Bay žalm Book - Bay Psalm Book

Titulní strana kopie kopie Bay žalm Book v držení Vzácná kniha a knihovna rukopisů Beinecke

stránka Bay žalm Book v knihovně Houghton

The Bay žalm Book je metrický žaltář poprvé vytištěno v roce 1640 v Cambridge, Massachusetts. Bylo to první rezervovat vytištěno v Britská Severní Amerika.^[1][2] The žalmy v tom jsou metrické překlady do angličtiny. Překlady nejsou nijak zvlášť vyleštěné a žádný z nich nezůstal používán, ačkoli některé melodie, které byly zpívány, přežily (například „Starý stý "). Avšak jeho výroba, pouhých 20 let po Poutníci příjezd v Plymouth, Massachusetts, představuje značný úspěch. Prošel několika edicemi a zůstal používán déle než jedno století.^[3][4][5]

V listopadu 2013 se jedna z jedenácti známých dochovaných kopií prvního vydání prodala v aukci za 14,2 milionu dolarů, což je rekord v tištěné knize.^[6][7][8]

Dějiny

17. století

První obyvatelé Massachusetts Bay Colony přinesl s sebou několik knih žalmů: The Ainsworth Psalter (1612), sestavil Henry Ainsworth pro použití Puritán "separatisté "v Holandsku; Ravenscroft Psalter (1621); a Sternhold a Hopkins Psalter (1562), z nichž bylo několik vydání. Evidentně nebyli spokojeni s překlady z hebrejština v těchto několika žaltářích a přál si některé, které byly blíže originálu. Najali si „třicet zbožných a učených ministrů“, včetně Richard Mather, Thomas Mayhew, a John Eliot,^[9] provést nový překlad, který zde představili.^[10] K novým překladům se zazněly melodie známé od jejich existujících žaltářů.

První tisk byl třetím produktem Stephen Day (někdy hláskováno Daye) stiskněte a skládal se ze 148 malých kvarto listy, včetně 12stránkové předmluvy, „Žalmy v metru“, „Napomenutí pro čtenáře“ a rozsáhlý seznam errata s názvem „Poruchy unikly při tisku“. Stejně jako v následujících vydáních knihy vytiskl Day knihu k prodeji prvnímu knihkupci v Britské Americe, Ezechiáš Usher, jehož obchod v té době byl také umístěn v Cambridge, Massachusetts.^[11] Bylo vytištěno odhadem 1700 kopií prvního vydání.^[12]

Třetí vydání (1651) rozsáhle revidovali Henry Dunster a Richard Lyon. Revize byla oprávněná Žalmy, hymny a duchovní písně Starý a Nový zákon, věrně přeložený do anglického metru. Tato revize byla základem pro všechna následující vydání a byla známá jako New England žaltář nebo Nová anglická verze. Deváté vydání (1698), první, které obsahovalo hudbu, obsahovalo 13 melodií z John Playford je Breefe Úvod do dovednosti Musick (Londýn, 1654).^[13]

18. století

Expanze neoklasicistní hnutí v Anglii vedlo k vývoji zpěvu žalmů. Tyto změny si našly cestu do Ameriky a následně byly psány nové verze žalmů. Na počátku 18. století několik aktualizovaných žalmů, zejména těch, které napsal Tate a Brady a tím Isaac Watts, byly zveřejněny. Krátce nato se několik sborů v Nové Anglii rozhodlo nahradit Bay žalm Book s těmito novými tituly.

V roce 1718 Bavlna Mather provedl revizi originálu Bay žalm Book kterou studoval od mládí. Dvě následné revize byly zveřejněny v roce 1752, autorem John Barnard Marblehead a v roce 1758 Thomas Prince. Prince byl duchovním u Starý jižní kostel v Bostonu. Přesvědčil členy sboru, že je třeba vydat revidované, vědečtější vydání Bay žalm Book. Princova verze bohužel nebyla přijata mimo jeho členství a v roce 1789 se Old South Church vrátil k dřívějšímu vydání, které vydal Isaac Watts.^[14]

Titulní strana

Titulní stránka prvního vydání z roku 1640 zní:

Příklad textu

„Žalm 23“ poskytuje příklad překladu, stylu a verifikace textu textu Bay žalm Book:

Pán pro mě pastýře je,
nechci tedy ne:
On v záhybech něžné trávy,
způsobí, že budu lhát:
K vodám mě jemně uklidni
obnovit mou duši, on:
Dává se cestami spravedlnosti
pro jeho jméno mě ved.
Ano, i když v údolí smrti
Chodím, nikdo nemocný, budu se bát:
Protože jsi se mnou, tvůj prut,
a zaměstnanci jsou moje pohodlí.
Pro mě stůl, který jsi rozšířil,
v přítomnosti mých nepřátel:
Pomažeš mi hlavu olejem;
můj pohár přetéká.
Dobrota a milosrdenství jistě ano
všechny mé dny mě následují:
A v domě Páně budu přebývat
pokud budou dny.^[15]

Existující kopie

Jedenáct výtisků prvního vydání Bay žalm Book stále existuje, z nichž je úplných pouze pět kopií. Pouze jeden z jedenácti kopií je v současné době držen mimo území Spojených států. Jedna kopie je vlastněna každou z následujících položek:^[16]

Vlastník / knihovna	obraz	Poznámky
Knihovna Kongresu
Vzácná kniha a knihovna rukopisů Beinecke, Univerzita Yale		Tuto kopii vlastnil Starý jižní kostel v Bostonu mezi 1750 a 1850, předtím, než prošel několika rukama, nakonec byl koupen Cornelius Vanderbilt II v roce 1879. Nakonec ji zdědil Gertrude Vanderbilt Whitney a vlastnila ji až do své smrti v roce 1942. To bylo koupeno pro Yale University v roce 1947 skupinou absolventů a přátel.[17]
Houghtonova knihovna, Harvardská Univerzita		Myšlenka byla získána ve snaze nahradit Harvardovu knihovnu po jejím zničení požárem v roce 1764. Dříve ji vlastnil Middlecott Cooke, člen harvardské třídy z roku 1723. Je opatřen podpisem John Leverett, což naznačuje, že to mohlo patřit John Leverett, 19. guvernér kolonie v Massachusetts Bay.[17] Kopie je neúplná, chybí 10 listů.
Knihovna Johna Cartera Browna, Brown University		Původně vlastnictví Richard Mather, jednoho z původních překladatelů, přešel do vlastnictví společnosti Thomas Prince (pravděpodobně po rozšíření knihovny Bavlna Mather, vnuk Richarda, v roce 1728. Nakonec ho získal John Carter Brown v roce 1881.[17]
Americká antikvariátová společnost		V této kopii chybí její titulní stránka a stránky 295–296, ale je ve své původní pergamenové vazbě. Byla to součást mnoha starých knih zakoupených William Bentley v květnu 1804 za 36 centů.[17] Později se stala součástí knihovny Isiah Thomas, zakladatel společnosti, a stále nese jeho exlibris.[18] Později to dal společnosti.[17]
Veřejná knihovna v New Yorku		Tato kopie byla nalezena při skladě britského knihkupce William Pickering byl prodán uživatelem Sotheby's v roce 1855 v Londýně po jeho smrti. Byla to součást balíku starých kopií žalmů, které koupil za 19 šilinků Henry Stevens. Chybělo dvanáct listů, ale Stevens je nahradil listy odebranými z kopie, která je nyní v Kongresové knihovně, a poté ji prodal James Lenox. Kniha byla součástí Knihovna Lenox dokud se to nestalo součástí veřejné knihovny v New Yorku v roce 1895.[17]|
Bodleian knihovna, Oxfordská univerzita		Dříve majetek Bishop Thomas Tanner, tato úplná kopie byla součástí cenného knižního fondu odkázaného do Bodleanovy knihovny v Oxfordu po jeho smrti v roce 1735.[17] Toto je jediná kopie mimo USA.
Huntingtonova knihovna		Jedna poznámka z roku 1844, kterou do knihy vložila jedna Sara Shuttleworthová, zaznamenává, že ji dříve vlastnila rodina Shuttleworthových, a předávala ji své dceři. To bylo získáno starožitným knihkupectvím v Bostonu v roce 1872; prodali ho o 20 let později Bishopovi John Fletcher Hurst. Koupil to E. Dwight Church v roce 1903. V roce 1911 Henry E. Huntington získal velkou část církevní knihovny, včetně Bay Psalm Book. To bylo převedeno do knihovny Huntington jako součást založení daru v roce 1919.[17]
Muzeum a knihovna v Rosenbachu		Nejnovější objevená kopie, která byla v roce 1933 prodána společnosti Rosenbach Company za £ 150 James Weatherup z Belfast. Podpisy naznačují, že ji dříve vlastnilo několik jednotlivců z Belfastu a Glasgow. V roce 1949 byl krátce ukraden a UCLA student v rámci zahájení bratrství.[17]
Starý jižní kostel v Bostonu		Tuto knihu odkázal v roce 1758 Old South Church Thomas Prince.[17] Je umístěna ve sbírce vzácných knih na Veřejná knihovna v Bostonu.
David Rubenstein		Zakoupeno v listopadu 2013;[6] dříve druhá kopie vlastněná Old South Church v Bostonu.[19]

Aukční záznamy

Kopie prvního vydání prodaného v roce 1947 za 151 000 $.^[12] Vydání 1648, popsané v Ceny amerických knih aktuální jako "Emerson Copy", přinesl 15 000 $ 3. května 1983, v aukcích knih New England Book Auctions v South Deerfield, Massachusetts.^[20] 17. září 2009 Swann Galleries vydraženo rané vydání, c. 1669–1682, vázaný na edinburskou bibli, za 57 600 $.^[21] 26. listopadu 2013 Sotheby's vydraženo 1640 výtisků ve vlastnictví bostonského Starého jižního kostela; prodával se za kladivá cena 14 165 000 $,^[7] vytvoření nového záznamu pro jednu tištěnou knihu.^[6][8] Společnost Sotheby's potvrdila, že ji koupil americký finančník a filantrop David Rubenstein „kdo to plánoval zapůjčit knihovnám po celé zemi“.^[6]

Viz také

• Codex Leicester, který drží rekord v prodejní ceně jakékoli knihy^[6]
• House of the First Print Shop in the Americas
• John Ratcliff
• Metrický žaltář
• Seznam nejdražších knih a rukopisů

Poznámky

externí odkazy

• Plně digitalizovaná kopie původního vydání z roku 1640 z Knihovna Johna Cartera Browna sbírka k dispozici na Světová digitální knihovna
• Oblouk. G e.40 Digitální fax z Bodleianovy knihovny
• Bay žalm Book Z Americká kolekce otisků na Knihovna Kongresu
• Předmluva ke knize
• Dotisk prvního vydání
• Rozhodnutí historického bostonského kostela prodat vzácný žalm rozděluje shromáždění