Ars longa, vita brevis - Ars longa, vita brevis - Wikipedia

K albu The Nice viz Ars Longa Vita Brevis (album).
„Život je krátký“ přeadresuje tady. K písni od Butterfly Boucher viz Flutterby. Pro epizodu One Tree Hill, viz One Tree Hill (sezóna 5).
Nástěnná malba na Stará radnice (Göttingen) [de ] v Německu.

Ars longa, vita brevis je latinský překlad aforismus původně pochází z řecký.

Aforismus cituje první dva řádky Aphorismi podle starořečtina lékař Hippokrates. Známý latinský překlad Ars longa, vita brevis obrátí pořadí původních čar a zdůrazňuje dlouhodobý dopad umění přes stručnost života.

Překlady

Následuje původní text, standardní latinský překlad a anglický překlad z řečtiny.

Řecký:[1]
Ὁ βίος βραχύς,
ἡ δὲ τέχνη μακρή,
ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς,
ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή,
ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
Ho bíos brakhús,
hē dè tékhnē makrḗ,
ho dè kairòs oxús,
hē dè peîra sphalerḗ,
hē dè krísis khalepḗ.
Latinský:Angličtina:[2]
Vīta brevis,
ars longa,
occāsiō praeceps,
experīmentum perīculōsum,
iūdicium difficile.
Život je krátký,
a umění dlouho,
příležitost prchavá,
nebezpečné experimenty,
a úsudek obtížný.

Výklad

Nejběžnější a nejvýznamnější výhradou ohledně rčení je, že „umění“ (latinský: ars, překlady Starořečtina: τέχνη tékhnē) původně znamenalo "technika, řemeslo" (jako v Umění války ), nikoli „výtvarné umění“. Hippokrates byl lékař, který z toho učinil úvodní prohlášení v lékařském textu. Řádky, které následují: „Lékař musí být připraven nejen na to, co je správné, ale také na to, aby zajistil spolupráci pacienta, ošetřujících a externích osob.“ V prostém jazyce tedy „trvá dlouho, než si člověk osvojí a zdokonalí odborné znalosti (řekněme v medicíně), a člověk na to má jen krátkou dobu“.[3] Lze jej interpretovat jako „zatímco umělci umírají a jsou zapomenuti, umění trvá věčně“[3] (v tomto použití se někdy v řeckém řádu vykresluje jako „Život je krátký, umění věčný“), ale může také odkazovat na to, jak čas omezuje naše životní úspěchy.[4][ověření se nezdařilo ]

Podobné výroky

Pozdně středověký autor Chaucer (c. 1343–1400) poznamenal „Život tak krátký, řemeslo tak dlouhé až dlouhé“ („Život tak krátký, řemeslo tak dlouhé k učení“, první řádek Parlement of Foules ).[5] První století n. L rabín Tarfon je citováno jako pořekadlo „Den je krátký, práce obrovská, dělníci líní, odměna velká, mistr naléhavý.“ (Avot 2:20)

Reference

  1. ^ Hippokrates. „Aphorismi“. In Emile Littré (ed.). Oeuvres complètes d'Hippocrate. Hakkert.
  2. ^ Hippokrates. „Aphorismi“. V Francis Adams (ed.). Pravá díla Hippokrata.
  3. ^ A b Gary Martin. „Ars longa, vita brevis“. Vyhledávač frází.
  4. ^ „Definice Ars longa, vita brevis“. Merriam-Webster.
  5. ^ Chaucer, Geoffrey (80. léta 20. století). Parlament Fowles  - přes Wikisource.

externí odkazy