Balady Petrica Kerempuh - Ballads of Petrica Kerempuh

Balady Petrica Kerempuh (chorvatský: Balade Petrice Kerempuha) je filozoficky poetické dílo chorvatského spisovatele Miroslav Krleža, složený ve formě třiceti básní v období od prosince 1935 do března 1936.

Práce zahrnuje období pěti století a zaměřuje se na plebejského proroka Petrica Kerempuh, který je typem Chorvatů Až do Eulenspiegel. Je napsán v jazyce založeném na Kajkavianský dialekt. Krležův výraz je silně rozptýlen archaickými slovy latinský, Německy a maďarský původ - většina z nich se nachází v Kajkavianu nebo je konstruována tak, aby tomu odpovídala. Kajkavian má mnoho latinských, německých a maďarských výpůjček, na rozdíl od standardní chorvatštiny, která má většinou výpůjčky z turečtiny. Tento rozdíl, který je v práci patrný, pochází ze dvou jazyků patřících do dvou odlišných kulturních kruhů: prvního do střední Evropy a druhého na Balkán.

Krleža obvykle nepsal v Kajkavian, ale rozhodl se dát do pozornosti této práce tento dialekt s více než 1000 let historie. Podařilo se mu ukázat, že i když ve své době nebyl Kajkavian používán ve formálních doménách života, stále je v něm možné vytvořit dílo velkého doslovného vyjádření.

Báseň je obecně považována za mistrovské dílo Krležova literárního opusu a chorvatské literatury.^[1]

The Balady byly přeloženy (většinou jen částečně) do slovinštiny, italštiny, makedonštiny, maďarštiny, češtiny, francouzštiny, ruštiny a arabštiny. Úplný německý překlad byl zveřejněn v roce 2016.^[2]

Reference