Auraka - Auraka

NASA obrázek ostrova Mangaia.

Auraka je lokalita ve čtvrti Keia, na západní straně ostrova Mangaia v Cookovy ostrovy. Okres Keia obsahuje nejméně dvě starověké pohřební jeskyně, Kauvava a Piri Te Umeume, které byly přístupné šikmými sjezdy přes balvany posypané střešní zříceniny z horní části makatea, vápencové útesy, které tvoří soustředný prstenec kolem centrálního čedičového jádra ostrova (Anton a Steadman 2003: 133, 136). Gill, časný zdroj mytologie Mangaie, si všiml jeskyně v Keii jménem Auraka s jedním ze dvou vchodů jménem Kauvava (1876a: 71–79). Podle Antona a Steadmana (strana 136) však Gillův „popis fyzických vlastností této jeskyně neodpovídá popisu jeskyně, která je v současnosti známá jako Kauvava“. Gill popisuje Auraku jako jeskyni, která je „místem posledního odpočinku mrtvých“ (Gill 1876b: 202, 243).

Tvrzení mytologických asociací

V několika zdrojích na internetu je Auraka mylně popisována jako polynéský bůh smrti; tyto zdroje také tvrdí, že Auraka se překládá jako „vše hltající“. Slovo „auraka“ v jazyce Cookovy ostrovy Māori je příslovečné příslovce s přibližným významem „ne“; neznamená to „vše hltající“.[1] Myšlenka, že Auraka je bůh smrti, který vše pohltí, se zdá být falešným předpokladem vyplývajícím z nesprávného čtení Gill, kde „všehltající“ je jeho překlad slova „maumau“ v linii z mangiánské písně smutku. Řádek, který Gill překládá jako „Od všehltající Auraky“, je Ó Rāko maumau e! (1846b: 243). Gill na stejné stránce komentuje, že se jedná o odkaz na „Auraka, místo posledního odpočinku mrtvých“, a nijak nenaznačuje, že Auraka je spíše bohem smrti než pohřební jeskyní. „Požírání všeho“ je jistě možné jako poetický překlad slova „maumau“, jehož základním smyslem je „být zbytečným“; v písni je jasné, že slovo „maumau“ (a tedy „vše pohlcující“) je spíše poetickým popisem než překladem jména.

Poznámky

  1. ^ Například, Auraka e mataku! „Nebojte se!“; Auraka e tunu kia roa „Nevařte to příliš dlouho“; Auraka e riri! "Nebuď naštvaný!"

Reference

  • Anton a D.W. Steadman, „Zádušní vzory v pohřebních jeskyních v Mangaii na Cookových ostrovech“. International Journal of Osteoarchaeology, 13: 132–146 (2003). Zdrojová URL:[1]
  • W.W. Gill, 1876a. Život na jižních ostrovech. Společnost náboženského traktu: Londýn.
  • W.W. Gill, 1876b. Mýty a písně z jižního Pacifiku. H.S. Král: Londýn.