Ave Satani - Ave Satani
"Ave Satani„je ústřední melodie k filmu Znamení (1976) složil Jerry Goldsmith.[1] Znamení vyhrál Cena Akademie za nejlepší originální skóre,[2] s Ave Satani nominován na Nejlepší originální píseň,[3] jedna z mála cizojazyčných (latinských) písní, které kdy byly nominovány.
Dějiny
Latinský název Ave Satani (opravit: Ave Satana) překládá do „Hail Satan“ v angličtině. V rozhovoru[4] Goldsmith říká, že jeho myšlenkou bylo vytvořit jakousi satanskou verzi a gregoriánský chorál a přišel s nápady při rozhovoru s londýnským sbormistrem orchestru, který mu pomáhal. Rozhodl se vytvořit něco jako Černá mše, převrácení latinských frází z Latinská mše.[5] Sbormistr byl podle Goldsmitha odborníkem na latinu a pomáhal mu vymýšlet fráze; místo toho, aby řekli „Zdravas, Mary“, rozhodli se pro „Zdravas, satane“ atd. Píseň obsahuje různá latinská fráze obrácující Krista a mši, například „Ave Versus Christi“, což znamená „Zdravas Antikrist“, a „Corpus Satani“, inverze „těla Božího těla“. Výsledné texty jsou inverzí římskokatolického obřadu zasvěcení a povýšení Kristova těla a krve během mše (viz Eucharistie v katolické církvi ).
Verze písně byla produkována kapelou Fantômas, který pozměnil některé texty tak, že znamenají spíše „nejmenší krev, duch těla“, než „pijeme krev, jíme maso“ a přidal slovo „Rotted“. Další verze původní písně provedl italský zpěvák Servio Tulio a gregoriánský. Používá se ve směsích zlověstné hudby[6] a takový koncept vytvořil album Van Helsingova kletba zahrnující Dee Snider a další hudebníci, oprávněni Oculus Infernum.[7]
Text
Latina sbormistra obsahuje řadu chyb. Níže jsou latinské fráze, které se opakují v celé hudbě,[8] s jejich zamýšleným významem a správnější latinskou verzí:
Latina (jako ve soundtracku) | Správná latinka | anglický překlad |
---|---|---|
sanguis bibimus | sanguinem bibimus | Pijeme krev |
corpus edimus | corpus edimus | Jíme tělo |
tolle corpus Satani | tolle corpus Satanae | Pozvedněte tělo Satana |
ave, ave Versus Christus! | avē, avē Antichriste! | Sláva, Sláva Antikristu! |
ave Satani! | avē Satana! | Zdravas Satane! |
Viz také
Reference
- ^ „Jerry Goldsmith“. 24. července 2004. Citováno 9. května 2019.
- ^ „49. ročník udílení Oscarů - 1977“. Oscary. Citováno 9. května 2019.
- ^ „Vítězové a nominovaní v roce 1977“. Oscary. Citováno 9. května 2019.
- ^ Rozhovor s Goldsmithem v dokumentu Předzvěst znamení, 20th Century Fox, 2000.
- ^ „Hororová píseň dne: Ave Satani (Jerry Goldsmith)“. 20. října 2014. Citováno 9. května 2019.
- ^ Komentář: Recenze alba: Prázdninová alba. Záznam v deníku (Oklahoma City, OK) (2007).
- ^ „Van Helsingova kletba Dee Snydera na cestu v říjnu“. Blabbermouth.net. 19. července 2004. Citováno 9. května 2019.
- ^ Goldsmith, Jerry (1976). Ave Satani. Alfred Publishing Co., Inc.. Citováno 9. května 2019.