Bangamata (báseň) - Bangamata (poem)
Bangamata (Bengálština: English, anglicky: „Mother Bengal“)[1]) je slavný bengálský báseň napsal Rabíndranáth Thákur.[2][3] Je obsažen v jeho básnické knize “Chaitali " (1896).[4] Je to báseň se 14 řádky.[2][3]
| podle Rabíndranáth Thákur | |
| Země | Indie |
|---|---|
| Jazyk | bengálský |
| Žánr | Báseň |
| Čáry | 14 |
Pozadí
Tagore napsal báseň "Bangamata" během Britové Raj v Indie. Protože byl nešťastný, chtěl všechny povzbudit Bengálci vykonávat vnitrostátní povinnosti.[5][6]
Přepis v angličtině
Punye pape dukkhe sukhe patane uthhane
Manus haite dao tomar santane
Snehartha bangabhumi – taba grihakrore
Chirasishu k'are ar rakhiyo na dhare.
Deshdeshantar-majhe jar jetha sthan
Khunjiya laite dao kariya sandhan.
Pade pade choto choto nishedher dore
Bendhe bendhe rakhiyo na bhalo chele k'are.
Praan diye, dukkho s'ahe, nenávist aponarů
Sangram karite dao bhalomanda-sathe.
Shirna shanta sadhu taba putrader d'hare
Dao sabe grihachara lakkhichara k'are.
Saat koti santanere, hej mugdha janoni,
Rekhechho bangali kare – manus karo ni.[2][3]
Současný kontext
Tagácká báseň „Bangamata“ se dnes stává důležitou, protože Bengálci zanedbávají svůj mateřský jazyk (bengálštinu) a kulturu.[7][8][9]
Reference
- ^ „Projev Bangabandhu z 10. ledna 1972 v překladu“. Denní slunce. Citováno 11. května 2020.
- ^ A b C „চৈতালি - বঙ্গমাতা | রবীন্দ্র রচনাবলী“. rabindra-rachanabali.nltr.org. Citováno 11. května 2020.
- ^ A b C „বঙ্গমাতা - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর“. www.bangla-kobita.com (v bengálštině). Citováno 11. května 2020.
- ^ Patel, Ilaxi (21.01.2013). „POEMS BY Rabindranath Tagore“. Kidsfreesouls | Noviny pro děti se zdroji pro rodiče a učitele. Citováno 2020-05-12.
- ^ „বঙ্গবন্ধুর ভাবনায় বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর“. print.thesangbad.net. Citováno 11. května 2020.
- ^ aparjan (25. května 2019). „বঙ্গমাতা - অমিতাভ প্রহরাজ“. অপরজন. Citováno 11. května 2020.
- ^ „দৈনিক জনকন্ঠ || আন্তর্জাতিক মাতৃভাষার মর্যাদা পেলেও অবজ্ঞার শিকার বাংলা“. দৈনিক জনকন্ঠ. Citováno 2020-07-27.
- ^ „আমার চোখে বিশ্ব: বাংলা নিয়ে 'গরব' নাই, আশাও নাই“. Zprávy BBC বাংলা (v bengálštině). 2019-02-01. Citováno 2020-07-27.
- ^ [email protected]. „মাতৃভাষার অপমান কোনোভাবে সহ্য করা যায় না: প্রধানমন্ত্রী“. somoynews.tv. Citováno 2020-07-27.