Bartolomé de Alva - Bartolomé de Alva

Don Bartolomé de Alva byl Novohispánský mestic světský kněz a Nahuatl překladatel. Byl mladším bratrem kronikáře Dona Fernando de Alva Ixtlilxochitl.

Alva obdržel a Bakalář umění stupně z University of Mexico v roce 1622 a následně a udělit licenci. Pravděpodobně vstoupil do kněžství v roce 1625. V roce 1634 vydal a Nahuatl -Jazyk zpovědnice, pro užívání kněží zpověď na Nahuas. Kolem roku 1640 přeložil a přizpůsobil se Španělské hry do jazyka Nahuatl a kultury Nahua; ty pak byly použity Horacio Carochi čerpat příklady z pro jeho gramatika Nahuatl, publikováno v roce 1645. Alva byl jedním z zkoušejících, kteří schválili gramatiku pro vydání, a to napsal „autor díky studiu získal schopnost mistrovsky vysvětlovat v mexickém jazyce [tj. Nahuatl] a jazyky Otomi, co samí domorodci, i když tomu porozumí, stěží dokáží vyjádřit. “[1]

Poznámky

  1. ^ Carochi (2001): str. 9.

Reference

Alva, Bartolomé de (1634). Confessionario Mayor y Menor en lengua mexicana y platicas contra las supresticiones [sic] de idolatria, que el dia de oy an quedado a los naturales desta Nueva España, è instruccion de los Santos Sacramentos & c. México D.F .: Imprenta de Francisco Salbago.
Alva, Bartolomé de (1999) [1634]. Průvodce vyznáním malých i velkých v mexickém jazyce, 1634. vyd. Barry D. Sell a John Frederick Schwaller s Lu Ann Homzou. Norman: University of Oklahoma Press.
Carochi, Horacio (2001) [1645]. James Lockhart (vyd.). Gramatika mexického jazyka s vysvětlením jeho příslovcí (1645). Přeloženo James Lockhart. Stanford, CA: Press Stanford University.
Sell, Barry D .; Louise M. Burkhart; Elizabeth R. Wright, eds. (2008). Divadlo Nahuatl, svazek 3: Španělské drama zlatého věku v mexickém překladu. Přeložil Sell, Barry D .; Louise M. Burkhart; Elizabeth R. Wright. Norman: University of Oklahoma Press.