Azita Ghahreman - Azita Ghahreman

Azita Ghahreman
Ghahreman v roce 2019
Ghahreman v roce 2019
narozený1962
Mašhad
Státní občanstvííránský
Žánrpoezie

Azita Ghahreman (narozen 1962 Mašhad, Írán) je íránský básník. Napsala šest knih Peršan a tři knihy[1] v švédský. Přeložila také americkou poezii.

Vydala čtyři básnické sbírky: Eve's Songs (1983), Sochy podzimu (1986), Zapomnětlivost je jednoduchý rituál (1992) a Předměstí vran (2008), sbírka reflektující její exil ve Švédsku (žije v oblasti zvané oxie na okraji Malmö ), která byla zveřejněna ve švédštině i v angličtině Peršan.

Spolu s prací byla ve švédštině v roce 2009 vydána sbírka Azitových prací Sohrab Rahimi a Kristian Carlsson . Přeložila také sbírku básní amerického básníka a karikaturisty, Shel Silverstein, do perštiny, Místo, kde chodník končí (2000). Upravila tři svazky básní básníků z Khorasan, východní provincie Írán, která má bohatou a osobitou historii.

Azitovy básně byly přeloženy do různých jazyků včetně angličtiny Překladatelské středisko poezie.[2] Nová kniha poezie, Pod hypnózou v kabinetu Dr. Caligariho byla zveřejněna ve Švédsku v dubnu 2012.

Knihy

Angličtina

· Poetry Translation Center London (2012) Vybraní překladatelé: Maura Dooley, Elhum Shakerifar (shromážděné básně v angličtině) ISBN  978-0-9560576-8-6

·  Negativní pro skupinovou fotografii, (2018) Vybraní překladatelé: Maura Dooley, Elhum Shakerifar, London Bloodaxe Books, ISBN  9781780374369

Peršan

·  Avazhaaye havva („Evas sånger“) Ardeshir Förlag, Mashhad, Írán 1990,

·  Tandishaaye paeezi („Höstens skulpturer“) Gole-Aftab förlag, Mašhad, Írán 1996,

·  Faramooshi aine sadei daarad („Glömskan är en enkel ceremoni“) Nika Förlag, Mašhad, Írán 2002,

· Ghahreman, Azita (2009) (na osobu). Īnjā ḥūmih'hā-yi kalagh ast. Malmö: Smockadoll. Libris 11262348. ISBN  9789186175009

·  Zani aamad maraa bepooshad („Kvinnan som kom för att klä mig“), Ahange-digar förlag, Teherán, Írán 2009,

·  Shabih khaani („Rekviem“), Arast förlag, Stavanger, Norge, 2012

·  Hipnos dar matab doktor kaligari , Bootimar förlag, Teherán, Írán, 2014

·  Ghayeghi ke maraa aavard , Solens bokförlag, Malmö, Sverige, 2014

švédský

· Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2009). Dikter: fyra diktsamlingar. Sériová dlaha; 002Smockadoll; 006. Malmö: Smockadoll. Libris 11689694. ISBN  978-91-86175-06-1

· Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2012). Pod hypnos i Dr. Caligaris kabinett. Sériová dlaha; 004. Malmö: Smockadoll. Libris 12752249. ISBN  978-91-86175-17-7

· Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2013). Serendips loggbok: dikter. Sériová dlaha; 009. Malmö: Smockadoll. Libris 14612104. ISBN  9789186175276

· Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2019). De mest jordliga sakernas anfall;Malmö: Smockadoll. ISBN  978-91-86175-85-6

přeložit

·  Jai ke piadero be payan miresad (originalets titel: Where the chodník končí, Shell Silverstein), tillsammans med Morteza Behravan, Hamrah förlag, Teheran (2000), anglicky engelska till persiska

·  roshanaye tariki (valda dikter av Tomas Tranströmer översatt till persiska), tillsammans med Sohrab Rahimi, Arast Förlag, Stavanger, (Norge 2012), från svenska till persiska

·  jednoduchý příběh (valda dikter av Lundquist, Marie översatt till persiska) London: Hs Media. (2015), ISBN  9781780834290 od svenska do persiska

·  Stad utan murar, město bez hranice (valda dikter av William-Olsson, Magnus översatt till persiska),London: Hs Media. (2015) ISBN  9789186175306 od svenska do persiska

·  Zanhaa dar kopenhag (valda dikter av Hav, Niels översatt till persiska),Teherán: Bootimar , (2015) Från Danska till persiska

·  Doprovodný stín a vítr, Författare: Shorab Rahimi, Översättare: Azita Ghahraman, ISBN  978-1542464451, (2017), från svenska till persiska

Ocenění

  • 2013: Prins Wilhelm, 2013, Švédsko[3]
  • 2014: Ludvig Nobles Prize, Udmurtia, Rusko[4]

Reference

  1. ^ „Smockadoll Förlag“. Smockadoll.se. Archivovány od originál dne 2016-04-27. Citováno 2016-03-07.
  2. ^ „Azita Ghahreman“. www.poetrytranslation.org. Citováno 2016-03-24.
  3. ^ „Emil Hagelbäck“. Popularpoesi.se. Citováno 2016-03-07.
  4. ^ „Сергій і Тетяна Дзюби - лауреати Малої Нобелівської премії - Міжнародної літературної премії імілЛюЛюЛювііііі. Ukrainka.org.ua. 2014-03-03. Citováno 2016-03-07.

externí odkazy