Anselm Turmeda - Anselm Turmeda
Anselm Turmeda (Výslovnost katalánština:[ənˈsɛlm tuɾˈmɛðə]), později známý jako Abd-Allah at-Tarjuman (arabština: عبد الله الترجمان; 1355–1423), byl křesťanským knězem z Mallorca kteří konvertovali k islámu a usadili se v Tunisu. Je jedním z prvních autorů, kteří psali v obou arabština a latinský jazyk (Katalánština ). V roce se stal vezírem Hafsid Tunis, kde zemřel v roce 1423 za vlády Abu Faris Abd al-Aziz II.
Život
Turmeda napsal, že studoval a žil v něm Lleida. Když mu bylo přibližně 35 let, odcestoval na Sicílii a zůstal tam pět měsíců, poté odplul do Tunisu za vlády Abu al-Abbas Ahmad II (r. 1370—1394), kde pobýval u některých křesťanských duchovních a obchodníků po dobu čtyř měsíců, během nichž požádal o spojení s muslimem, který zná „jazyk Chrisitians“, a byl představen dvornímu lékaři Yusufovi , a oznámil mu, že důvodem, proč přišel do této země, bylo to, že měl v úmyslu konvertovat na islám. Yusuf ho poté představil hafsidskému vládci, který se zeptal na jeho motivy, zmocnil ho ke konverzi a nabídl mu platovou pozici.
Funguje
- Llibre dons bons amonestaments
Turmeda to datuje do dubna 1398, jedenáct let po svém osídlení v Tunisu. Skládá se ze 428 básní uspořádaných do tří rýmujících se slok, po nichž následuje rýmová. Jeho předmluva říká, že jej „složil v Tunisu mnich Anselm Turmeda, nazývaný také Abdalà“. Práce byla velmi populární v Katalánsko, který je volán franselm (z „fra [tj. bratr] Anselm“).
Napsáno v roce 1417 v katalánštině, žádná část nepřežila v původním jazyce. Aktuální katalánská vydání jsou k dispozici na základě středověkého francouzského překladu. The Výslech polož to na Rejstřík zakázaných knih v roce 1583, což přispělo k jeho zmizení. Z politických i náboženských důvodů to nesedělo s ortodoxií katolického Španělska v 16. století. Představuje spor mezi oslem a mnichem a dohaduje se o nadřazenosti mužů nad zvířaty, přičemž každý z nich hájí svůj žánr. Nakonec zvítězí lidé, protože Kristus byl ztělesněn v muži. Tato práce je však vůči lidstvu velmi kritická, a to ve všech aspektech: náboženských, morálních, politických atd.
- Llibre de tres
Tato kniha chce poučit zábavným způsobem.
- Tuhfat al-Arib fi al-Radd 'ala ahl al-Salib [Anglicky: The Gift to the Intelligent for vyvracení argumentů křesťanů] arabština: تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب (1420)
Nejznámější z jeho arabských knih, je to polemická práce proti křesťanství a potvrzující proroctví Alláhova posla Muhammad. To mělo tři vydání v arabštině, tři v turečtině a jedno v perštině ve století (1873 až 1971). (Epalza)
Reference
externí odkazy
- Stránka o Anselmovi Turmedovi AELC, Sdružení spisovatelů v katalánském jazyce. Stránka v katalánštině, angličtině a španělštině.
- Anselme Tourmède, Pourquoi j'ai embrassé l'islam, Perpignan, Francie: Éditions de la Merci, 2009. [1]
