Antonio Crutta - Antonio Crutta

Crutta Łukasz Antoni
Antonio Crutta
Portrét Crutty Łukasze Antoniho v roce 1779.jpg
Crutta Łukasz Antoni nebo Antonio Crutta
narozený1727
Kypr
Zemřel11. června 1812
Lewiczyn
obsazenídiplomat, tlumočník
Aktivní rokyca. 1747-1799

Antonio Crutta (polština: Crutta Łukasz Antoni, Albánec: Antonio Kruta, 1727 - 11. Června 1812) byl diplomat a politik v polština soud po dobu asi 30 let za vlády Stanisław August Poniatowski. Za své služby byl polskému státu povýšen do šlechtického stavu v roce 1792.

Život a rodina

Jeho otec byl Albánec a pocházel z Albánce Kruta (Kryethi) kmen.[1][2] Jeho matka byla Italka.[3] Rodina se usadila v Pera Bylo o nich známo, že slouží jako tlumočníci ruským, francouzským, anglickým, polským a benátským velvyslanectvím.[4] Další člen rodiny s názvem „Doktor Crutta„nebo“Signor Crutta„je zmíněn jako dragoman a kancléř ve službách britského velvyslanectví v letech 1745 až 1764 v evropské kolonii Larnaka.[5][6]

Crutta vstoupila do služeb Polska brzy 1. ledna 1748 jako kancléřka Benátská republika v Larnaka na Kypru. Na Kypru pracoval až do roku 1765, kdy dorazil přes britského velvyslance do Konstantinopole, aby předal své nabídky polskému králi. Descorches a Crutta pracovali na stažení Osmanské říše z války, aby udrželi mír s Polskem, ale kvůli povstání byla jejich práce zbytečná. Požádal královskou rodinu o splacení svých starých dluhů, které získal na Kypru a v Istanbulu, a polský král platil 23 dukátů měsíčně, což Crutta považoval za nedostatečné pro jeho služby a stěžoval si.[7] Mluvil 9 jazyky. Jeho osobní jméno v archivních dokumentech bylo napsáno jako Antonio, Antoine a Antoni. Jeho bratr Pierre a jeho syn Jean sledovali stejnou cestu a pracovali v Istanbulu a snažili se přesvědčit Francouze, aby pomohli Polákům vytvořit alianci. Anglický velvyslanec ve Varšavě obdržel anglický pas a odcestoval do Konstantinopole, kde se setkal s francouzským diplomatem Marie Louis Descorches. nicméně Tadeusz Kościuszko, který poslal Pierra na misi, byl svržen a Pierre zůstal v Istanbulu až do své smrti v roce 1797. Crutta také sloužil na britském velvyslanectví pod John Murray, jako jeden z mnoha „levantských“ (katolicky a italsky mluvících) překladatelů.[8]

Jeho bratr Joseph Crutta byl také dragomanem ruského velvyslanectví v Istanbulu. Několik let strávil ve vězení ve vězení Château des Sept Tours společně s ruským velvyslancem Vasily Repnin.[9][10] Existuje známý portrét Antoina Crutty, namalovaný Canalettem, představující volbu krále Stanislava Augusta Poniatowského v roce 1764. Joseph Crutta chtěl zůstat v Istanbulu a pracovat jako ruský konzul, protože ruské klima se mohlo stát osudným.[11] Joseph Crutta zjevně zemřel v roce 1780 na zneužívání drog, stejně jako jeho bratr Alexander Crutta.[12] Působil jako tlumočník a překladatel krále Stanisław August Poniatowski Během Rusko-turecká válka 1787-92 v Polsku.[13][14] Jeho úlohou při jednáních bylo „roztavit podezření Turků, aniž by vzbudilo podezření Rusů“.[14]

Antonio Crutta byl také politikem a překladatelem orientálních jazyků. Žil v Lewiczynu v obci Belsk Duży. Poláci mu říkali „Albánec Antoni Lukasz Crutta„a byl váženým dragomanem Byzantského a Středního východu. Byl také průvodcem a prostředníkem mezi cizinci a obyvateli Orientu. Před svou službou polskému králi Crutta sloužil u benátského soudu na Kypru. mluvil latinsky, řecky, francouzsky, anglicky, italsky, arménsky, turecky, tatarsky a persky.[15] V roce 1777 doprovázel poslance Numanbeye, který zastupoval osmanského sultána, a překládal dokumenty smlouvy. V roce 1792 byl za své služby při udržování míru mezi Polskem a Osmany povýšen do šlechtického stavu Rzeczpospolita. Poslední roky svého života strávil v Lewiczynu, v sídle svého zetě Wojciecha Piotra Bedlińského. Zemřel tam 11. června 1812 a je pohřben v Lewiczynu poblíž své dcery Elizy a jejího manžela Wojciecha Bedlińského.[16] Jeho vnuk Antoni Bedliński mu postavil pomník, který zobrazuje Cruttovo jméno a Wieniawa erb.[16]

Zobrazení v malbě

L'Élection de Stanislas Auguste (1778). „Volba Stanislase Augusta“ italského malíře Bernardo Bellotto poprvé v roce 1776, který dostal soudní maršál Francizsek Rzewuski. Obraz v současné době v Poznanském národním muzeu. Druhá byla namalována v roce 1778 s více podrobnostmi. Obraz zachycuje volby v roce 1764, 7. září, mimo Varšavu, nyní okres hlavního města. Podle kurátorky muzejní výstavy Stephane Loire, kurátora Malířského oddělení muzea Louvre Andrzeje Rottermunda a kurátora Královského zámku ve Varsovie Hanny Malachowicze je Antonio Crutta zobrazen zcela vpravo a stojí před Bellottem se svými třemi dcerami.

Antonio je zobrazen na malbě Bernarda Bellotta „Volba Stanislase Augusta“ z let 1776 a 1778. Mieczyslaw Wallis ho popisuje takto:

Před stanem stál statný velkolepý muž s činem v kožešinové čepici a modrém kabátě, s květinovým zupperem a červenými chrty s dýkou za opaskem, dívající se skrz zvětšovací sklo voleb, odborník na východní jazyky a ústředí Korunního kancléřství, Antoni Łukasz Crutta (1725-1812), Albánec, nebo konkrétněji Ital, Albánec, pravděpodobně benátský občan, který přijel v roce 1765 ve Varšavě, v roce 1775 získal indigenata a 26. února 1778 titul konzistoře v zahraničí.[17][18]

Reference

  1. ^ Čoralić, Lovorka (2009). „Albánská rodina Kruta a někteří její významní jednotlivci - příspěvek k výzkumu komunikace na východním pobřeží Jaderského moře v raném novověku“. HISTORIJSKI ZBORNÍK BOH. LXII. 2: 389. Citováno 1. dubna 2020.
  2. ^ de Groot, Alexander H. (1994). „Dragomans v Istanbulu, 1785-1834“. In van Gelder, G. J. H .; de Moor, Ed (eds.). Eastward Bound: Dutch Ventures and Adventures in the Middle East. Rodopi. str. 138. ISBN  9051837178. Citováno 1. dubna 2020.
  3. ^ „Sbírka královského hradu ve Varšavě - Antoni Łukasz Crutta. (Antoni Łukasz Crutta Podepsáno a datováno vlevo dole: Duchâteau / Pinxit / 1779 (poslední číslice je sotva viditelná). Jean-François Duchâteau (zemřel po roce 1796); francouzský malíř aktivní v Istanbulu ve spojení s diplomatickým sborem. Antoni Łukasz Crutta (1727–1812), narozený na Kypru. Syn albánského otce a italské matky, úředník a překladatel / tlumočník na benátském konzulátu v Larnace. Od roku 1765 byl ve službách Stanislava Augusta jako překladatele orientálních jazyků; v roce 1775 se stal šlechticem. Přívěšek k portrétu jeho manželky (ZKW / 722 / ab) ". kolekcja.zamek-krolewski.pl.
  4. ^ Gelder, G. J. H. van; Moor, Ed de (1994). Eastward Bound: Dutch Ventures and Adventures in the Middle East. Rodopi. str. 138. ISBN  978-90-5183-717-9.
  5. ^ Drummond, Alexander (1754). Cestuje různými městy Německa, Itálie, Řecka a několika částí Asie, jako Daleký břeh Eufratu, v sérii dopisů ... od Alexandra Drummonda, ... Autor. str.280. Citováno 31. března 2020.
  6. ^ Kitromilides, Paschalis (2019). Ostrovní destinace: Pohledy na historii a politiku moderního Kypru. Routledge. ISBN  978-1-351-12780-6. Citováno 31. března 2020.
  7. ^ Polské archivy orientálního výzkumu (francouzsky). Państwowe Wydawn. Naukowe. 1961. str. 85–88, 93. Citováno 31. března 2020.
  8. ^ Michael Tarbot (2017). Britsko-osmanské vztahy, 1661-1807: Obchod a diplomatická praxe v Istanbulu v osmnáctém století. Boydell & Brewer. str. 152.
  9. ^ Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Griechisch-Römische Altertumskunde, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Zentralinstitut für Alte Geschichte und Archäologie, Universität Halle-Wittenberg. Sektion Orient- und Altertumswissenschaften. University of Michigan: Akademie-Verlag. 168. str. 308. Citováno 31. března 2020.
  10. ^ Ward, Sir Adolphus William (1907). Cambridge moderní dějiny. Archiv CUP. Citováno 31. března 2020.
  11. ^ Archiv polonaises d'etudes orientales (francouzsky). Towarzystwo. 1961. str. 96–97.
  12. ^ Jedná. 1959. s. 609–611. Citováno 31. března 2020.
  13. ^ Reychman, Jan; Zajaczkowski, Ananiasz (2014). Příručka osmansko-turecké diplomacie. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. str. 20. ISBN  978-3-11-081269-5. Citováno 31. března 2020.
  14. ^ A b Roland, Ruth A. (1999). Tlumočníci jako diplomaté: Diplomatická historie role tlumočníků ve světové politice. University of Ottawa Press. str.49-50. ISBN  978-0-7766-0501-2. Citováno 31. března 2020.
  15. ^ „Crutta Łukasz Antoni - Gmina Belsk Duży“. www.belskduzy.pl (Život a smrt Crutty Łukasze Antoniho). Komuna Belskduzy. Citováno 1. dubna 2020.
  16. ^ A b Reychman, Jan (1968). „Une famille albanaise au service de la Pologne au XVIII“. Berliner byzantinistische Arbeiten: 307. Citováno 27. dubna 2020. Il mourut le ll juin 1812, juste avant les grands événements qui allaient de nouveau bouleverser la vie de sa seconde patrie. Syn petit-fils, Bedliński, y fit construire un beau monument tombal avec ses armes.
  17. ^ Państwowy Instytut Sztuki [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (16.1954) (v němčině). Citováno 2. dubna 2020.
  18. ^ RFI partenaire de l’exposition „Bernardo Bellotto. Tableaux du Château Royal de Varsovie “et du cycle„ Identités polonaises: patrimoine et création à l’auditorium du Louvre “ (PDF) (Vpravo na samém okraji malby vidíme Bellotta z profilu, ve stanu, sedícího u stolu se svými třemi dcerami, a jak před nimi stojí Antoni Lukasz Crutta, králův překladatel pro orientální jazyky. ed.). www.louvre.fr. Citováno 2. dubna 2020.