Barallete - Barallete

Barallete je do značné míry zmizel hantýrka které se dříve používaly u tradičních ostřičů nožů a deštník -reparátory (afiadores e paragüeiros) z Galicijština provincie Ourense, v Španělsko.

Bylo založeno na Galicijský jazyk jak se mluví v jazyce Ourense, ale jeho uživatelé nahradili každodenní slova slovy vymyslenými, která nemají žádnou jazykovou souvislost, což ostatním lidem znemožnilo porozumět.

Příkladem Barallete je:

Habia que chusar anque oretee ou axa barruxo, porque facía falta zurro, que Sanqueico nono da de balde.[1]
„Museli jsme pracovat, i když pršelo nebo dokonce bylo bláto, protože byly potřeba peníze a Bůh je neposkytuje zdarma“.

Stejná věta ve standardní galicijštině:

Había que traballar aín [da] que chova ou haxa barro, porque facía falta diñeiro, que Deus non o dá de balde.

Barallete prý vznikl ve dvanáctém století a mnoho slov a frází z tohoto argotu bylo publikováno v různých nedávných pracích beletrie a literatury faktu.[2]

Viz také

Zdroje