August Willemsen - August Willemsen

August Willemsen (16. června 1936 v Amsterdam - 29. listopadu 2007 v Amsterdamu) byl a holandský překladatel portugalština a Brazilská literatura. Také publikoval eseje, deníky a dopisy. Willemsen byl známý pro jeho silné používání holandského jazyka a jeho bezchybný styl.

Životopis

Po ukončení středního vzdělání v Amsterdam, Willemsen se zapsal na Konzervatoř studovat klavír. Rozhodl se však, že literatura byla jeho první volbou, a v relativně pozdním věku začal studovat portugalština. Jeho překlady portugalského básníka Fernando Pessoa získal uznání jako předního překladatele. V roce 1983 byly jeho překlady oceněny Cena Martinuse Nijhoffa [nl ]. V roce 1986 obdržel Cena Lucy B. a C.W. van der Hoogta [nl ] pro Braziliaanse brieven. Až do své smrti 29. listopadu 2007 pracoval Willemsen na překladu celého Pessoova díla.

Omezená bibliografie

  • Braziliaanse brieven, dopisy Willemsena, který v něm žil Brazílie v době psaní této zprávy svým přátelům. Píše o zemi, lidech, kultuře a konzervativní holandštině expati (1985).
  • De taal als bril, eseje (1987).
  • Een liefde in het Zuiden, en De dood in Zuid, dva příběhy, které byly později zahrnuty do Vrienden, vreemden, vrouwen (1988).
  • De val, deník o měsících, během nichž se Willemsen zotavoval z pádu způsobeného an závislost na alkoholu. (1991).
  • De Goddelijke Kanarie, lyrická historie brazilského fotbalu (1994).
  • Het hoogste woord, beschouwingen en boutades, eseje (1994).
  • Sprekend een brief, dopis Thomas Rap [nl ] o rozhodnutí začít žít v Austrálie (1998).
  • Vrienden, vreemden, vrouwendeník puberťák Willemsen, s kritikami ze dneška Willemsen (1998).
  • De tuin van IJben, esej pro mládež o školním výletu do Francie (1999).
  • Van Tibooburra naar Packsaddle (s Bert Verhoeff [nl ]), eseje o Austrálie, turismus, Domorodci a sport (2001).

Překlady

externí odkazy