Beim Auszug in das Feld - Beim Auszug in das Feld

"Beim Auszug in das Feld", KV 552, je vojensko-vlastenecká píseň, kterou pro tenorový hlas a klavírní doprovod složil Wolfgang Amadeus Mozart. Název může být přeložen jako „Vyrazit na pole“ (tj. Bitva).
Složení a publikace
Mozart zapsal skladbu do svého osobního katalogu dokončených prací 11. srpna 1788, den poté, co obdobně zaznamenal dokončení své slavné 41. symfonie. Píseň byla reakcí na válku proti Turecku, kterou zahájil rakouský císař (a Mozartův patron) Josef II. Jak ukazuje Beales (1996), válka zpočátku vedla k vysoce vlastenecké reakci veřejnosti, i když se později ukázalo jako fiasko pro Rakousko (zanedbatelné územní zisky, silný ekonomický stres a ztráta politické svobody; pro všechny tyto viz Rakousko-turecká válka (1788–1791) ).
Píseň byla jedním ze tří vlasteneckých děl napsaných Mozartem v reakci na válku. Christoph Wolff píše, že Mozart „zaplatil vlasteneckou poctu, když psal orchestrální hudbu rozpor La batailleK. 535, kus bojové hudby při obléhání Bělehradu pro zábavu společnosti Redoubtensaal. “(Redoubtensäle byly imperiální taneční sály a Mozartova práce u císaře vyžadovala, aby tam psal hudbu, aby tam mohl tančit.) Wolff zmiňuje také „válečnou píseň„ Ich möchte wohl der Kaiser sein “(„ Kéž bych byl císařem “), K. 539, pro basu a Turecký styl vojenská skupina “;[1] zazpíval ho komik Friedrich Baumann na vlasteneckém koncertu ve vídeňském divadle Leopoldstadt 7. března 1788.[2][3]
„Beim Auszug in das Feld“ vyšlo v „krátkotrvajícím periodiku, ke kterému se Mozart přihlásil s názvem Wochenblatt für Kinder zur angenehmen und lehrreichen Beschäftigung in ihren Freystunden („Týdeník pro děti, který poskytuje příjemné a poučné zaměstnání v hodinách jejich volného času“; iv, 1788). “[4] Publikace časopisu rovněž obsahovala určité anotace a komentáře, vysoce vlastenecké.
Podle Kinga (1981) dnes přežily pouze tři kopie původní publikace. Mozartův autogram (ručně psaný originál) je ztracen.[5]
Hudba
Píseň je krátká (22 pruhy dlouhá) a hudba obsahuje mnoho tečkované rytmy, charakteristický pro armádu březen. Jeho klíčový podpis je Hlavní a jeho časový podpis je 2/4 s indikací tempa Mäßig (mírný).
Text
Mozart vytvořil 18 slok poezie od neznámého básníka;[6] každé opakování hudby pokrývá dvě sloky, takže hudba musí být zpívána devětkrát, aby pokryla celou báseň.
Dem hohen Kaiserworte treu, | Joseph svolal své armády; |
Wo sie erschienen, fanden sie | Kdekoli se objevili, našli |
Denn Vater Josephs Beispiel schnitt | Protože příklad otce Josefa byl přerušen |
Drum läßt er seinen Regen so | Proto nechává déšť |
Ein Gott auf Erden duldete | Tak Joseph, jako bůh na zemi, |
Und kennt kein Recht als seine Hand | A nezná spravedlnost kromě své vlastní pěsti |
Und möchte so durch heuchellist | A tak to hledá skrz mazaný podvod |
Bei uns wird jeder Bruder steh'n, | Každý bratr, který si cení spravedlnosti a lidskosti |
Undeure Enkel segnen euch | A vaši potomci vám také požehná |
Beales popisuje texty jako „zjevně propagandistický, zaměřený na přesvědčování mladých mužů o spravedlnosti císařovy věci“.[7] Další anglický překlad, v metrickém verši, lze nalézt v Beales (2005: 107-110).
Historie a kritický příjem
Po Mozartově smrti práce zmizela a do vědomí vědců a hudebníků byla obnovena až počátkem 20. století; byla zapotřebí další desetiletí, než byla práce vytištěna ve standardních vědeckých vydáních.
Beales (1996) naznačuje, že dílo zahalila určitá tabu, založená možná na neochotě vědců představit si, že se Mozart podílí na tvorbě truculentní vojenské propagandy. Jedno rané vydání v anglickém jazyce zcela odstranilo texty a nahradilo báseň s názvem „Dívka a Faun“. Následné nahrávky a publikace vynechaly určité verše způsobem, který „minimalizuje bellikositu písně“.[8] Jeden názor apologeta nabízí pianista Ulrich Eisenlohr v komentáři k jeho Naxos Records nahrávka písně: naznačuje, že i když jsou slova bellicose, Mozartovo nastavení (podvratně) není tak:
[Píseň lze] považovat za provizi. Byla zamýšlena jako propaganda pro mladé lidi na podporu nepopulární turecké kampaně císaře Josefa II. V roce 1788. Zda sám Mozart bere provizi a předmět zcela vážně, je pochyb o tom, zda je jemná a vtipná hudba vůbec k dispozici. Velká pauza mezi „... rief Joseph seinen Heeren“ („… Joseph svolal své armády“) a „sie eilten flügelschnell herbei“ („rychle k němu spěchali“) má za následek dráždivé zpoždění údajného blesku - rychlé a dychtivé sestavení armády, zatímco násilný a poněkud groteskní výbuch hned na začátku klavírní postludy lze považovat za podvratný potenciál.[9]
Práce je dnes široce neznámá a zřídka se provádí nebo zaznamenává;[10] Beales to nazývá „jedním z nejasnějších z Mozartových publikovaných a dokončených děl.“
Poznámky
- ^ Reference Wolff: Christoph Wolff (2012) Mozart u brány k jeho štěstí: Služba císaři, 1788-1791: Služba císaři, 1788–1791. New York: W. W. Norton & Company, str. 22
- ^ Keefe, Simon (2017) Mozart ve Vídni: Poslední dekáda. Cambridge: Cambridge University Press, str. 626. O Baumannovi jako komikovi a dalších obecně o této písni viz Otto Erich Deutsch (1966) Mozart: Dokumentární biografie. Stanford, CA: Stanford University Press, str. 311.
- ^ Elaine Sisman spekuluje, že i 41. symfonie, dokončená den před „Beim Auszug in das Feld“, může být vlasteneckou hudbou vyvolanou válkou; poznamenává, že Mozart na tom začal pracovat v měsíci, kdy vypukla válka (únor 1788), a staví dílo do „rakouské tradice velkých symfonií C-dur, skóroval pro trumpety a bicí [a] pomocí fanfár a rytmických gest armáda." Zdroj: Elaine Sisman, (1993) Mozart: Symfonie Jupitera, Cambridge: Cambridge University Press, s. 26-27.
- ^ Citát z Beales (1996: 16)
- ^ King, Alec Hyatt (1981) Hirsch, sté výročí výstavy. Stará hudba 9: 419. Kopie, kterou King zmiňuje, je v britské muzeum.
- ^ Beales (1996: 15)
- ^ Beales (1996: 16)
- ^ Viz Beales (1996: 15–16).
- ^ Materiál Naxos je zveřejněn online: [1].
- ^ Archivační web uvádí tři nahrávky od tenorů Hans Peter Blochwitz, Lothar Odinius, a Josef Protschka; všechny byly vyrobeny jako součást větších projektů, které se snažily zaznamenat kompletní písně nebo dokonce kompletní díla; vidět [2].
Reference
- Beales, Derek (1996) „Vláda, soud a společnost v Mozartově Vídni.“ v Stanley Sadie (vyd.), Wolfgang Amadè Mozart: Eseje o jeho životě a hudbě. Oxford: Clarendon Press.
- Beales, Derek (2005) Osvícení a reforma v Evropě osmnáctého století. Londýn: I. B. Tauris. Citovaná pasáž je zveřejněna online v Knihách Google. Součástí práce je úplný překlad textů do angličtiny a také faksimile původního tištěného vydání.
externí odkazy
- Beim Auszug in das Feld: Skóre a kritická zpráva (v němčině) v Neue Mozart-Ausgabe, obsahuje dvě nahrávky