Arthur Wheen - Arthur Wheen - Wikipedia

Arthur Wheen
Arthur Wesley Wheen.jpg
Poručík Wheen v nemocnici v Anglii, c.1918
narozený(1897-02-09)9. února 1897
Sunny Corner, Austrálie
Zemřel15. března 1971(1971-03-15) (ve věku 74)
Buckinghamshire, Anglie
VěrnostAustrálie
Servis/větevAustralská imperiální síla
Roky služby1915–1919
HodnostPoručík
Bitvy / válkyPrvní světová válka
OceněníVojenská medaile & Dva bary
Jiná práceKnihovník a překladatel

Arthur Wesley Wheen, MM & Dva bary (9. února 1897 - 15. března 1971) byl australský voják, překladatel a knihovník v muzeu. On je nejlépe známý pro překládání díla Erich Maria Remarque do angličtiny, počínaje klasickým válečným románem Na západní frontě klid v roce 1929.

raný život a vzdělávání

Byl synem Clary a Harolda Wheena, který byl Wesleyan Ministr. Jeho otec byl převezen do Sydney v roce 1910, kde mladý Arthur navštěvoval Gordon Public School a Střední škola Sydney Boys. V roce 1915 získal vstup do Vysoká škola učitelů v Sydney a později se zúčastnil University of Sydney, kde studoval výtvarné umění.[1]

První světová válka

Wheenovi bylo osmnáct let a osm měsíců, když narukoval do Australská imperiální síla dne 15. října 1915. O dva měsíce později nastoupil jako posila k 1. australskému praporu a přijel do Egypta, když byla australská armáda v Egyptě rozšířena ze dvou na čtyři divize. Byl převelen k nově vytvořenému 54. praporu 5. australské divize, kde sloužil jako signalista. Prapor cvičil na vojenské základně poblíž Tel-el-Kebir před přesunem se zbytkem divize do Francie v červnu 1916.[1]

Byl oceněn Vojenská medaile (MM) za zdolávání nepřátelských dělostřeleckých přehrad za účelem opravy telefonních linek a udržování komunikace na Fromelles v červenci 1916.[2] Později byly k jeho medaili přidány dva pruhy, jeden v Beaulencourt v roce 1917 a druhý v Villers-Bretonneux v roce 1918. Byl jedním z pouhých patnácti Australanů, kteří obdrželi tři vojenské medaile.[2] Byl jmenován Svobodník v lednu 1918 povýšen desátník o týden později. Později v roce 1918 navštěvoval důstojnický výcvikový kurz v Oxfordu a v srpnu byl pověřen poručíkem. Byl dvakrát zraněn (v letech 1917 a 1918). Wheen byl invalidem do Anglie v září 1918 a vrátil se do Austrálie do Sydney dne 5. ledna 1919.[1]

Biografie, Druhá strana země nikoho: Arthur Wheen hrdina z první světové války; vědec a pacifista John Ramsland byl publikován v roce 2015.[3]

Pozdější roky

Okamžitě se vrátil na univerzitu v Sydney, aby dokončil studium. V roce 1920 mu byla udělena Stipendium na Rhodosu a opustil Austrálii, aby studoval moderní historii v New College, Oxford, kterou ukončil v roce 1923. Brzy si dokázal zajistit pozici u Victoria and Albert Museum, kde byl v roce 1945 jmenován „strážcem knihovny“, kde v této funkci zůstal až do svého odchodu do důchodu v roce 1962.[1] V pozdějších letech se zabýval leptáním a keramikou a také psaním příležitostného článku v časopise.

Překlady

V roce 1929, kdy Erich Maria Remarque zveřejněno Im Westen Nichts NeuesWheen to rychle přečetl a porovnal se svými vlastními zkušenostmi, které ho přiměly k překladu a vykreslení názvu jako Na západní frontě klid. Obdržela vynikající recenze a je stále považována za standardní anglickou verzi této práce. Přeložil další dva Remarqueovy romány: Der Weg Zurück (Cesta zpět, 1931) a Drei Kameraden (Tři soudruzi, 1937).

Mezi jeho další překlady z němčiny patří: Čtyři pěšáci podle Ernst Johanssen (1930); The Kaiser Goes: Generals Remain podle Theodor Plivier (1933) aVirgil, otec Západu podle Theodor Haecker (1934).[4]

Jeho jediným originálním dílem byla novela, Dva mistři, poprvé publikováno v London Mercury v listopadu 1924.

Reference

  1. ^ A b C d Australský slovník biografie, online vydání, článek Sally O'Neill
  2. ^ A b Australská válečná pamětní síň slávy
  3. ^ John Ramsland. Druhá strana země nikoho: Arthur Wheen hrdina z první světové války; vědec a pacifista, Melbourne, Victoria, Brolga Publishing, 2015, ISBN  9781922175694 (brožovaná), 460 stran
  4. ^ Knihovna Kongresu

Bibliografie

  • Mluvili jsme o jiných věcech: Život a dopisy Arthura Wheena 1897–1971, editoval Tanya Crothers. Woollahra, N.S.W .: Longueville Media (2011) ISBN  978-0-9870570-1-3

externí odkazy