Arcana Cœlestia - Arcana Cœlestia

The Arcana Cœlestia, quae in Scriptura Sacra seu Verbo Domini sunt, detecta, obvykle zkráceně jako Arcana Cœlestia (Nebeská tajemství nebo Tajemství nebes) nebo podle jeho latinské varianty, Arcana Cælestia,[1] je první a největší dílo vydané nakladatelstvím Emanuel Swedenborg v jeho teologickém období. Byl napsán a publikován v Novolatinština, v osmi svazcích, jeden svazek ročně, od roku 1749 do roku 1756.[2]

Arcana Cœlestia, první vydání (1749), titulní strana

Skládá se z expozice duchovního smyslu knih Genesis a Exodus, podle doktríny korespondence (teologie), a prokázáno mnoha podpůrnými citacemi z Hebrejská Bible a Nový zákon. I když nelze popřít historičnost příběhů Patriarchové (Bible) a Exodus z Egypta, vysvětluje je tak, že symbolicky popisují proces duchovního růstu a bojů v každé jednotlivé osobě.

Následuje úvodní odstavec Arcana Coelestia Svazek 1, a proto mu bylo odhaleno úvodní prohlášení celého korpusu teologické práce, o kterém tvrdil Swedenborg.[3]

Z pouhého dopisu Slova Starého zákona by nikdo nikdy nerozpoznal skutečnost, že tato část Slova obsahuje hluboká nebeská tajemství a že vše v něm jak obecně, tak konkrétně nese odkaz na Pána, na Jeho nebe , s církví, s náboženskou vírou a se vším s tím spojeným; protože z dopisu nebo z jeho smyslu vše, co kdokoli vidí, je to, že ̶ obecně řečeno ̶ vše, co je v něm uvedeno, má pouze odkaz na vnější obřady a obřady židovské církve. Pravdou však je, že všude v tom Slově existují vnitřní věci, které se ve vnějších věcech nikdy neobjevují, kromě několika málo, které Pán zjevil a vysvětlil apoštolům; jako že oběti znamenají Pána; že země Kanaán a Jeruzalém znamenají nebe, a proto se jim říká Nebeský Kanaán a Jeruzalém, a že ráj má podobné označení. (Arcana Cœlestia # 1)

Edice

Bylo provedeno několik překladů z Arcana Cœlestia (společně se zbytkem Swedenborgovy teologické práce). Aktuálně jsou k dispozici tři:

Swedenborg Foundation Standard Edition (12 svazků)

Svazky Standard Edition byly původně vydány v letech 1929 až 1956, většina v roce 1938.

(a) Přepracovaná (nepřekládaná) vázaná kniha je k dispozici od Swedenborg Foundation k zakoupení.[4]

(b) Švédská nadace Swedenborg rovněž poskytuje verzi ke stažení podle objemu bez nákladů.[5]

(c) Prohledávatelné online vydání je k dispozici na webových stránkách New Christian Bible Study.[6]

(d) Sacred Texts poskytuje DVD verzi pro nákup a online verzi bez nákladů.[7]

Swedenborg Society (12 svazků)

Toto je nový současný překlad, který je k dispozici v pevné i papírové verzi pro nákup.[8]

Edition Swedenborg Foundation New Century (2 z 15 aktuálně dostupných svazků)

Toto je také nové současné vydání, jehož překlad stále probíhá.[9] Dva dosud vydané svazky lze zakoupit ve formátech e-knih, brožovaných výtisků a vázaných desek nebo si je můžete zdarma stáhnout jako soubory PDF nebo EPUB.[10]

Novolatinský originál

Swedenborgova teologická díla byla napsána Novolatinština.

(a) Neolatinské první vydání vydané společností Swedenborg je k dispozici online zdarma.[11]

(b) Zde je další zdroj tohoto textu:[12]

(c) Fotografické snímky skutečných stránek novolatinského prvního vydání, které opět publikoval Swedenborg, jsou k dispozici online zdarma.[13]

První překlad do angličtiny

První překlad teologických spisů Swedenborga - 16. kapitola Genesis, jak je vysvětleno v Arcana Cœlestia - Tento překlad z novolatinštiny do angličtiny si objednal sám Swedenborg a je fotokopií výtisku prvního vydání. Zahrnuta je předmluva Swedenborg. (PDF - 12 MB).

Shrnutí a komentáře

1. Viz Předmluva editora a Předmluva revizoru na úvodních stránkách Standard Edition, díl 1.[14] Revizní předmluva obsahuje souhrn historie publikování díla původně publikovaného společností Swedenborg.

2. Viz shrnutí obsahu v textu v poli ve spodní části této stránky.[15]

Poznámky

  1. ^ Srov. Michelle Grier, „Swedenborg and Kant on Spiritual Intuition“ v O pravém filozofovi: Eseje o Swedenborgu, vyd. Stephen McNeilly (London: Swedenborg Society, 2002), str. 1. Zpřístupněno 11. listopadu 2010.
  2. ^ Ve standardním vydání Arcana Coelestia, revidovaný a upravený reverendem Johnem Faulknerem Pottsem a publikovaný nadací Swedenborg Foundation v roce 1956, úvodní poznámky revizora obsahují shrnutí historie vydávání díla původně publikovaného společností Swedenborg.
  3. ^ https://newchristianbiblestudy.org/swedenborg/
  4. ^ „Přepracovaná standardní edice pro nákup“. Swedenborg Foundation.
  5. ^ „Přepracované stahování standardní verze“. Swedenborg Foundation.
  6. ^ https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/arcana-coelestia-potts/intro/0
  7. ^ http://www.sacred-texts.com/swd/ac/index.htm
  8. ^ http://www.newchurchbooks.com/SearchResults.asp?Search=elliot&Submit=Search
  9. ^ „The New Century Edition“. Swedenborg Foundation. 2013-04-02. Citováno 2019-08-06.
  10. ^ Hlasitost 1: https://swedenborg.com/product/secrets-heaven-1-nce/ Svazek 2: https://swedenborg.com/product/secrets-heaven-2-nce/
  11. ^ http://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/arcana-coelestia/gen-1/10
  12. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 24. 09. 2013. Citováno 2013-03-04.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  13. ^ http://www.baysidechurch.org/writings/
  14. ^ „Arcana Coelestia sv. 1“ (PDF). Swedenborg Foundation.
  15. ^ http://www.newchurchbooks.com/ProductDetails.asp?ProductCode=ACE%2D0V1%2DH%2DSS

Bibliografie