Mravenec etkenmen - Ant etkenmen

Mravenec etkenmen (Angličtina: Slíbil jsem) je národní hymnou Krymští Tataři. Napsal to Noman Çelebicihan a sloužil jako národní hymna krátkodobých Krymská lidová republika.^[1]

Text

Krymský tatar (latinka)

anglický překlad

Ant etkenmen, milletimniñ yarasını sarmağa

Nasıl olsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin?

Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam

Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın.

Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle sepmege

Nasıl olsun eki qardaş bir-birini körmesin?

Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam

Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan olsun.

Ant etkenmen, söz bergenmen proso içün ölmege

Bilip, kill milletimniñ köz yaşını silmege.

Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han olsam

Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.^[2]

Slíbil jsem, že uzdravím rány svého národa,

Jak to, že moji nešťastní bratři hnijí?

Pokud za nimi nebudu litovat, truchlit za ně; pak žiji

Nechť tmavé proudy krve v mém srdci uschnou.

Slíbil jsem, že rozšířím světlo do té potemnělé země

Jak to, že se dva bratři navzájem nevidí?

Když to vidím, pokud mě neruší, neublíží, nespalí

Nechť slzy tekoucí z mých očí se stanou mořem krve.

Slíbil jsem, že dám své slovo zemřít za národ

Vědět, vidět, setřít slzy mého národa.

Pokud budu žít tisíc let, aniž bych viděl, věděl a stal se chánem s radou

Ještě jednoho dne mě hrobníci přijdou pohřbít.