Antonio DAlfonso - Antonio DAlfonso - Wikipedia

Antonio D'Alfonso (narozen 6. srpna 1953)[1] je kanadský spisovatel,[2] editor, vydavatel a filmař, nejlépe známý jako zakladatel Edice Guernica.[1]

Životopis

Antonio D'Alfonso se narodil v Montrealu v italsko-kanadské rodině. Vyrůstal v italštině, navštěvoval anglické i francouzské školy a stal se trojjazyčným. Získal bakalářský titul na Loyola College (Concordia University) a magisterský titul na Université de Montréal. V roce 1978 založil v Montrealu vydání Guernica Editions jako dvojjazyčné nakladatelství. Úspěšně prosazoval spisovatele anglického a francouzského jazyka a rozšířil se do vydávání autorů etnických menšin, zejména těch z italského prostředí. D'Alfonso prodal Guernicu v roce 2009. Jako spisovatel pracuje v angličtině a francouzštině a v obou získal ocenění. Je také překladatelem, který své dílo přepisuje z angličtiny do francouzštiny nebo naopak.

Literární ocenění

Knihy

Originální knihy

  • La chanson du shaman à Sedna (básně, self-publikoval, 1973)
  • Queror (básně, vydání Guernica, 1979) 2-89135-000-6
  • Černý jazyk (básně, vydání Guernica, 1983) 0-919349-07-2
  • The Other Shore (prózy a básně, vydání Guernica, 1986, 1988) 0-919349-66-8 / 0-920717-32-2
  • L'autre rivage (prózy a básně, překlad The Other Shore, VLB éditeur, 1987) 2-89005-248-6 Finaliste du Prix Emile-Nelliagn.
  • L'Amour panique (prozaické básně, Lèvres Urbaines, 1988) ISSN 0823-5112
  • Avril ou L'anti-vášeň (novela, VLB éditeur, 1990) 2-89005-405-5
  • Julie (báseň o dlouhé próze, L'édition du Silence, 1992) 2-920180-25-8
  • Panická láska (prozaické básně, překlad L'Amour panique, vydání Guernica, 1992) 0-920717-63-2
  • Fabriziova vášeň (novela, Guernica, 1995) 1-55071-023-0
  • Kurzíva: Na obranu etnicity (eseje, Guernica, 1996) 1-55071-016-8
  • L'apostrophe qui me scinde (poezie, Le Noroît, 1998). 2-89018-398-X. Finaliste du Prix Saint Sulpice.
  • Duolog: O kultuře a identitě (s Pasquale Verdicchio) (esej, Guernica, 1998). 1-55071-072-9
  • L'autre rivage (poezie, Le Noroît, 1999) 2-89018-438-2
  • En Italiques: Réflexions sur l'ethnicité (eseje, Balzac, 2000). 2-921468-21-2
  • Fabriziova vášeň (nové, Guernica, 2000) 1-55071-082-6. Cena Bressani 2002.
  • Komentovat ça se passe (poezie, Le Noroît, 2001). Finaliste du Prix Trillium.
  • La passione di Fabrizio. (Traduit par Antonello Lombardo). Iannone Editore. Italia: Isernia, 2002.) Premio internzaionale Emigrazione, 2003.
  • Pokračování v politice (poezie, exilové edice, 2002.)
  • Antigona (Lyricalmyrical Editions, 2004) (veršovaná hra)
  • Un vendredi du mois d'août (román, Leméac, 2004), finalista soutěže Prix ​​Ringuet, Cena knihy Trillium
  • Bruco (Lyricalmyrical Editions, 2005) (veršovaná hra)
  • En Italiques: Réflexions sur l'ethnicité (essais, L'Interligne, 2005).
  • Hazardní hry s neúspěchem (eseje, Exil, 2005)
  • Un homme de trop (poezie, Noroît, 2005)
  • Jeden pátek v srpnu (román, Exil, 2005)
  • L'aimé. román. Leméac, 2007.
  • Un ami, un nuage. Noroit, 2013.
  • Irelevantní muž. Guernica, 2014.

Sborníky upravené

  • Quêtes: Textes d'auteurs italo-québécois. vyd. aver Fulvio Caccia. Vydání Guernica, 1983.
  • Voix Off: Textes de dix poétes anglophone au Québec. Vydání Guernica, 1985.
  • Poetica del Plurilinguismo. trans. Nicola Gasbarro a Giulia De Gasperi. Samuele Editor, 2016.

Překlady Antonia D'Alfonso

  • Jasnost hlasů Philippe Haeck, prózy básně. Guernica, 1985.
  • Filmy Jacquese Tatiho Michel Chion. Guernica, 1997.
  • La paysage qui bouge. Pasquale Verdicchio. Le Noroit, 2000.
  • Na objednávku a věci. Stefan Psenak. Guernica, 2003.
  • Snění o našem prostoru. Marguerite Andersen. Guernica, 2003.
  • Modrost světla (Louise Dupré, překladatelka, Guernica, 2005)
  • Etnilisuse kaitseks. Přeložil Reet Sool do estonštiny. Tartu Ulikooli Kirjastus, 2006. (eseje)
  • Svět zapomenut (Paul Bélanger, překladatel, Guernica 2005)
  • Poslední žena (Claudine Bertrand, překladatelka, Guernica, 2008)
  • dvě stovky a čtyři básně (Roger des Roches, Guernica, 2011).
  • Un bonheur inattendu (Marella Caracciolo Chia, Leméac, 2011).
  • Un bonheur inattendu (Marella Caracciolo Chia, Syrtes (Paříž), 2012).
  • Křídla složená v prasklinách (Jean-Pierre Vallotton, Guernica, 2013).
  • Hodin (Fernand Ouellette, Guernica, 2013).
  • Nalezeno v překladu: Antologie básníků z Quebecu (Ekstasis, 2013)
  • États des lieux: Trieze poètes américains dnes patří (editoval Antoine Boisclair, Noroît, 2013) (Překlad básní Fanny Howe)
  • Ne m'interrompez pas (avec Suzanne Biron) (fotografie, Noroît, 2015)
  • Beyond the Flames (Louise Dupré, Guernica, 2014)
  • Tělo Vagabond (Martine Audet, Ekstasis, 2014)
  • The Terror Chronicles (Normand De Bellefeuille, Ekstasis, 2014)
  • Slova a kámen (Pierrettte Micheloud, Ekstasis, 2014)
  • Manhattanské básně (Claudio Angelini, Ekstasis, 2014)
  • Farida (Naïm Kattan, přeloženo Normanem Cornettem, Guernica, 2015)
  • Intimní křehkost smrtelníků (Paul Chamberland, Ekstasis, 2015)
  • Cestuji po světě (Thierry Renard, Ekstasis, 2015)
  • Plač nezachrání hvězdy (François Guerrette, Ekstasis, 2015)
  • Vítr v našich stopách (Diane Régimbald, Ekstasis, 2016)
  • Antigona (Ekstasis, 2016)
  • Em itálico: Reflexões sobre a etnicidade (překlad. Ana Lucia Silva Paranhos, UFRGS, 2016)
  • Jsme to, co milujeme (Bernard Pozier, Ekstasis, 2016)
  • Plachty do exilu (Mona Latif-Ghattas, Ekstasis, 2016)
  • Směrem k vycházejícímu slunci (Robert Giroux, Ekstasis, 2016)

Filmy

  • L'Ampoule brûlée (krátký 16 mm, černobílý, 1973)
  • La Coupe de Circé (krátký 16 mm, černobílý, 1974)
  • Nalijte t'aimer (půl hodiny 16 mm černobílá, 1982–1987)
  • Minotaur (hodinový filmový projekt, 1992)
  • Souhlas (neprodukovaný scénář společně s Jennifer Dale)
  • Moje cesta do Oaxaca (Video, 90 minut, 2005)
  • Bruco (funkce, video, 90 minut, 2005)
  • Antigona (funkce, 90 minut, 2012)
  • Skuteční gangsteři (herec, Frank D'Angelo, 2013)
  • Duse a já (tři minuty krátké, 2015)
  • „La chambre éphémère“ (75 minut, 2017)
  • „Live in Toronto (60 minutes, 2017)

Hudba

  • Noční rozhovory (1997, CD 50:49 minut)
  • Passione e po 'di vino (poezie a hudba, 2001, s Angelo Findaldi a kapelou) Bootleg
  • Sub Urban Gypsy (skladby s Dominicem Mancusem, Dominic Mancuso Group, 2014).

Reference

  1. ^ A b Filippo Salvatore, Starověké vzpomínky, moderní identity. Edice Guernica, 1999. ISBN  978-1550710571.
  2. ^ Hanan, John (08.05.2005). „Spisovatelé vyhrávají literární ceny v Ontariu“. Tandemový časopis. Citováno 16. července 2012.
  3. ^ Hazardní hry s neúspěchem (recenze): Project MUSE - Gambling with Failure (recenze), datum přístupu: 27. března 2016
  4. ^ Egidio Marchese - Ti sei occupata e hai scritto varie volte di Antonio D'Alfonso: Egidio Marchese - Ti sei occupata e hai scritto varie volte di Antonio D'Alfonso, datum přístupu: 27. března 2016

externí odkazy