Bang za babku - Bang for the buck - Wikipedia

Tento článek je o idiomu. K albu kapely Ugly Duckling viz Bang for the Buck.

Bang za babku je idiom což znamená hodnotu něčích peněz nebo námahy. Fráze pochází ze slangového použití slov „bang“, což znamená „vzrušení“ a „buck“, což znamená „peníze“.[1] Variace výrazu zahrnují „třesk pro vaše buck, "" bang for něčí babkavíce rána za babku, ““větší bang for the buck, "a jejich kombinace.„ More bang for the buck "předcházelo„ more bounce to the unce ", reklamní slogan používaný v roce 1950 k uvedení syceného nealkoholického nápoje Pepsi.

Slovní spojení „větší třesk za babku“ použil zejména americký prezident Dwight D. Eisenhower je Ministr obrany, Charles Erwin Wilson, v roce 1954. Použil jej k popisu Nový vzhled politika závislá spíše na jaderných zbraních, než na velké pravidelné armádě, aby udržovala Sovětský svaz pod kontrolou. Dnes se tato fráze používá k označení větší hodnoty za použité peníze.

Historie a použití

[Bang for the (or someone's buck)], což znamená „hodnota za své peníze“, byl původně politický. Jeho první použití bylo zcela doslovné: S třeskem odkazujícím na „palebnou sílu“ nebo „zbraně“ to ve skutečnosti znamenalo „bomby za peníze“. Aliterace bang and buck pomáhá učinit frázi nezapomenutelnou.

Random House, 19. prosince 1997[2]

William Safire ve své knize z roku 1968 diskutoval o „ránu za babku“, Nový jazyk politiky. Safire uvedl, že americký ministr obrany Charles Erwin Wilson použil frázi v roce 1954 k shrnutí Nový vzhled politika.[2][3] The New Look, politika národní bezpečnosti z padesátých let během správy Prezident Dwight D. Eisenhower, byl nazýván „více peněz za babku“[4] a „větší rána za babku“.[5] „Více třesku za babku“ použila americká armáda koncem šedesátých let také k tomu, jak chtěla získat více bojové síly z výzbroje, kterou vlastnila.[6] USA místo toho, aby podporovaly velkou pravidelnou armádu, stále více závisely na jaderných zbraních, které drží Sovětský svaz pod kontrolou.[7]

„Bigger bang for the buck“ je podobný výrazu „more bounce to the unce“, reklamní fráze použitá v roce 1950 PepsiCo prodávat svůj nealkoholický nápoj Pepsi.[8][9]

Někdy se touto frází rozumí „lepší hodnota vynaložených peněz“.[10]

Kritika

Slovo „třesk“ je slang pro „pohlavní styk“. Proto má výraz „třesk za babku“ slangový význam „sexuální styk za peníze“. Výsledkem je, že použití této fráze, včetně různých adjektiv předcházejících slovu bang, k údajnému popisu následné akce, bylo některými považováno za extrémně urážlivé. Tato interpretace vedla k formální žádosti vznesené do vzdělávacího orgánu významné IT korporace, aby žádný z jejich instruktorů tuto frázi nepoužíval.

V roce 2001 autor Matthew L. Stone napsal, že fráze „byla nadužívána téměř natolik, že se stala nesmyslnou“.[11] Ve své knize z roku 2010 Potíže s myšlením, Lauren Powers napsala, že kdykoli uslyší klišé „větší třesk za babku“, stane se „rozptylována“ historií fráze a nemůže nadále věnovat pozornost slovům mluvčího.[10]

Viz také

Reference

Poznámky
  1. ^ Heacock 2003, str. 19
  2. ^ A b „The Mavens 'Word of the Day: bang for the buck“. Random House. 1997-12-19. Archivováno od originálu 2010-12-08. Citováno 2010-12-07.
  3. ^ Mayer 2010, str. xxiv
  4. ^ Pavelec 2009, str. 325
  5. ^ Safire 2008, str. 51
  6. ^ Feldman 1989, str. 199
  7. ^ Kort 2001, str. 39
  8. ^ Ammer 2006, str. 34
  9. ^ „Případová studie - Pepsico: Cola má dobrou řeč“. LexisNexis. 2007-04-16. Archivováno od originálu 2010-12-08. Citováno 2010-12-08.
  10. ^ A b Síly 2010, str. 135
  11. ^ Kámen 2001, str. 54
Bibliografie