Ayako Miura - Ayako Miura

Ayako Miura v roce 1966

Ayako Miura (三浦 綾 子, Miura Ayako, 1922–1999) byl japonský romanopisec. Vydala více než osmdesát děl obou beletrie a literatura faktu. Mnoho z jejích děl je považováno za nejprodávanější a řada z nich byla přepracována jako celovečerní filmy.

Její debutový román, Hyōten (氷点, „Bod mrazu“), byla publikována v roce 1964 a získala titul Asahi Shimbun 's Ten Million Yen Award ten stejný rok.

Profil

Miura Ayako (rozená Hotta Ayako) se narodila ve městě Asahikawa, na Hokkaido, nejsevernější z hlavních japonských ostrovů. Zůstala tam po zbytek svého života, a to i poté, co se stala nejprodávanějším spisovatelem, navzdory tlaku na přesun do Tokia, centra japonského vydavatelského světa. Asahikawa a Hokkaido jsou často prostředím jejích románů, a to je součástí toho, co charakterizuje její psaní. Vliv bible je také hlavním prvkem jejích děl. Japonští vědci porovnali její psaní s textem z Natsume Sōseki a Dazai Osamu, autorky, jejichž díla na ni v mládí zanechala hluboký dojem (Miura 1982). Její rodina byla velká a finančně ne příliš dobře zajištěná, ale vždy se jim podařilo obléknout a nakrmit. Ayako byla jako dítě nenasytná čtenářka, půjčovala si japonské klasiky a překládala západní klasiky, kdekoli je mohla najít. Když jí bylo sedmnáct, stala se učitelkou na základní škole. To bylo během druhá světová válka a věrně uskutečňovala vzdělávací politiku válečné vlády bez nejmenších pochybností.

Ayako opustila učitelské povolání po porážce Japonska ve druhé světové válce, když se přesvědčila, že její vlastní zmatek ohledně správného, ​​špatného, ​​pravdy a podvodu ji diskvalifikoval, aby učila děti cokoli hodnotného. Brzy nato dostala tuberkulózu kaz páteře (tuberkulózní spondylitida ), který ji třináct let upoutal na lůžko, sedm z nich v těle, které omezovalo veškerý pohyb. Stala se potvrzenou Nihilista dokud nebyla obrácena na (protestantskou) křesťanskou víru. Byla pokřtěna v roce 1952 a brzy poté se provdala za Miuru Mitsuyo. Toto manželství mělo mít zásadní vliv na její úspěch jako romanopisce a esejisty. Její život před začátkem její spisovatelské kariéry je popsán v prvním dílu její autobiografie Michi Ariki (1970), která vyšla v anglickém překladu pod názvem Vítr vyje (InterVarsity Press, 1977).

Témata, která ve svých románech zkoumá, jsou především biblická: lidská zkaženost a egoismus na jedné straně a oběť a odpuštění hříchu na straně druhé. Často je srovnávána s japonským katolickým romanopiscem a porovnávána s ní Endo Shusaku, kteří žili zhruba ve stejnou dobu.

Překlady do angličtiny

Miura romány které byly přeloženy do angličtiny, zahrnují následující:

  • Hyōten (Asahi Shinbunsha, 1965). Přeloženo do angličtiny jako Bod mrazu (Dawn Press, 1986).
  • Shiokari Tōge (Shinchôsha, 1968). Přeloženo do angličtiny jako Shiokari Pass (OMF Press, 1974).
  • Yuki žádný Arubamu (Shôgakkan, 1986). Přeloženo do angličtiny jako Srdce zimy (OMF Press, 1991).
  • Kairei (Asahi Shinbunsha, 1981). Přeloženo do angličtiny jako Skryté rozsahy (Dawn Press, 1993).
  • Hosokawa Garasha Fujin (Shufunotomosha, 1975). Přeloženo do angličtiny jako Lady Gracia (IBC Publishing, 2004).
  • Michi Ariki (Shufunotomosha, 1969). Přeloženo do angličtiny jako Vítr vyje (Intervarsity Press, 1977)

Reference

  • Kubota Gyōichi (1996), Miura Ayako no sekai: sono hito sakuhin (Svět Miury Ayako: žena a její díla), Tokio: Izumi shoin
  • Miura Ayako (1982), Waga seishun ni deatta hon (Knihy, se kterými jsem se setkal v mládí), Tokio: Shufunotomosha
  • Sako Jun'ichirō (1989), Miura Ayako no kokoro (mysl Miury Ayako), Tokio: Chobunsha

externí odkazy