Aziyadé - Aziyadé

Aziyadé
Aziyadé.jpg
Ilustrované vydání z roku 1936
AutorPierre Loti
IlustrátorAuguste Leroux (vyobrazené vydání)
Jazykfrancouzština
Publikováno1879
VydavatelCalmann-Lévy
ISBN2070381471

Aziyadé (1879; také známý jako Konstantinopol) je román francouzského autora Pierre Loti. Původně publikováno anonymně, byla to jeho první kniha a spolu s Le Mariage de Loti (1880, rovněž publikováno anonymně), představí autora francouzské veřejnosti a rychle ho přiměje ke slávě; jeho anonymní osobnost netrvala dlouho.

Aziyadé je semi-autobiografický, založený na deníku, který si Loti vedl po dobu tří měsíců jako francouzský námořní důstojník v Řecko a Konstantinopol (Nyní Istanbul ) na podzim a v zimě roku 1876. Vypráví příběh nedovoleného milostného vztahu 27leté Loti s 18letou „Čerkes“ harémová dívka jménem Aziyadé. Ačkoli Aziyadé byla jedním z mnoha výbojů v životě exotického romantika, byla jeho největší láskou, po zbytek svého života by nosil zlatý prsten s jejím jménem. Kniha, která tvoří milostný trojúhelník, popisuje také Lotiho „přátelství“ se španělským služebníkem jménem Samuel, u kterého se většina kritiků na základě Lotiho deníkových záznamů domnívají, že došlo k nějakému homosexuálnímu vztahu (někteří věří, že Aziyadé nikdy neexistovala a celá práce je zástěrkou pro homosexuální milostný příběh, nicméně důkazy o existenci Aziyadé se zdají být ohromující (viz Blanch). Popisuje také Lotiho milostný vztah s tureckou kulturou, který se stal ústřední součástí jeho „exotické“ osobnosti.

Jediný známý anglický překlad je od Marjorie Laurie, který lze nalézt v mnoha vydáních, již v autorských právech, nicméně některé části byly dezinfikovány, pokud jde o život v harému, prostituci a homosexualitu. Originální francouzské první vydání je velmi vzácné a stalo se vysoce ceněným sběratelským artiklem.

Zdroje