Ar Lan y Môr - Ar Lan y Môr
„Ar Lan y Môr“ („U moře“) je tradiční velština lidový píseň. Existují různé formy textu, včetně těch, kde metr a předmět některých veršů naznačují vložení z jiných nesouvisejících písní. Píseň je milostná. Stejně jako u mnoha jiných velšských písní existují alternativní slova nastavená na stejnou melodii.
Bryn Terfel zaznamenal „Ar Lan y Môr“ na svém albu z roku 2000 Budeme vítáni.[1]
Verze: velština a angličtina
Ar lan y môr mae rhosys cochion
Ar lan y môr mae lilis gwynion
Ar lan y môr mae 'nghariad inne
Yn cysgu'r nos a chodi'r. Ar lan y môr mae carreg wastad
Lle bûm yn siarad gair - kariada
O amgylch hon fe dyf y lili
Ac ambell gangen o rosmari. Ar lan y môr mae cerrig gleision
Ar lan y môr mae blodau'r meibion
Ar lan y môr mae pob rinweddau
Ar lan y môr mae nghariad innau. Llawn yw'r môr o swnd a chegryn
Llawn yw'r wy o wyn a melyn
Vydejte se a vydělejte blod
Llawn o gariad merch wyf inne. Mor hardd yw'r haul yn codi'r nuda
Mor hardd yw'r enfys aml ei liwie
Mor hardd yw natur ym Mehefin
Ond harddach fyth yw wyneb Elin | Vedle moře rostou červené růže
Vedle mořské bílé lilie
Kromě moře jejich krása vyprávěla
Moje skutečná láska spí v jejím obydlí Vedle moře kameny leží roztroušené
Tam, kde byla vyslovena něžná zamilovaná slova
Zatímco všude kolem rostla lilie
A nejsladší větve rozmarýnu Vedle moře ležely modré oblázky
Vedle moře zářící zlaté květy
Vedle moře jsou všechny věci nejférovější
Vedle moře je moje nejdražší Plné moře písku a vln
Naplňte vejce bílých a žlutých
Naplňte lesy listů a květů
Plné mé srdce lásky na věky. Spravujte slunce za úsvitu nového dne
Spravedlivé barvy duhy září
Spravedlivé léto, spravedlivé jako nebe
Spravedlivější tvář Elin |
Reference
externí odkazy
