Antoninus Liberalis - Antoninus Liberalis

Antoninus Liberalis (řecký: Ἀντωνῖνος Λιβεράλις) byl Starořečtina gramatik kteří pravděpodobně vzkvétali mezi 100 a 300 nl.[1]
Jeho jedinou přežívající prací je Proměny (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphoseon Synagoge, doslova „Sbírka transformací“), sbírka čtyřiceti jedna velmi stručně shrnutých příběhů o mýtických metamorfózách prováděných uraženými božstvy, jedinečná v tom, že jsou formulovány v próze, nikoli ve verši. Literární žánr mýtů o proměnách mužů a žen, hrdinů a nymf, na hvězdy (viz Catasterismi ), rostliny a zvířata nebo prameny, skály a hory, byly v klasickém světě velmi rozšířené a populární. Tato práce má více vyleštěné paralely ve známějších Proměny z Ovid a v Proměny z Lucius Apuleius. Stejně jako oni jsou i jeho zdroje, kde je lze dohledat Helénistické díla, jako např Nicander je Heteroeumena a Ornithogonia připisováno Boios.[2]
Práce přežila v jediném rukopisu z pozdějšího 9. století, nyní v Palatinová knihovna v Heidelberg; obsahuje několik děl. Jan z Ragusy přinesl do dominikánského kláštera v Basilej asi 1437; v roce 1553, Hieronymus Froeben dal to Otto Henry, kurfiřt Palatine, který ji dal knihovně. V roce 1623 byl se zbytkem palatinské knihovny převezen do Říma; v roce 1798 do Paříže, jako součást napoleonského plenění podle podmínek Tolentinská smlouva; v roce 1816 byl obnoven do Heidelbergu.[3]
Guilielmus Xylander vytiskl text v roce 1568; protože některé listy od té doby zmizely, je jeho vydání také nezbytnou autoritou pro text.
Mnoho transformací v této kompilaci se nenachází nikde jinde a některé mohou být jednoduše vynálezy Antonina. Způsobem vyprávění je lakonická a konverzační próza: „tento zcela nezaujatý text“, jak jej nazvala Sarah Myers,[4] nabízí nejkratší shrnutí ztracených metamorfóz od ambicióznějších autorů, jako např Nicander a Boeus. Francis Celoria, překladatel, považuje text za naprosto přijatelný koine Řek, i když s mnoha hapax legomena; je „pochmurně jednoduchý“ a většinou postrádá gramatické částice což by vyjadřovalo humor nebo narativní osobnost.[5]
Příběhy
- Ctesylla
- The Meleagrids
- Hierax
- Cragaleus
- Aegypius
- Perifové
- Anthus
- Lamia nebo Sybaris
- Královské dcery Emathia
- Dcery Minyas
- Aedon, Slavík
- Cycnus, Labuť
- Aspalis
- Munichus
- Meropis, sestra Agron
- Oenoe
- Leucippus
- Aeropus
- Zloději v Idaeanská jeskyně
- Clinis
- Polyphonte
- Cerambus
- Battus
- Ascalabus
- Metioche a Menippe
- Hylas
- Ifigeneia
- Typhon
- Galinthias
- Byblis
- The Messapians
- Dryope
- Alcmene
- Smyrna
- Pastevci, kteří odmítli Leto
- Pandareus
- The Doriany, kteří následují Diomedes
- The Vlk z Peleus
- Arceophon
- Britomartis
- Liška z Procris
Poznámky
- ^ Celoria, str. 2: „Jeho data jsou předmětem nervózních spekulací:„ druhé až třetí století našeho letopočtu “.“.
- ^ Timothy Renner, "Papyrus Dictionary of Metamorphoses,", Harvardská studia klasické filologie (1978: 278); mnoho transformací Antonina Liberalis je také na ptáky.
- ^ Heidelberg al. GR. 398.
- ^ Myers, University of Michigan, přezkoumává překlad Celorie v Klasická recenze Bryna Mawra, 1994 (on-line text ).
- ^ Celoria, Proměny Antoninus Liberalis, 2.
Reference
- Celoria, Francis, ed. a trans. Proměny Antoninus Liberalis: Překlad s komentářem, trans. (London and New York: Routledge) 1992. Angličtina se srovnávacími poznámkami. ISBN 0-415-06896-7. Toto, které nenabízí řecký text, je prvním anglickým překladem této práce.
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyklopedie Britannica. 2 (11. vydání). Cambridge University Press. str. 148. .
- Irving, Forbes. Metamorphosis v řeckém mýtu
- Papathomopoulos, Manolis. Antoninus Liberalis: Les Métamorphoses (Paříž, Budé, 1968) První překlad do francouzštiny; rozsáhlé poznámky a indexy, s výjimkou jazykových otázek; pravděpodobně v současné době standardní text.
- Trzaskoma, Stephen M. Antoninus Liberalis: tři sekce z Proměny: Hierax; Aigypios; Dorianové