Ann Catrin Apstein-Müller - Ann Catrin Apstein-Müller - Wikipedia

Ann Catrin Apstein-Müller
narozený (1973-04-13) 13.dubna 1973 (věk 47)
Gräfelfing, Německo
NárodnostNěmec
obsazeníBásník a překladatel
Aktivní roky2002 – dosud
webová stránkaWortstromer Übersetzung & Lektorat, Ann Catrin Bolton & Piers Bolton Oficiální webové stránky (v němčině)

Ann Catrin Apstein-Müller (taky Ann Catrin Bolton) se narodil 13. dubna 1973 v Gräfelfingu a je německý básník a překladatel.[1] Žije a pracuje v Augsburg.

Život a dílo

Ann vyrostla na mnichovském předměstí, kde dokončila školu s Abitur v roce 1992. Poté studovala Německá literatura a Americká literatura a Mediální zákon na Ludwig Maximilian University v Mnichově a trénoval jako Knihkupec. Po deseti letech práce na částečný úvazek v knihkupectví, kterou využívala k rozvoji svého podnikání na volné noze, nyní pracuje jako překladatelka a redaktorka na volné noze pro literární a odborné texty. Začala psát básně, když byla ještě na základní škole; v nejintenzivnějším poetickém období mezi lety 2000 a 2013 její básně vycházely hlavně z jejího vlastního života a pozorování kombinovaných s vlivy hudby, filmu a literatury.[2]

Od roku 2005 pracovala hlavně jako překladatelka ze slovinštiny a angličtiny. Přeložila řadu děl a her slovinských autorů do němčiny.[3]V listopadu 2015 vydala svou první vlastní knihu poezie s názvem Sonnenhonig (Sun zlato) v seriálu 100 gedichte (100 básní) vydavatele Martin Werhand Verlag.[4] Její druhá kniha poezie s názvem Degravitace, byl vydán o rok později stejným vydavatelem.[5] Kromě básní - první vyšly v roce 2002 v antologické sérii Junge Lyrik[6] (Mladá poezie) od Martin Werhand Verlag[7] - publikovala také krátké prózy, například v německém literárním časopise Dichtungsring.[8]

Publikované překlady

Knihy

  • Aleš Šteger, Preußenpark: Berliner Skizzen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 2009, ISBN  978-3-518-12569-4 (Orig .: Berlin, Beletrina 2007)
  • Pero Simić, Tito - Geheimnis des Jahrhunderts, Orbis 2012, ISBN  978-961-6372-75-6 (Orig .: Tito - skrivnost stoletja, Orbis 2010)
  • Tadej Golob, Der Goldene Zahn, Schruf & Stipetic, Berlín 2015, ISBN  978-3-944359-12-0 (Orig .: Zlati zob, Mladinska knjiga 2011)
  • Evald Flisar, Der Zauberlehrling, Hermagoras, Klagenfurt 2015, ISBN  978-3-7086-0856-3 (Orig .: Čarovnikov vajenec, 9. izd., KUD Sodobnost International, 2013)
  • Davorin Lenko, Körper im Dunkeln, DSP / Litterae Slovenicae; Lublaň 2016, ISBN  978-961-6547-98-7 (Orig .: Telesa v temi, Center za slovensko književnost 2013)
  • Miha Mazzini, Deutsche Lotterie, Transit Buchverlag 2016, ISBN  9783887473341 (Orig .: Nemška loterija, Beletrina 2010)
  • Marko Sosič, Tito, amor mijo, Drava, Klagenfurt 2016, ISBN  978-3-85435-775-9 (i.V. Orig .: Tito, amor mijo, Litera 2005)
  • Evald Flisar, Über den Wolken, Klagenfurt 2017, ISBN  978-3-7086-0932-4 (i. V. Orig .: Besede nad oblaki)
  • Anita Šumer, Verrückt nach Sauerteig, Unimedica, Kandern, 2019 ISBN  978-3-96257-104-7 (i. V. Orig .: Drožomanija)
  • Jana Bauer, Die kleine Gruselfee, Frankfurt nad Mohanem 2019, ISBN  978-3-7373-5636-7 (i. V. Orig .: Groznovilca v Hudi hosti)

Hry

  • Simona Semenič, 5jungs.net, Kaiserverlag, Wien 2009
  • Simona Semenič, Sie da, sehen Sie uns (denn) wirklich nie oder (tun Sie s) etwa doch ?, Volkstheater Wien 2010
  • Evald Flisar, Und Leonardo ?, Theater im Keller, Graz, DEA říjen 2012

Články v knihách a časopisech

  • Aleš Šteger, Tacitus in der U-Bahn-Station, in: Sprache im technischen Zeitalter 183, Köln 2007
  • Aleš Šteger, Erbarmen! Erbarmen! Herr Professor, verstehen Sie das Leben ?, in: Osteuropa 2-3 / 2009, Berlin 2009
  • Aleš Šteger, Die Erschaffung der verlorenen Zeit, in: Branko Lenart, Styrians, Kultur in Leibnitz, Leibnitz 2009
  • Aleš Šteger, Wozu ?, in: Josef Trattner, Sofa, Schlebrügge.Editor, Wien 2010
  • Milan Kleč, Schieler, in: Ostragehege 59, Drážďany 2010
  • Stanka Hrastelj, 9 Gedichte für das Projekt European Borderlands des LCB, 2010
  • Aleš Šteger, Gegen die Phantome, Vortrag Europäische Literaturtage 2010, Wachau, Österreich
  • Ana Pepelnik, 11 Gedichte für lyrikline.org
  • Tadej Golob, Schweinsfüße (Auszug), slovinská studia 34 / 1-2, Bowling Green 2012

Vlastní díla

Knihy

  • 2015: Sonnenhonig: 100 gedichte, Martin Werhand Verlag, Melsbach, ISBN  978-3-943910-20-9
  • 2016: Degravitace: 50 gedichte v němčině - 50 básní v angličtině, Martin Werhand Verlag, Melsbach, ISBN  978-3-943910-23-0 (Také druhé, přepracované vydání)

Vlastní články v literatuře a odborných časopisech

  • 2002: Gedichte in: Junge Lyrik III, Martin Werhand Verlag, ISBN  3-9806390-3-7
  • 2003: Notamerica (Kurzprosa) in: Torso 12, Berlin / München
  • 2008: e = mc² (Kurzprosa) in: Dichtungsring, Nr. 36, Bonn
  • 2009: „Wieder vereint / Reunited“ (Kurzprosa) in: The Vanderbilt Berlin Wall Project, ed. Beatrix Brockman, Nashville / Tennessee, ISBN  978-0-557-10819-0
  • 2009: Gedichte in: anthologie blauer salon - eins, glauche-löwe-milserliteraturprojekte gbr, Duisburg, ISBN  978-3-9813131-0-9

Viz také

externí odkazy

Reference

  1. ^ Biografické údaje Ann Catrin Apstein-Müller., V: Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 2016/2017: Pásmo I: A-O. Pásmo II: P-Z., Walter De Gruyter Incorporated 2016, S. 21, ISBN  978-3-11-045397-3
  2. ^ Biografie Ann Catrin Apstein-Müllerové v: Sonnenhonig, Martin Werhand Verlag, Melsbach 2015, ISBN  978-3-943910-20-9, S. 121
  3. ^ Preußenpark - Aleš Šteger, Překlad z Ann Catrin Apstein-Müller., V: Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem, 2009
  4. ^ Série: 100 básní Archivováno 1. prosince 2017, na Wayback Machine. Martin Werhand Verlag, 2016
  5. ^ "Ann Catrin Apstein-Müller. V: Martin Werhand Verlag., Publikationen 2015 + 2016 ". Archivovány od originál 13. května 2016. Citováno 6. září 2016.
  6. ^ Junge Lyrik-Reihe: 750 gedichte Archivováno 23.dubna 2017, na Wayback Machine. Martin Werhand Verlag, 2002
  7. ^ Ann Catrin Apstein-Müller., V: Junge Lyrik III, Martin Werhand Verlag, Melsbach, 2002.
  8. ^ Ann Catrin Apstein-Müller., V: Dichtungsring, 2008: Ausgabe 36, S. 29-31 + S. 126