Bang the Drum Slowly (United States Steel Hour) - Bang the Drum Slowly (United States Steel Hour)

"Pomalu bouchněte bubnem"
Hodina oceli ve Spojených státech epizoda
Paul Newman v závěrečné scéně
Epizoda Ne.	Sezóna 4 Epizoda 1
Režie:	Daniel Petrie
Napsáno	Arnold Schulman (adaptace), Mark Harris (román)
Původní datum vysílání	26. září 1956 (1956-09-26)
Hostující vystoupení
Paul Newman jako Henry Wiggen Albert Salmi jako Bruce Pearson George Peppard jako Piney Woods
Chronologie epizody
← Předchozí "Musíme Toni zabít" další → "Omáčka pro husy"

Pomalu bouchněte bubnem byl Američan televizní hra který vysílal živě CBS 26. září 1956, jako součást televizního seriálu Hodina oceli ve Spojených státech. Hra o přátelství mezi dvěma baseball hráči, s hvězdičkou Paul Newman. To bylo založené na románu z roku 1956 Pomalu bouchněte bubnem podle Mark Harris.

Spiknutí

Hra začíná vyprávěním Henryho Wiggena na temném setu, který divákům říká, že hru napsal podle knihy, kterou také napsal. Wiggen je džbán pro fiktivní mamuty z New Yorku; byl zvolen nejužitečnějším hráčem v roce 1952. Vysvětluje, že hra se týká jeho spolubydlícího Bruce Pearsona, který je chytačem třetí struny týmu. Ve svém společném hotelovém pokoji dráždí Pearson, venkovský chlapec, Wiggena tím, že mluví o tom, jak vítr ovlivňuje cestu jeho sliny, jak klesá z okna. Pearson si stěžuje na daně. V šatně se hráči vysmívají Pearsonovi. Manažer týmu, Dutch, kárá Pearsona za to, že dorovnal špatné hřiště a říká mu, že nemá mozek.

O osm měsíců později Wiggen zavolá Pearsonovi, který říká, že je v nemocnici Rochester, Minnesota. Požádá Wiggena, aby ho navštívil. Wiggen navštíví nemocnici a Pearson odhalí, že má nemoc, která je „trochu smrtelná“. Podle lékařů má Pearson šest měsíců nebo rok „nebo možná zítra“. Wiggen a Pearson souhlasí, že nikdo jiný to nemůže vědět, jinak se Holanďané zbaví Pearsona.

Přijde jarní trénink a Wiggen vydrží kvůli sporu o smlouvu. Nový chytač Piney Woods soutěží o Pearsonovo místo na soupisce. Wiggen se setkává s vedením týmu. Souhlasí s podpisem, ale trvá na tom, že je svázán v balíčku s Pearsonem. Uplynou čtyři měsíce a Pearsonův stav se zhoršuje. Snaží se, aby to vypadalo, že je všechno v pořádku. Wiggen se snaží přesvědčit spoluhráče, aby přestal Pearsonovi dělat potíže, a ukáže, že Pearson umírá. Slovo o Pearsonově nemoci se dostane k manažerovi a Dutch řekne Wiggenovi, že Pearson prošel.

Hráči uspořádají překvapivou párty pro Pearsona, i když to není Pearsonovo narozeniny. Na večírku se objeví Piney Woods a říká, že tým pro něj poslal. Wiggen se dozví, že jeho manželce se narodilo dítě, a sdílí novinky s návštěvníky večírku. Objeví se šest krásných žen (v reálném životě, soutěžící Miss America za rok 1956); jsou dárkem pro Pearsona od jeho spoluhráčů. Holandština vstupuje do strany. Říká Wiggenovi, že změnil názor, a souhlasí s tím, že Pearson může s týmem zůstat. Pearsona dusí laskavost jeho spoluhráčů. Necítí se dobře a žádá Wiggena, aby zavolal lékaře.

V závěrečném vyprávění stojí Wiggen ve světle reflektorů na tmavé scéně a říká, že odvedli Pearsona do nemocnice. Po sezóně zemřel. Wiggen byl nositel pohřební služby. Tým neposlal zástupce. Wiggen se slzami v slzách a v závěrečné linii hry říká: „Od nynějška nikoho nepotrpím.“

Obsazení

V inscenaci se objevili následující herci:^{[1] [2]}

Výroba

26. Září 1956 byla produkce vysílána živě na CBS jako součást Hodina oceli ve Spojených státech.^[3] To bylo produkováno Theatre Guild a bylo založeno na románu z roku 1956, Pomalu bouchněte bubnem podle Mark Harris. Arthur Schulman adaptoval román pro televizi a Daniel Petrie byl ředitel.^[3]

Kvůli obtížnosti sdělit celý příběh v hodinovém formátu použila produkce narativní techniku, ve které Paul Newman vstoupil dovnitř a ven z příběhu, aby vysvětlil věci publiku.^[4] Newmanova dvojí role byla srovnávána s „hráčovým přítelem a hrou Řecký sbor."^[5]

Příběh byl přepracován do 1973 film v hlavních rolích Robert DeNiro a Michael Moriarty.^[6][7]

Původní verze z roku 1956 nebyla znovu zobrazena po dobu 25 let. V roce 1982 byl kineskop přehráván ve veřejnoprávní televizi jako součást seriálu s názvem „Zlatý věk televize“. Vysílání roku 1982 doprovázely rozhovory Alberta Salmiho, Rudyho Bonda, George Pepparda, režiséra Daniela Petrieho a spisovatele Arnolda Schulmana.^[8][4]

Sbírka kritérií vybrala produkci z roku 1956 jako jednu z osmi teleplayů ve své kolekci DVD s názvem „Zlatý věk televize“.^[9]

Recepce

v The New York TimesJack Gould napsal, že výroba nedokázala plně předat příběh televizní obrazovce. Kritizoval „extrémně vymyšlenou inscenaci“ a „ubohé kresby“. Zjistil, že Albert Salmi měl nějaké „efektivní okamžiky“.^[10]

Kritik Grem Ocotpada ocenil Salmiho „citlivý výkon jako hloupého a umírajícího chytače baseballu“. I když nebyl zcela spokojen s výkonem Newmana, zjistil, že Newmanova závěrečná řeč je v pohybu.^[11]

Na jeho 1982 oživení, výroba obdržela více pozitivních recenzí. Michael Hill z Baltimorské slunce nazval ji „odvážnou televizí vzácné kvality“ s „silným a dojemným“ příběhem; pochválil také techniku ​​vyprávění, kdy měl Paul Newman vstoupit do inscenace a vystoupit z ní, aby poskytl vysvětlení, jak příběh pohnout, a řekl, že hraničí s „experimentálním dramatem“.^[4]

John J. O'Connor z The New York Times pochválil závěrečnou linii, ve které Paul Newman, se slzami v očích, říká: „Odtud dál, nikdo hadry“.^[3] V tom okamžiku napsal O'Connor: „Diváci nemohou pochybovat o tom, že v noci právě prošlo něco zvláštního.“^[3]

Reference