, stejně jako jeho kinematografii a režii.[28] Kagaoan také pochválil Bedoyův výkon, ale celkově shledal film příliš ambiciózním, když napsal, že zaostává v některých oblastech, na které se rozhodne zaměřit, zejména ve vztazích s postavami.[26]

Chybějící souvislost s jeho postavami si všiml také Chris dos Santos, který uvedl, že film je „surový a konfrontovaný s velmi grafickými sexuálními scénami, které postrádají emoční rezonanci“.[29] Zjistil, že „zatímco Arielin objev je velmi emotivní a mění život, nikdy necítíte, že to souvisí s jejím příběhem [a], kde se filmu daří, ve scénách podpůrných skupin“; podotýká, že ačkoli film není tak silný svým vyprávěním, měl by „být oslavován“ pro pokrytí diskusí o intersexuální diskriminaci.[29] The Galway Film Fleadh také pochválil, že „ve filmu není mnoho intersexuálního zastoupení a Patricia Ortega přináší pro kánon hodný film“.[30]

Raphaël Jullien psal o tom, jak pečlivá je Ortegova artikulace záběrů a použití symboliky, navzdory některým nedostatkům ve složení; došel k závěru, že ačkoli se vydali špatnou nohou, je to „velmi krásný film o genderové identitě“ a je potěšen jeho optimistickým koncem.[21] Carlos Loureda ocenil tento film a Bedoyu důrazně a označil jej za „jeden z nejkrásnějších filmů roku“ a Bedoya „herečka, která přetéká na velké plátno“.[22]

Film získal několik diváckých cen na festivalech, což podle Ortegy oceňuje, protože ukazuje, že „obtížný“ předmět je do Venezuely přijímán mnohem snáze v jiných částech světa.[7]

Ocenění

Film byl součástí oficiálního výběru 2019 South by Southwest,[31] s vydáním v USA dne 9. března 2019,[32] kde byl nominován na cenu Gamechanger.[33]

Bylo také součástí oficiálního výběru na dalších festivalech, včetně 2018 Havanský filmový festival,[34] kde byl nominován na cenu Unete Award a získal zvláštní uznání;[7] 2019 Marylandský filmový festival; 2019 Mezinárodní filmový festival v Guadalajaře;[34] 2019 Mezinárodní filmový festival v Torontu;[31] a na 2018 Valladolid Mezinárodní filmový festival, kde získal ocenění Rainbow Spike.[34] V roce 2019 získala cenu za nejlepší konstrukci ženské postavy na mexickém Femme Revolution Film Festu, cenu za nejlepší mix hraného publika, kterou uděluje Out TV na amsterdamském filmovém festivalu LGBTI a cenu diváků na festivalu Reflections of Spanish and Latin American Cinema Festival v Amsterdamu Villeurbanne.[7]

V září 2019 byl film vybrán jako výběr Venezuely, který bude nominován na Cena Akademie za nejlepší mezinárodní celovečerní film.[11]

RokudálostCenaPříjemciVýsledekČj.
2018Havanský filmový festivalCena ÚneteBýt nemožnýZvláštní uznání[7]
Valladolid Mezinárodní filmový festivalCena Rainbow SpikeBýt nemožnýVyhrál[34]
2019Femme Revolution Film FestNejlepší konstrukce ženské postavyPatricia OrtegaVyhrál[7]
Amsterdamský LGBTI filmový festivalCena divákůBýt nemožnýVyhrál[7]
Úvahy o španělském a latinskoamerickém filmovém festivaluCena divákůBýt nemožnýVyhrál[7]
Jih na jihozápadOcenění GamechangerPatricia OrtegaNominace[33]
Havanský filmový festivalMaguey AwardBýt nemožnýVyhrál[35]
Venezuelský filmový festivalNejlepší režisérPatricia OrtegaVyhrál[16]
Nejlepší herečkaLucía BedoyaVyhrál
Nejlepší herečka ve vedlejší roliMaría Elena Duque[14]Vyhrál
Nejlepší scénářPatricia Ortega, Enmanuel ChávezVyhrál
Nejlepší hudbaÁlvaro MoralesVyhrál
Nejlepší CastingLuis Castillo, Carolina RiverosVyhrál
Mezinárodní filmový festival LGBTQ v HoustonuNejlepší scénářPatricia Ortega, Enmanuel ChávezVyhrál[36]
XII Mezinárodní filmový festival LGBTI od MovilhaNejlepší filmBýt nemožnýVyhrál[37]
Santo Domingo OutFestVynikající výkonLucía BedoyaVyhrál[38]
Filmový festival v Tchaj-pejMezinárodní soutěž nových talentů - hlavní cenaPatricia OrtegaNominace[39]
2020akademické cenyNejlepší mezinárodní celovečerní filmBýt nemožnýNení nominován[A][41]
Ocenění PlatinoNejlepší režisérPatricia Ortega

Bude upřesněno

[42]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Předkládá CNAC, není zahrnut v prosincovém užším výběru Akademií.[40]

Reference

  1. ^ Seah, Gilbert (26. května 2019). „Recenze filmu: YO NEMOŽNÉ (Být nemožný) (Venezuela / Kolumbie 2018) ***“. Recenze festivalu. Citováno 18. dubna 2020.
  2. ^ A b Faggi, Michele (26. dubna 2019). „Being Impossible (Yo Imposible) di Patricia Ortega: la recensione“. Indie-eye Rivista di Critica Cinematografica (v italštině). Citováno 18. dubna 2020. Ortega frammenta la visione sin dall’inizio ";" il ricorso insistito ";" Lo schermo LCD di una videocamera accesa
  3. ^ A b C d „Patricia Ortega hovoří o tom, že její druhý celovečerní film je nemožný - zaostřená filmařka SXSW“. SXSW. 18. února 2019. Citováno 19. dubna 2020.
  4. ^ A b C d E „Je nemožné od Patricie Ortegové“. Media Luna. Archivovány od originál dne 23. dubna 2019. Citováno 23. června 2019.
  5. ^ A b "'Yo nemožné ', Patricia Ortega, předvádí intersexualitu ". Seminci. 21. října 2018. Citováno 23. června 2019.
  6. ^ A b C d E Belloto, Vivian. „14º Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo“. Citováno 27. srpna 2019. a não aceitação da cultura da penetração e da falsa normalização dos corpos ";" utilisation constantemente manequins como forma simbólica de padronização dos corpos ";" um chamado para o autoconhecimento ";" viz dar darovat jako konkrétní idadades de cada corpo presente
  7. ^ A b C d E F G h i j Gutiérrez, Julio (11. dubna 2019). „Patricia Ortega:“ Mi película „Yo, nemožná“ vuela por el mundo"". Panoráma (ve španělštině). Archivovány od originál dne 23. června 2019. Citováno 23. června 2019.
  8. ^ A b Stewart, Sophia (7. března 2019). „Ředitelky žen SXSW 2019: Seznamte se s Patricií Ortegovou -“ Je to nemožné"". Ženy a Hollywood. Citováno 23. června 2019.
  9. ^ „Mandragora Films“. Youtube. Citováno 18. dubna 2020.
  10. ^ Rodriguez, Michelle (3. listopadu 2018). ""Yo, Imposible ", largometraje venezolano galardonado por la comunidad LGBTI española". Segundo Enfoque (ve španělštině). Citováno 23. června 2019.
  11. ^ A b Mango, Agustin (21. září 2019). „Oscars: Venezuela si vybrala kategorii„ být nemožné “pro kategorii mezinárodních hraných filmů. The Hollywood Reporter. Citováno 21. září 2019.
  12. ^ „Yo, Imposible / Being Impossible - oficiální trailer“. Vimeo. Citováno 18. dubna 2020.
  13. ^ „TEASER YOI anglicky“. Vimeo. Citováno 18. dubna 2020.
  14. ^ A b Egaña, Crysly (19. září 2019). „Ano, nemožná será la representante venezolana en la carrera por el Oscar“. EL NACIONAL (ve španělštině). Citováno 28. září 2019.
  15. ^ „Eventos por productora“. Vstupenka Mundo. Citováno 23. června 2019.
  16. ^ A b „CINE / 15 ° Festival del Cine Venezolano: Premios Para Una Producción Que Resiste“. CCNES Noticias. 21. června 2019. Citováno 23. června 2019.
  17. ^ Parra, Yenderson (26. prosince 2019). „El cine nacional vivió en el año 2019 uno de sus peores periodos“. El Nacional (ve španělštině). Citováno 16. ledna 2020.
  18. ^ „Género dramático predomina en el cine criollo por estrenar“. Últimas Noticias (ve španělštině). 9. ledna 2020. Citováno 16. ledna 2020.
  19. ^ „Being Impossible (2018)“, Letterboxd, vyvoláno 18. dubna 2020
  20. ^ "Ano, nemožné". DOMOV. Citováno 18. dubna 2020.
  21. ^ A b C d „À corps et à cris (Jo, nemožné, film Patricie Ortega)“. Abus de ciné (francouzsky). Citováno 23. června 2019. annihiler toute překvapení ";" un très beau film sur l’identité de žánru
  22. ^ A b "'Ano, nemožné, o la sutil delicadeza de Patricia Ortega ". Fotogramy (ve španělštině). 20. října 2018. Citováno 23. června 2019. Sin lugar a dudas, interesantes ";" una de las películas más hermosas de este año ";" Una intérprete que desborda los ángulos de la gran pantalla
  23. ^ „Neděle 4. srpna: Nemožné“. Pohled. Citováno 15. srpna 2019.
  24. ^ A b „Venezuelské drama„ Yo, Imposible “je intimní pohled na ženu, která zjistí, že se narodila intersexuální“. Remezcla. 7. května 2019. Citováno 27. srpna 2019.
  25. ^ A b Gamba, Pablo (13. srpna 2019). „Tres películas venezolanas recientes: Jazmines en lídice, Historias pequeñas y Yo, nemožné“. Desist Film. Citováno 18. dubna 2020. al tema del “monstruo” “;„ un aire del que llaman „cine de ONG“
  26. ^ A b „Inside Out 2019: Our Review of 'Yo Imposible (Being Impossible)'". Na sedadlech. 22. května 2019. Citováno 23. června 2019.
  27. ^ A b C „Být nemožný: recenze“. Shnilá rajčata. Citováno 23. června 2019.
  28. ^ „Nemožné poznámky k programu“. MD Film Fest. Citováno 23. června 2019.
  29. ^ A b dos Santos, Chris. „Being Impossible Review: Usilující o zahájení rozhovoru o všech druzích reprezentace | Sydney Latinskoamerický filmový festival Review“. PŘEPÍNAČ. Chybějící nebo prázdný | url = (Pomoc)
  30. ^ „Být nemožný“. Galway Film Fleadh. Citováno 19. dubna 2020.
  31. ^ A b „Být nemožný“. Naruby. Citováno 23. června 2019.
  32. ^ „Být nemožný“. SXSW. Citováno 23. června 2019.
  33. ^ A b „Být nemožný“. Australské centrum pro pohyblivý obraz. Citováno 23. června 2019.
  34. ^ A b C d „Ano, nemožné ceny“. MUBI. Citováno 23. června 2019.
  35. ^ "FICG | Festival Internacional de Cine en Guadalajara - FESTIVAL EN COLABORACIÓN PREMIO MAGUEY ENQUEERATE". www.ficg.mx. Citováno 28. září 2019.
  36. ^ "Yo Imposible". www.facebook.com. Citováno 27. srpna 2019.
  37. ^ "Película" Yo Imposible "festival Gana el XII Internacional de Cine LGTBI". El Desconcierto (ve španělštině). 4. prosince 2019. Citováno 4. prosince 2019.
  38. ^ „Santo Domingo OutFest (2019)“. IMDb. Citováno 16. prosince 2019.
  39. ^ „台北 電影 節 Taipei Film Festival“. Taipei FF. Citováno 16. prosince 2019.
  40. ^ „Venezuela quedó fuera de la carrera por el Oscar“. El Nacional (ve španělštině). Citováno 16. ledna 2020.
  41. ^ González, Juan Antonio (19. září 2019). ""Ano, nemožné "seleccionada por Venezuela para optar al Óscar". El Universal. Citováno 20. září 2019.
  42. ^ „Los VII Premios Platino van en México. RD ha presentado al menos 11 filmů“. DiarioDigitalRD (ve španělštině). 11. ledna 2020. Citováno 16. ledna 2020.

externí odkazy