Arrivederci Roma - Arrivederci Roma
| „Arrivederci Roma“ | |
|---|---|
| Píseň | |
| Jazyk | italština |
| Anglický název | "Sbohem Řím" |
| Publikováno | 1957 |
| Skladatel (é) | Renato Rascel |
| Textař |
|
"Arrivederci Roma"(Anglicky:" Goodbye, Řím ") je název a refrén a oblíbený Italská píseň, složená v 1955 podle Renato Rascel, s texty od Pietro Garinei a Sandro Giovannini. To bylo vydáváno v roce 1957 jako součást soundtrack italsko-amerického hudebního filmu se stejným názvem, vydaného jako Sedm římských kopců v angličtině.[1] Ve filmu je píseň interpretována hlavní postavou, kterou hraje americký zpěvák a herec Mario Lanza. Carl Sigman napsal texty k anglické verzi filmu.
Další verze písně se stejnou melodií, ale novou sadou anglických textů od Jack Fishman, byla vydána v roce 1955 s názvem „Arrivederci Darling“. Obě verze písně, v italštině a angličtině, se těšily trvalému a rozšířenému úspěchu v následujících letech.
"Arrivederci Roma" texty
Arrivederci (nebo rivederci), což doslovně znamená „dokud se znovu neuvidíme“, je běžné italština ekvivalent „sbohem“. Původní texty vyjadřují nostalgii římského muže po večeřích a krátkodobých milostných poměrech, které měl se zahraničními turisty, kteří přišli do Říma. Připomíná populární legendu spojenou s fontána di Trevi:[2]
Popularita
Záznam „Arrivederci Darling“ od britské zpěvačky Anne Shelton zůstal v UK Singles Chart po čtyři týdny (17. prosince 1955, do 7. ledna 1956, vrcholící u čísla 17).[3] Další nahrávka od Edna Savage byl v britském žebříčku po dobu jednoho týdne (14. ledna 1956, u čísla 19).[2][4]
Zaznamenané verze
"Arrivederci Roma"
- 101 Strings Orchestra
- Ames Brothers (1963)
- Bing Crosby (1956)[5]
- Claudio Villa
- Cliff Richard, Když jste v Římě (1965)
- Connie Francis
- Děkan Martin
- Deana Martin, Volare (2009)
- Dionne Warwick
- Eddie Fisher
- Edmundo Ros
- Emilio Pericoli
- Georgia Gibbs - „Goodbye Rome“, strana B „24 hodin denně“, Mercury 70743 (1955)[6]
- Guy Lombardo
- James Last
- Jerry Vale
- Julius LaRosa
- Kamahl
- Lester Lanin
- Luciano Tajoli
- Luciano Virgili
- Mantovani
- Mario Lanza
- Narciso Parigi
- Nat King Cole
- Percy Faith
- Perry Como
- Renato Rascel
- Richard Clayderman
- Roger Williams
- Sergio Franchi – Náš muž z Itálie (1963)[7]
- Vic Damone
- Willis "Gator" Jackson
"Arrivederci Darling"
- Anne Shelton (1955 )
- Edna Savage (1955 )
- Jo Stafford (1955 )
- Lys Assia & The Johnston Brothers (1955 )
- Tři slunce (1955 )
- Francisco Cavez a jeho orchestr (1956 )
Poznámky a odkazy
- ^ „Sedm římských kopců (1957)“. IMDb.
- ^ A b Marc De Bruyn (2003), Arrivederci, Romové webová stránka. Přístup k 01.01.2011.
- ^ „Anne Shelton - Arrivederci Darling“. Official Charts Company. Citováno 2012-06-22.
- ^ „Edna Savage - Arrivederci Darling“. Official Charts Company. Citováno 2012-06-22.
- ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 30. října 2017.
- ^ „Georgia Gibbs - 24 hodin denně / sbohem Římu“. Diskotéky.
- ^ „Discogs.com“. Discogs.com. Citováno 30. října 2017.